Otro Ocupa Mi Lugar – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Miguel Gallardo
• 专辑: Mi Vida. Historia Musical De Un Romántico

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Fui

我曾是

Tu gran amor

你伟大的爱

Tu eco, tu voz

你的回声，你的声音

Tu amanecer, el compañero de tu ayer

你的黎明，你昨天的伴侣

Te di

我给了你

Mi alma y mi hogar

我的灵魂和我的家

Mi juventud, mi soledad

我的青春，我的孤独

Amé tu cuerpo, tu sonrisa, tus defectos, tus caricias

我爱你的身体，你的微笑，你的缺点，你的抚摸

Y, ahora, otro ocupa mi lugar

而现在，另一个人占据了我的位置

Otro duerme junto a ti

另一个人与你同眠

Él se lleva lo que amé

他带走了我所爱的

Sin pensar que mi camino se acababa

没有想到我的道路已结束

Que sin ti no valgo nada

没有你我一文不值

Ahora, otro ocupa mi lugar

现在，另一个人占据了我的位置

Otro calmará tu sed

另一个人会解渴你

Es difícil olvidar

忘记是多么困难

Comprender que ayer te tuve entre mis manos

理解昨天我曾将你握在手中

Y ahora eres de mi hermano

而现在你是我兄弟的

Y quiero huir

我想逃跑

Quiero llorar

我想哭泣

Quedarme aquí, echar andar

留在这里，开始新的生活

Romperlo todo y empezar

打破一切，重新开始

Adiós

再见

Te digo adiós

我对你说再见

Y sin volver, la vista atrás

不再回头

Me iré despacio en la mañana con la vida destrozada

我将慢慢离去，带着破碎的生活

Mientras, otro ocupa mi lugar

与此同时，另一个人占据了我的位置

Otro duerme junto a ti

另一个人与你同眠

Él se lleva lo que amé

他带走了我所爱的

Sin pensar que mi camino se acababa

没有想到我的道路已结束

Que sin ti no valgo nada

没有你我一文不值

Ahora, otro ocupa mi lugar

现在，另一个人占据了我的位置

Otro calmará tu sed

另一个人会解渴你

Es difícil olvidar

忘记是多么困难

Comprender que ayer te tuve entre mis manos

理解昨天我曾将你握在手中

Y ahora eres de mi hermano

而现在你是我兄弟的

...

...

Él se lleva lo que amé

他带走了我所爱的

Sin pensar que mi camino se acababa

没有想到我的道路已结束

Que sin ti no valgo nada

没有你我一文不值

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
voz /bos/ A1	noun - 声音
amanecer /amaˈneθeɾ/ B1	noun - 黎明 verb - 破晓，醒来
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 孤独
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 身体
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 微笑
defecto /deˈfekto/ B1	noun - 缺点
caricia /kaˈɾiθja/ B2	noun - 爱抚
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - 地方
sed /seð/ A2	noun - 口渴
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
hermano /eɾˈmano/ A1	noun - 兄弟
vida /ˈbida/ A1	noun - 生活
camino /kaˈmino/ A2	noun - 路
destrozada /des.tɾoˈθa.da/ B2	adjective - 被摧毁的，破碎的

重点语法结构

• Fui Tu gran amor

  ➔ 'Ser' 的简单过去时

  ➔ 这句话使用了 'ser' 的简单过去时来描述过去存在的状态。动词 'fui' 翻译为 '我曾经是'。 这强调了说话者*曾经*是一段伟大的爱情，暗示现在已经不是了。

• Y, ahora, otro ocupa mi lugar

  ➔ 一般现在时

  ➔ 这句话使用一般现在时 ('ocupa') 来描述当前的情况。 一般现在时的使用强调了另一个人取代说话者位置的当前现实。 *Ahora* 指明了现在的时间。

• Otro duerme junto a ti

  ➔ 一般现在时

  ➔ 与前一句类似，这句使用一般现在时 ('duerme') 来描述当前的动作。 它表明了这种新情况的持续性和当前性。 *junto a ti* 的使用强调了亲密关系。

• Él se lleva lo que amé

  ➔ 一般现在时 + 关系从句 (lo que)

  ➔ 这句话将一般现在时 ('se lleva') 与由 'lo que' 引入的关系从句结合起来。 'Lo que amé' 充当名词短语，指的是说话者所爱的一切。 这种句法表达了某人带走说话者所珍视的一切的行为。

• Sin pensar que mi camino se acababa

  ➔ 动名词短语 + 未完成过去虚拟式 (acababa)

  ➔ 这句话以动名词短语 'Sin pensar' 开头，意思是 '没有想过'。 紧随其后的是一个包含动词 'acababa' 的从句，采用未完成过去虚拟式。 未完成过去虚拟式在这里使用是因为它描述了一个不确定或假设的过去行为。 这意味着说话者 *不知道* 他们的道路即将结束。

• Que sin ti no valgo nada

  ➔ 条件从句 + 否定句

  ➔ 这句话陈述了一个条件和一个结果。 'sin ti' (没有你) 设定了条件，'no valgo nada' (我一文不值) 是负面结果。 这突出了说话者的依赖性以及没有他们的爱就一文不值的感受。

• Comprender que ayer te tuve entre mis manos

  ➔ 不定式 + 过去简单时 + 所有格代词

  ➔ 'Comprender' 是一个不定式，表示理解或意识到某事。 'Te tuve' 使用了过去简单时，表达了过去完成的动作 (我拥有过你)。 'Entre mis manos' 是 '在我的手中'，表明不再真实的拥有和亲密关系。

• Y ahora eres de mi hermano

  ➔ 'Ser' 的现在简单时 + 介词 'de' (所有权)

  ➔ 这句话使用 'ser' 的现在简单时 ('eres') 来表示当前状态。 介词 'de' 表示所有权或归属。 这强调了这位女士现在属于说话者的兄弟，突出了失落和背叛。