Desfado – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ana Moura

歌词与翻译

[中文]

走吧！

...

命运让我不相信命运

我的宿命就是没有任何宿命

唱得好却从未感觉到

感受到它像没人一样，但其实毫无感觉

啊，我的快乐如此悲伤

啊，我那巨大的悲伤竟变成快乐

等待有一天不再等待

等待那永远不会到来的他，虽然他就在这里

啊，我好怀念怀念

怀念有个在这里却不存在的人

因为感觉这么好而难过

因为走得如此悲伤而高兴

...

啊，要是我能不唱歌，要是我能不哀叹

如果我没有任何遗憾

也许我会在沉默中听见

一个属于我的声音在某处歌唱

啊，这命运多么悲惨，竟如此庇佑我

啊，但我竟如此不幸而生

在一切都毫无确定性的不安中

唯一的确定，就是对一切都不确定

啊，我好怀念怀念

怀念有个在这里却不存在的人

因为感觉这么好而难过

因为走得如此悲伤而高兴

啊，我好怀念怀念

怀念有个在这里却不存在的人

因为感觉这么好而难过

因为走得如此悲伤而高兴

走吧！

...

[葡萄牙语]

Anda!

Quer o destino que eu não creia no destino

E o meu fado é nem ter fado nenhum

Cantá-lo bem sem sequer o ter sentido

Senti-lo como ninguém, mas não ter sentido algum

Ai que tristeza esta minha alegria

Ai que alegria esta tão grande tristeza

Esperar que um dia eu não espere mais um dia

Por aquele que nunca vem e que aqui esteve presente

Ai que saudade que eu tenho de ter saudade

Saudades de ter alguém que aqui está e não existe

Sentir-me triste só por me sentir tão bem

E alegre sentir-me bem só por eu andar tão triste

Ai se eu pudesse não cantar ai se eu pudesse

E lamentasse não ter mais nenhum lamento

Talvez ouvisse no silêncio que fizesse

Uma voz que fosse minha cantar alguém cá dentro

Ai que desgraça esta sorte que me assiste

Ai, mas que sorte eu viver tão desgraçada

Na incerteza que nada mais certo existe

Além da grande incerteza de não estar certa de nada

Ai que saudade que eu tenho de ter saudade

Saudades de ter alguém que aqui está e não existe

Sentir-me triste só por me sentir tão bem

E alegre sentir-me bem só por eu andar tão triste

Ai que saudade que eu tenho de ter saudade

Saudades de ter alguém que aqui está e não existe

Sentir-me triste só por me sentir tão bem

E alegre sentir-me bem só por eu andar tão triste

Anda!

重点词汇

词汇	含义
destino /dɨʃˈtinu/ B1	noun - 命运
fado /ˈfadu/ B2	noun - 法朵（葡萄牙音乐类型）
sentir /sẽ̃ˈtiɾ/ A2	verb - 感觉
tristeza /tɾiʃˈtezɐ/ B1	noun - 悲伤
alegria /ɐlɨˈɡɾiɐ/ B1	noun - 快乐，幸福
esperar /ɨʃpɨˈɾaɾ/ A2	verb - 等待，希望
saudade /sɐwˈdadɨ/ B2	noun - 乡愁，渴望
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A2	adjective - 悲伤的
alegre /ɐˈlɛɡɾɨ/ B1	adjective - 快乐的，高兴的
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - 唱歌
lamento /lɐˈmẽtu/ B2	noun - 叹息，抱怨
silêncio /siˈlẽsju/ B1	noun - 沉默
voz /vɔʃ/ A2	noun - 声音
desgraça /dɨʒˈɡɾasɐ/ B2	noun - 不幸，耻辱
sorte /ˈsɔɾtɨ/ A2	noun - 运气，命运
certeza /sɨɾˈtezɐ/ B1	noun - 确定性

重点语法结构

• o meu fado é nem ter fado nenhum

  ➔ 用'táo'表示否定 + 动词

  ➔ 使用'táo'（在这里是'não'的意思）表示否定，例如 'não ter fado' 表示 '没有命运'。

• Já que tenho alguém que aqui está e não existe

  ➔ 带有'que'的从句，表示原因或条件

  ➔ 'que'引导一个从句，说明原因或条件。

• Sentir-me triste só por me sentir tão bem

  ➔ 使用带有反身代词'me'的反身动词来表达情感

  ➔ 像'me'这样的反身代词与动词一起使用，表示主语和宾语是同一个人，表达个人情感。

• Que sorte eu viver tão desgraçada

  ➔ 带有'que'的从句和形容词短语

  ➔ 'que'引导一个从句，'tão desgraçada'是描述主语的形容词短语。

• Além da grande incerteza de não estar certa de nada

  ➔ 以'de'为介词的短语和从句'de não estar certa de nada'

  ➔ 'Além da'意为'超越'，引入不确定性的背景，包含一个描述不确定的从句。

• Ai que tristeza esta minha alegria

  ➔ 用'que'的感叹句表达情感

  ➔ 'que'引导一个感叹句，用以强调强烈的情感或情绪。