Para os Braços da Minha Mãe – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pedro Abrunhosa, Camané
• 专辑: Contramão

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Cheguei ao fundo da estrada

我到达了道路的尽头

Duas léguas de nada

两里无所事事

Não sei que força me mantém

我不知道是什么力量让我坚持

É tão cinzenta a Alemanha

德国是如此阴沉

E a saudade tamanha

思念如此深重

E o verão nunca mais vem

夏天再也不会来了

Quero ir para casa

我想回家

Embarcar num golpe de asa

乘着翅膀起飞

Pisar a terra em brasa

踩在炽热的土地上

Que a noite já aí vem

夜晚已经来临

Quero voltar

我想回去

Para os braços da minha mãe

回到我母亲的怀抱

Quero voltar

我想回去

Para os braços da minha mãe

回到我母亲的怀抱

Trouxe um pouco de terra

我带来了一些土地

Cheira a pinheiro e a serra

闻起来像松树和山脉

Voam pombas

鸽子在飞

No beiral

在屋檐上

Fiz vinte anos no chão

我在地上度过了二十年

Na noite de Amsterdão

在阿姆斯特丹的夜晚

Comprei amor

我买到了爱

Pelo jornal

通过报纸

Quero ir para casa

我想回家

Embarcar num golpe de asa

乘着翅膀起飞

Pisar a terra em brasa

踩在炽热的土地上

Que a noite já aí vem

夜晚已经来临

Quero voltar

我想回去

Para os braços da minha mãe

回到我母亲的怀抱

Quero voltar

我想回去

Para os braços da minha mãe

回到我母亲的怀抱

Vim em passo de bala

我像子弹一样来到

Um diploma na mala

手提一个文凭

Deixei o meu amor p'ra trás

我把我的爱留在了身后

Faz tanto frio em Paris

巴黎冷得让人发抖

Sou já memória e raiz

我已经是记忆和根

Ninguém sai donde tem paz

没有人会离开有安宁的地方

Quero ir para casa

我想回家

Embarcar num golpe de asa

乘着翅膀起飞

Pisar a terra em brasa

踩在炽热的土地上

Que a noite já aí vem

夜晚已经来临

Quero voltar

我想回去

Para os braços da minha mãe

回到我母亲的怀抱

Quero voltar

我想回去

Para os braços da minha mãe

回到我母亲的怀抱

...

...

重点词汇

词汇	含义
estrada /ɨʃˈtɾadɐ/ B1	noun - 道路
força /ˈfoɾsɐ/ B1	noun - 力量
cinzenta /siⁿˈzẽ̃tɐ/ B2	adjective - 灰色的
saudade /sawˈdað(ɨ)/ C1	noun - 思乡之情
verão /veˈɾɐ̃w/ A2	noun - 夏天
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 房子
terra /ˈtɛʁɐ/ A2	noun - 土地
noite /ˈnɔj.t(ɨ)/ A2	noun - 夜晚
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - 母亲
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - 爱
pombo /ˈpõbmu/ B1	noun - 鸽子
jornal /ʒuɾˈnaw/ B2	noun - 报纸
bala /ˈbɐ.lɐ/ B1	noun - 子弹
paz /pɐs/ B2	noun - 和平