Paisaje

• 作者: Vicentico
• 专辑: Solo Un Momento

歌词:

[Español]

[中文]

No debemos de pensar que ahora es diferente

我们不应该认为现在是不同的

Mil momentos como éste quedan en mi mente

像这样的千百个瞬间留在我的脑海中

No se piensa en el verano cuando cae la nieve

下雪时不会想到夏天

Deja que pase un momento y volveremos a querernos

让时间过去一会儿，我们会重新相爱

Jamás la lógica del mundo nos ha dividido

世界的逻辑从未将我们分开

Ni el futuro tan incierto nos ha preocupado

未来的不确定性也没有让我们担忧

Una vez los dos pensamos hay que separarse

曾经我们都认为应该分开

Mas, deshicimos las maletas antes de emprender el viaje

但在出发前我们就收拾好了行李

Tú, no podrás faltarme cuando falte todo a mi alrededor

你，不会在我周围一切都消失时缺席

Tú, aire que respiro en aquel paisaje donde vivo yo

你，是我在那个我生活的风景中呼吸的空气

Tú, tú me das la fuerza que se necesita para no marcharse

你，你给我力量，让我不想离开

Tú me das amor, me das amor

你给我爱，给我爱

...

...

No debemos de pensar que ahora es diferente

我们不应该认为现在是不同的

Mil momentos como éste quedan en mi mente (Ah-ah-ah-ah-ah)

像这样的千百个瞬间留在我的脑海中（啊-啊-啊-啊-啊）

No se piensa en el verano cuando cae la nieve

下雪时不会想到夏天

Deja que pase un momento y volveremos a querernos

让时间过去一会儿，我们会重新相爱

Tú, no podras faltarme cuando falte todo a mi alrededor

你，不会在我周围一切都消失时缺席

Tú, aire que respiro en aquel paisaje donde vivo yo

你，是我在那个我生活的风景中呼吸的空气

Tú, tú me das la fuerza que se necesita para no marcharse

你，你给我力量，让我不想离开

Tú me das amor, amor

你给我爱，爱

...

...

Ah-ah, ah-ah

啊-啊，啊-啊

...

...

Tú me das amor

你给我爱

Ah-ah-ah (Amor)

啊-啊-啊（爱）

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
pensar /pensˈaɾ/ B1	verb - 思考
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 时刻
quierernos /keˈɾeɾ.nos/ B1	verb - 相互爱
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 经过，发生
lógica /ˈloxika/ B2	noun - 逻辑
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
maletas /maˈle.tas/ B1	noun - 手提箱
viaje /bjaˈxe/ A2	noun - 旅行
fuerza /ˈfwer.θa/ (Castilian), /ˈfweɾ.θa/ (Latin American) B2	noun - 力量
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱

语法:

• No debemos de pensar que ahora es diferente

  ➔ 使用虚拟语气来表达怀疑或不确定性。

  ➔ 短语 "No debemos de pensar" 表示不去思考的建议或忠告。

• Jamás la lógica del mundo nos ha dividido

  ➔ 使用副词 'jamás' 来强调。

  ➔ 单词 "jamás" 强调逻辑从未将他们分开。

• Tú, aire que respiro en aquel paisaje donde vivo yo

  ➔ 使用关系从句提供额外信息。

  ➔ 短语 "aire que respiro" 更详细地描述了主语 'Tú'。

• Deja que pase un momento y volveremos a querernos

  ➔ 使用命令语气来发出命令或请求。

  ➔ 短语 "Deja que pase" 是一个命令，允许某事发生。

• Tú me das la fuerza que se necesita para no marcharse

  ➔ 使用无主语结构来表达一般真理。

  ➔ 短语 "que se necesita" 表示一般的必要性。

• No se piensa en el verano cuando cae la nieve

  ➔ 使用被动语态来强调动作而不是主语。

  ➔ 短语 "No se piensa" 表示没有考虑夏天。

• Mas, deshicimos las maletas antes de emprender el viaje

  ➔ 使用连词连接对比的想法。

  ➔ 连词 "Mas" 引入了与前述陈述相对立的想法。