Para os Braços da Minha Mãe – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Pedro Abrunhosa, Camané
• Album: Contramão

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Cheguei ao fundo da estrada

I reached the end of the road

Duas léguas de nada

Two leagues of nothing

Não sei que força me mantém

I don't know what force keeps me going

É tão cinzenta a Alemanha

Germany is so gray

E a saudade tamanha

And the longing is so huge

E o verão nunca mais vem

And summer never comes again

Quero ir para casa

I want to go home

Embarcar num golpe de asa

Take a leap of faith and soar

Pisar a terra em brasa

Set foot on blazing ground

Que a noite já aí vem

Because the night is coming now

Quero voltar

I want to return

Para os braços da minha mãe

To my mother's arms

Quero voltar

I want to return

Para os braços da minha mãe

To my mother's arms

Trouxe um pouco de terra

I brought a bit of earth

Cheira a pinheiro e a serra

It smells of pine and mountains

Voam pombas

Doves are flying

No beiral

On the window sill

Fiz vinte anos no chão

I turned twenty on the ground

Na noite de Amsterdão

In Amsterdam's night

Comprei amor

I bought love

Pelo jornal

From a newspaper

Quero ir para casa

I want to go home

Embarcar num golpe de asa

Take a leap of faith and soar

Pisar a terra em brasa

Set foot on blazing ground

Que a noite já aí vem

Because the night is coming now

Quero voltar

I want to return

Para os braços da minha mãe

To my mother's arms

Quero voltar

I want to return

Para os braços da minha mãe

To my mother's arms

Vim em passo de bala

I came running full speed

Um diploma na mala

A diploma in my bag

Deixei o meu amor p'ra trás

I left my love behind

Faz tanto frio em Paris

It's so cold in Paris

Sou já memória e raiz

I am now just memory and roots

Ninguém sai donde tem paz

No one leaves where there's peace

Quero ir para casa

I want to go home

Embarcar num golpe de asa

Take a leap of faith and soar

Pisar a terra em brasa

Set foot on blazing ground

Que a noite já aí vem

Because the night is coming now

Quero voltar

I want to return

Para os braços da minha mãe

To my mother's arms

Quero voltar

I want to return

Para os braços da minha mãe

To my mother's arms

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
estrada /ɨʃˈtɾadɐ/ B1	noun - road, street
força /ˈfoɾsɐ/ B1	noun - force, strength
cinzenta /siⁿˈzẽ̃tɐ/ B2	adjective - gray, grayish
saudade /sawˈdað(ɨ)/ C1	noun - longing, nostalgic feeling
verão /veˈɾɐ̃w/ A2	noun - summer
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - house, home
terra /ˈtɛʁɐ/ A2	noun - earth, land
noite /ˈnɔj.t(ɨ)/ A2	noun - night
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - mother
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - love
pombo /ˈpõbmu/ B1	noun - pigeon
jornal /ʒuɾˈnaw/ B2	noun - newspaper
bala /ˈbɐ.lɐ/ B1	noun - bullet
paz /pɐs/ B2	noun - peace