Arraial Triste
歌词:
[English]
Moro na costa, solto um grito
Deixei muitas lágrimas na areia
Levo umas cidades no meu cinto
Trago umas tragédias na traqueia
Deixei uma mensagem num manjerico
Peço a Deus que desta vez ele leia
E enquanto a marcha vai, eu não fico
A tentar não me perder na rua cheia
Estou no arraial triste (hei!)
Hoje só vou bailar com a lua cheia
Estou no arraial triste
A balançar com as folhas da palmeira
Estou no arraial triste (hei!)
Hoje só vou bailar com a lua cheia
Estou no arraial triste
A balançar com as folhas da palmeira
...
Ave Maria, cheia de graça
O senhor é convosco
Bendita sois vós entre as mulheres
E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus
Santa Maria, mãe de Deus
Rogai por nós pecadores
Agora e na hora da nossa morte
Amém
À beira do mar, mesmo à beirinha
À beira do mar, à beira da linha
À beira do mar, mesmo à beirinha
À beira do mar, à beira da linha
E que estas horas não passem sem mim
Que esta carruagem não seja meu fim
E que estas portas não fechem sem mim
Até que as tuas cordas se amarrem a mim
Estou no arraial triste (hei!)
Hoje só vou bailar com a lua cheia
Estou no arraial triste
A balançar com as folhas da palmeira
Estou no arraial triste (hei)
Hoje só vou bailar com a lua cheia
Estou no arraial triste
A balançar com as folhas da palmeira
...
这首歌中的词汇
我们正在更新此部分，敬请期待！
语法:
-
Deixei muitas lágrimas na areia
➔ 动词 'deixar' 的过去式 (留下，允许)
➔ 使用**过去时**描述过去已经完成的动作。
-
Estou no arraial triste
➔ 使用**现在时**的动词 'estar' 在固定表达中
➔ 使用**现在时**表示当前状态或条件。
-
Peço a Deus que desta vez ele leia
➔ 在希望或愿望表达（‘que’）之后使用虚拟语气（subjunctive）
➔ 在‘que’之后使用虚拟语气（subjunctive）表达愿望、怀疑或希望。
-
Bendita sois vós entre as mulheres
➔ 虚拟语气的被动形式（正式或刻意表达）
➔ 在宗教或正式场合中，使用虚拟语气表达礼貌或敬意。
-
À beira do mar, mesmo à beirinha
➔ 使用介词 'à' + 定冠词 'o' 来表示 '在……边' 或 '靠近……'
➔ 表示位置或地点的介词短语，强调接近或亲密。
-
Que esta carruagem não seja meu fim
➔ 使用虚拟语气'seja'（来自'ser'）表达愿望或希望。
➔ 使用虚拟语气'seja'表达对不确定结果的愿望或希望。
