O Meu Amor Foi Para o Brasil – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ana Moura
• 专辑: Moura (Deluxe Version)

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

O meu amor foi pro Brasil nesse vapor

我的爱去了巴西，乘着这艘船

Gravou a fumo o seu adeus no azul do céu

在蓝天上留下了他的告别

Quando chegou ao Rio de Janeiro

当他到达里约热内卢时

Nem uma linha escreveu

连一行字都没写

Já passou um ano inteiro

已经过去整整一年

Deixou promessa de carta de chamada

留下了写信的承诺

Nesta barriga deixou uma semente

在这肚子里留下了一颗种子

A flor nasceu e ficou espigada

花儿出生了，长得高高的

Quer saber do pai ausente

想知道缺席的父亲

E eu não lhe sei dizer nada

我却不知道该怎么告诉他

Anda perdido no meio das caboclas

在这些土著女人中迷失了

Mulheres que não sabem o que é pecado

她们不知道什么是罪

Os santos delas são mais fortes do que os meus

她们的圣人比我的更强大

Fazem orelhas moucas do peditório dos céus

对天上的乞求充耳不闻

Já deve estar por lá amarrado

他应该已经在那里被束缚

Num rosário de búzios que o deixou enfeitiçado

在一个让他着迷的贝壳念珠中

O meu amor foi seringueiro no Pará

我的爱在帕拉做橡胶工

Foi recoveiro nos sertões do Piauí

在皮奥伊的乡村做农民

Foi funileiro em terras do Maranhão

在马拉尼昂做锡匠

Alguém me disse que o viu

有人告诉我见过他

Num domingo a fazer pão

在一个星期天做面包

O meu amor já tem jeitinho brasileiro

我的爱已经有了巴西的风情

Meteu açúcar com canela nas vogais

在元音中加了糖和肉桂

Já dança o forró e arrisca no pandeiro

已经会跳福罗舞，还敢玩手鼓

Quem sabe um dia vem arriscar outros carnavais

谁知道有一天会去冒险其他的狂欢

Anda perdido no meio das mulatas

在这些黑姑娘中迷失了

Já deve estar noutros braços derretido

他应该已经在别的怀抱中融化

Já sei que os santos delas são milagreiros

我知道她们的圣人是奇迹的使者

Dançam com alegria no batuque dos terreiros

在庙会的节奏中快乐地舞动

Mas tenho esperança que um dia a saudade bata

但我希望有一天思念会来敲门

E ele volte para os meus braços caseiros

他能回到我温暖的怀抱

Está em São Paulo e trabalha em telecom

他在圣保罗，做电信工作

Já deve ter doutor escrito num cartão

应该已经在卡片上写了博士

À noite samba no ó do borogodó

晚上在热闹的舞会上跳桑巴

Esqueceu o Solidó, já não chora a ouvir Fado

忘记了Solidó，听法多不再流泪

Não sei o que digo, ele era tão desengonçado

我不知道我在说什么，他曾经那么笨拙

Se o vir já não quero, deve estar um enjoado

如果再见到他我不想要，应该变得很烦人

Está em São Paulo e trabalha em telecom

他在圣保罗，做电信工作

Já deve ter doutor escrito num cartão

应该已经在卡片上写了博士

À noite samba no ó do borogodó

晚上在热闹的舞会上跳桑巴

Esqueceu o Solidó, já não chora a ouvir Fado

忘记了Solidó，听法多不再流泪

Não sei o que digo, ele era tão desengonçado

我不知道我在说什么，他曾经那么笨拙

Se o vir já não quero, deve estar um enjoado

如果再见到他我不想要，应该变得很烦人

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
azul /ɐˈzuɫ/ A1	adjective - 蓝色 noun - 蓝色
escreveu /iʃ.kɾeˈvew/ A2	verb - 写了（第三人称过去式）
inteiro /ĩˈtej.ɾu/ A2	adjective - 整个的
flor /floɾ/ A1	noun - 花
saber /sɐˈbeɾ/ A1	verb - 知道
perdido /pɨɾˈdi.du/ B1	adjective - 迷失的
mulheres /muˈʎɛ.ɾɨʃ/ A1	noun - 女人
pecado /pɨˈka.ðu/ B2	noun - 罪
santos /ˈsɐ̃.tus/ B1	noun - 圣徒们
forte /ˈfɔɾ.tɨ/ A2	adjective - 强的
amarrado /ɐ.maˈʁa.ðu/ B1	adjective - 绑住的，束缚的
enfeitiçado /ẽ.fɐj.ˈsi.sa.ðu/ B2	adjective - 着迷的，被施了魔法的
jeitinho /ʒɐjˈtiɲu/ B2	noun - 小方法，诀窍
brasileiro /bɾɐ.ziˈlej.ɾu/ A2	adjective - 巴西的
saudade /sɐwˈda.dɨ/ C1	noun - 怀旧，渴望
braços /ˈbɾa.sus/ A1	noun - 手臂
caseiros /kaˈzej.ɾus/ B1	adjective - 家常的，自制的

重点语法结构

• O meu amor foi pro Brasil nesse vapor

  ➔ 表示移动的介词：“foi para”表示“去了”

  ➔ “para”表示目的地或方向的介词。

• Já passou um ano inteiro

  ➔ 现在完成时：“Já passou”表示已经发生的动作

  ➔ “Já passou”使用现在完成时，表示自某事发生以来已过去一段时间。

• Deixou promessa de carta de chamada

  ➔ 'deixar'的过去式和名词短语结构

  ➔ “deixar”的过去式表示某人留下或许诺的动作，结合名词短语“promessa de carta de chamada”。

• Quer saber do pai ausente

  ➔ 'querer'的现在时态 + 不定式

  ➔ 'querer'用现在时表达欲望，后接不定式“saber”。

• Ando perdido no meio das caboclas

  ➔ 'andar'的现在时态表示持续状态

  ➔ 'andar'的现在时表示说话者目前迷失或漂泊。

• Quem sabe um dia vem arriscar outros carnavais

  ➔ “quem sabe”使用虚拟式（或条件式）表达不确定或可能性

  ➔ “quem sabe”意为“谁知道”，引出表达怀疑、可能性或推测的从句。

• Já deve estar noutros braços derretido

  ➔ 情态动词“dever”的现在时表示可能性或假设

  ➔ “dever”的现在时态暗示说话者相信某人已在他人怀中，可能已过去。

• Esqueceu o Solidó, já não chora a ouvir Fado

  ➔ 'esquecer'的过去式 + 'chorar'的现在时

  ➔ “esquecer”用过去式表示已完成的忘记动作，“chorar”用现在时表示持续的情感。