Para os Braços da Minha Mãe – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Pedro Abrunhosa, Camané
• Album: Contramão

Lyrics & Translation

Explore the depths of Portuguese emotion with "Para os Braços da Minha Mãe," a touching song by Pedro Abrunhosa and Camané that beautifully captures the feeling of saudade. Through vivid lyrics and heartfelt delivery, learn about the cultural significance of family and home in Portuguese-speaking countries, and discover how music can express the universal longing for comfort and belonging .

[English]

I reached the end of the road

Two leagues of nothing

I don't know what force keeps me going

Germany is so gray

And the longing is so huge

And summer never comes again

I want to go home

Take a leap of faith and soar

Set foot on blazing ground

Because the night is coming now

I want to return

To my mother's arms

I want to return

To my mother's arms

I brought a bit of earth

It smells of pine and mountains

Doves are flying

On the window sill

I turned twenty on the ground

In Amsterdam's night

I bought love

From a newspaper

I want to go home

Take a leap of faith and soar

Set foot on blazing ground

Because the night is coming now

I want to return

To my mother's arms

I want to return

To my mother's arms

I came running full speed

A diploma in my bag

I left my love behind

It's so cold in Paris

I am now just memory and roots

No one leaves where there's peace

I want to go home

Take a leap of faith and soar

Set foot on blazing ground

Because the night is coming now

I want to return

To my mother's arms

I want to return

To my mother's arms

...

[Portuguese]

Cheguei ao fundo da estrada

Duas léguas de nada

Não sei que força me mantém

É tão cinzenta a Alemanha

E a saudade tamanha

E o verão nunca mais vem

Quero ir para casa

Embarcar num golpe de asa

Pisar a terra em brasa

Que a noite já aí vem

Quero voltar

Para os braços da minha mãe

Quero voltar

Para os braços da minha mãe

Trouxe um pouco de terra

Cheira a pinheiro e a serra

Voam pombas

No beiral

Fiz vinte anos no chão

Na noite de Amsterdão

Comprei amor

Pelo jornal

Quero ir para casa

Embarcar num golpe de asa

Pisar a terra em brasa

Que a noite já aí vem

Quero voltar

Para os braços da minha mãe

Quero voltar

Para os braços da minha mãe

Vim em passo de bala

Um diploma na mala

Deixei o meu amor p'ra trás

Faz tanto frio em Paris

Sou já memória e raiz

Ninguém sai donde tem paz

Quero ir para casa

Embarcar num golpe de asa

Pisar a terra em brasa

Que a noite já aí vem

Quero voltar

Para os braços da minha mãe

Quero voltar

Para os braços da minha mãe

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
estrada /ɨʃˈtɾadɐ/ B1	noun - road, street
força /ˈfoɾsɐ/ B1	noun - force, strength
cinzenta /siⁿˈzẽ̃tɐ/ B2	adjective - gray, grayish
saudade /sawˈdað(ɨ)/ C1	noun - longing, nostalgic feeling
verão /veˈɾɐ̃w/ A2	noun - summer
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - house, home
terra /ˈtɛʁɐ/ A2	noun - earth, land
noite /ˈnɔj.t(ɨ)/ A2	noun - night
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - mother
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - love
pombo /ˈpõbmu/ B1	noun - pigeon
jornal /ʒuɾˈnaw/ B2	noun - newspaper
bala /ˈbɐ.lɐ/ B1	noun - bullet
paz /pɐs/ B2	noun - peace