Tens os olhos de Deus – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ana Moura, Pedro Abrunhosa

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Tens os olhos de Deus

你拥有上帝的双眼

E os teus lábios nos meus

你的嘴唇贴在我心上

São duas pétalas vivas

仿佛两片鲜活的花瓣

E os abraços que dás

你给予的拥抱

São rasgos de luz e de paz

像一道光，一份宁静

Num céu de asas feridas

在伤痕累累的天际

E eu preciso de mais

我还需要更多

Preciso de mais

我需要更多

Dos teus olhos de Deus

你那上帝之眼

Num perpétuo adeus

在永恒的告别中

Azuis de sol e de lágrimas

碧蓝如阳光和泪水

Dizes: fica comigo

你说：留下来吧

És o meu porto de abrigo

你是我避风的港湾

E a despedida uma lâmina

而告别就像一把刀

Já não preciso de mais

我已不再需要别的

Não preciso de mais

我已不再需要

Embarca em mim

登上我的船

Que o tempo é curto

因为时间不多

Lá vem a noite

夜晚来了

Faz-te mais perto

让你靠得更近一点

Amarra assim

就这样系紧

O vento ao corpo

风顺着身体

Embarca em mim

登上我的船

Que o tempo é curto

因为时间不多

Embarca em mim

登上我的船

Tens os olhos de Deus

你拥有上帝的双眼

E cada qual com os seus

每个人各有自己的路

Vê a lonjura que quer

看那遥远的天际

E quando me tocas por dentro

当你触碰到我的内心

De ti recolho o alento

我从你那吸取气息

Que cada beijo trouxer

每个吻都带来

E eu preciso de mais

我还需要更多

Preciso de mais

我需要更多

Nos teus olhos de Deus

在你那上帝的眼中

Habitam astros e céus

星辰和天空居住其中

Foguetes rosa e carmim

粉色与胭脂的火箭

Rodas na festa da aldeia

在村庄的节日中旋转

Palpitam sinos na veia

钟声在血管中跳动

Cantam ao longe que sim

远处唱着：是的

Não preciso de mais

我不需要更多

Não preciso de mais

我不需要更多

Embarca em mim

登上我的船

Que o tempo é curto

因为时间不多

Lá vem a noite

夜晚来了

Faz-te mais perto

让你靠得更近一点

Amarra assim

就这样系紧

O vento ao corpo

风顺着身体

Embarca em mim

登上我的船

Que o tempo é curto

因为时间不多

Embarca em mim

登上我的船

...

...

Embarca em mim

登上我的船

Embarca em mim

登上我的船

Embarca em mim

登上我的船

...

...

Embarca em mim

登上我的船

Embarca em mim

登上我的船

Embarca em mim

登上我的船

Embarca em mim

登上我的船

Embarca em mim

登上我的船

Embarca em mim que o tempo é curto

登上我的船，因时间不多

Lá vem a noite, faz-te mais perto

夜晚来了，让你靠得更近一点

Amarra assim o vento ao corpo

就这样系紧风到身体

Embarca em mim

登上我的船

...

...

Embarca em mim

登上我的船

Embarca em mim

登上我的船

Embarca em mim

登上我的船

...

...

重点词汇

词汇	含义
olhos /ˈoʎuʃ/ A1	noun - 眼睛
lábios /ˈlɐbiuʃ/ A2	noun - 嘴唇
pétalas /ˈpɛtɐlɐʃ/ B1	noun - 花瓣
abraços /ɐˈbɾasuʃ/ A2	noun - 拥抱
luz /luʃ/ A1	noun - 光
paz /paʃ/ A1	noun - 和平
céu /ˈsɛw/ A1	noun - 天空
asas /ˈazɐʃ/ B1	noun - 翅膀
feridas /fɨˈɾiðɐʃ/ B1	noun - 伤口
porto /ˈpoɾtu/ B1	noun - 港口
abrigo /ɐˈbɾiɣu/ B1	noun - 避难所
despedida /dɨʃpɨˈðiðɐ/ B2	noun - 告别
lâmina /ˈlɐminɐ/ B2	noun - 刀片
embarca /ẽbɐɾˈkɐ/ B2	verb - 登船
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - 风
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - 身体
noite /ˈnojtɨ/ A1	noun - 夜
astros /ˈaʃtɾuʃ/ B1	noun - 星
céus /ˈsɛwʃ/ B1	noun - 天空