Dia De Folga – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ana Moura

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Manhã na minha ruela, sol pela janela

早晨在我的小巷，阳光从窗户照进来

O Sr. jeitoso dá tréguas ao berbequim

帅气的先生让电钻休息一下

O galo descansa, ri-se a criança

公鸡休息，孩子笑着

Hoje não há birras, a tudo diz que sim

今天没有脾气，什么都说“好”

O casal em guerra do segundo andar

二楼那对吵架的情侣

Fez as pazes, está lá fora a namorar

和好了，在外面约会呢

Cada dia é um bico d'obra

每天都像工作一样忙碌

Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar

堆积如山的任务，需要充电再出发

Baterias, há razões de sobra

充满能量，有充分理由

Para celebrarmos hoje com um fado que se empolga

今天用一首激动的法多歌曲来庆祝

É dia de folga

今天休假

Sem pressa de ar invencível, saia, saltos, rímel

不用着急，穿上衣服，跳舞，涂睫毛膏

Vou descer à rua, pode o trânsito parar

我会去街上，交通可以停一停

O guarda desfruta, a fiscal não multa

警察休息，检察官不罚款

Passo e o turista, faz por não atrapalhar

路人和游客，尽量别挡路

Dona Laura hoje vai ler o jornal

劳拉今天会看报纸

Na cozinha está o esposo de avental

厨房里丈夫穿着围裙

Cada dia é um bico d'obra

每天都像工作一样忙碌

Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar

堆积如山的任务，需要充电再出发

Baterias, há razões de sobra

充满能量，有充分理由

Para celebrarmos hoje com um fado que se empolga

今天用一首激动的法多歌曲来庆祝

É dia de folga

今天休假

Folga de ser-se quem se é

不必扮演任何角色

E de fazer tudo porque tem que ser

也不用为了必须做的事而忙碌

Folga para ao menos uma vez

至少一天放松

A vida ser como nos apetecer

让生活随心所欲

Cada dia é um bico d'obra

每天都像工作一样忙碌

Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar

堆积如山的任务，需要充电再出发

Baterias, há razões de sobra

充满能量，有充分理由

Para a tristeza ir de volta e o fado celebrar

赶走忧伤，欢庆法指定

Cada dia é um bico d'obra

每天都像工作一样忙碌

Uma carga de trabalhos, faz-nos falta renovar

堆积如山的任务，需要充电再出发

Baterias, há razões de sobra

充满能量，有充分理由

Para celebrarmos hoje com um fado que se empolga

今天用一首激动的法多歌曲来庆祝

É dia de folga

今天休假

Este é o fado que se empolga

这首激动的法多

No dia de folga

在休假的日子里

No dia de folga

在休假的日子里

...

...

重点词汇

词汇	含义
manhã /mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - 早晨
sol /sɔl/ A1	noun - 太阳
janela /ʒɐˈnɛlɐ/ A1	noun - 窗户
criança /kɾiˈɐ̃.sɐ/ A1	noun - 孩子
guerra /ˈɡɛʁɐ/ B1	noun - 战争
pazes /ˈpa.zɨʃ/ B2	noun - 和平 (复数)
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - 天
falta /ˈfaɫ.tɐ/ A2	noun - 缺乏 verb - 缺乏
pressa /ˈpɾɛ.sɐ/ B1	noun - 匆忙
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - 街道
trânsito /ˈtɾɐ̃.zi.tu/ B1	noun - 交通
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
tristeza /tɾiʃˈte.zɐ/ B1	noun - 悲伤
folga /ˈfoɫ.ɡɐ/ A2	noun - 休息日
celebrar /sɨ.lɨˈbraɾ/ B1	verb - 庆祝