Ilumina-me – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Pedro Abrunhosa
• Album: DVD Coliseu 2011

Lyrics & Translation

Explore the rich metaphors and emotional depth of Pedro Abrunhosa's "Ilumina-me," a song that beautifully captures the essence of love as a guiding force. By diving into its poignant lyrics, you'll discover how the Portuguese language expresses themes of love, uncertainty, and the importance of living in the moment .

[English]

I like you like someone likes Saturday

I like you like someone hugs fire

I like you like someone conquers space

Like someone opens their lap

Like someone jumps into the void

A boat arrives in the river

A man dies in the effort

Seven hills on his back

And a city for me

I like you like someone kills exile

I like you like someone dodges the future

And I like you like someone says they're not afraid

Like someone lies in secret

Like someone dances on the road

Dressed in nothing

Hands full of body

A crazy kiss in Porto

And a city for you

While there is no tomorrow

Illuminate me

Illuminate me

While there is no tomorrow

Illuminate me

Illuminate me

I like you like a star in the day

I like you when a cloud begins

And I like you when your body was asking for it

When in my hands it was burning

Like the silence in war

Kisses of light and earth

And in an imperfect past

An abundant fire in the chest

And the world far from us

While there is no tomorrow

Illuminate me

Illuminate me

While there is no tomorrow

Illuminate me

Illuminate me

While there is no tomorrow

Illuminate me

Illuminate me

While there is no tomorrow...

...

I would like to only see your lights

Whatever it takes to illuminate

I want to see well in the air

While there is no tomorrow

Illuminate me

Illuminate me

While there is no tomorrow

Illuminate me

Illuminate me

While there is no tomorrow

Illuminate me

Illuminate me

While there is no tomorrow...

I need very little light in life

But I need yours

While there is no tomorrow

Illuminate me

Illuminate me

While there is no tomorrow

Illuminate me

Illuminate me

While there is no tomorrow

Illuminate me

Illuminate me

...

...Illuminate me

Illuminate me

While there is no tomorrow

Illuminate me

Illuminate me

While there is no tomorrow

Illuminate me

Illuminate me

...Illuminate me

Illuminate me

...Illuminate me

Illuminate me

...Illuminate me

Illuminate me

...Illuminate me

Illuminate me

...

[Portuguese]

Gosto de ti como quem gosta do sábado

Gosto de ti como quem abraça o fogo

Gosto de ti como quem vence o espaço

Como quem abre o regaço

Como quem salta o vazio

Um barco aporta no rio

Um homem morre no esforço

Sete colinas no dorso

E uma cidade p'ra mim

Gosto de ti como quem mata o degredo

Gosto de ti como quem finta o futuro

E gosto de ti como quem diz não ter medo

Como quem mente em segredo

Como quem baila na estrada

Vestido feito de nada

As mãos fartas do corpo

Um beijo louco no Porto

E uma cidade p'ra ti

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Gosto de ti como uma estrela no dia

Gosto de ti quando uma nuvem começa

E gosto de ti quando o teu corpo pedia

Quando nas mãos me ardia

Como o silêncio na guerra

Beijos de luz e de terra

E num passado imperfeito

Um fogo farto no peito

E o mundo longe de nós

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã...

Eu gostava de só ver as vossas luzes

Seja o que for que sirva para iluminar

Quero ver bem no ar

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã...

Eu preciso de muito pouca luz na vida

Mas da vossa eu preciso

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

...Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

...Ilumina-me

Ilumina-me

...Ilumina-me

Ilumina-me

...Ilumina-me

Ilumina-me

...Ilumina-me

Ilumina-me

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gosto /ˈɡɔstu/ A1	verb - to like
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - fire
espaço /esˈpasu/ B1	noun - space
cidade /siˈdadɨ/ A2	noun - city
medo /ˈmedu/ B1	noun - fear
silêncio /siˈlẽsju/ B2	noun - silence
luz /luʊz/ A1	noun - light
amanhã /ɐmɐˈɲɐ/ A2	noun - tomorrow
estrela /esˈtɾelɐ/ A2	noun - star
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - kiss
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - world
futuro /fuˈtuɾu/ B1	noun - future
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - heart
esforço /esˈfoʁsu/ B2	noun - effort
segredo /seˈɡɾeðu/ B2	noun - secret

Key Grammar Structures

• Gosto de ti como quem gosta do sábado

  ➔ Comparative clause using 'como' (like/as)

  ➔ This line uses a comparative structure with 'como' to compare feelings to objects or concepts.

• E uma cidade p'ra mim

  ➔ Use of 'p'ra' as a contraction of 'para' (for/to)

  ➔ This exemplifies colloquial contraction of prepositions in Portuguese, often used in poetic or informal contexts.

• Enquanto não há amanhã

  ➔ Use of 'enquanto' with present tense to indicate 'while' or 'as long as'

  ➔ This phrase indicates a temporal context, meaning 'while' or 'as long as', emphasizing ongoing action until a future point.

• Ilumina-me

  ➔ Imperative form of 'iluminar' (to illuminate), used as a request or command

  ➔ This is a direct command or plea in the imperative mood, asking to be illuminated or enlightened.

• Gostar de ti como quem gosta do sábado

  ➔ Using 'gostar de' (to like of/about) to express liking or fondness

  ➔ This structure shows how to express liking something or someone, similar to 'to like' in English, often followed by the object of affection.

• Vestido feito de nada

  ➔ Use of 'feito de' to indicate 'made of' or 'composed of'

  ➔ This phrase describes something as being made from a specific material, emphasizing the composition.