Parlami d'amore – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Negramaro

歌词与翻译

[中文]

用沙子盖住我的头，在阳光下

当你觉得话已经太多…

告诉我我的味道还沉留在你唇边吗

当你觉得害怕太多…

告诉我爱我，如果

当一朵花绽放时，你会找到我

无需言语，爱人。

告诉我爱我，如果

当一朵花凋谢，你会找到我

窒息不已，爱人。

你的城堡在愤怒、沙子和阳光中崩塌

当你觉得话语如此温柔…

告诉我我的味道还留在你唇边吗

当你觉得恐惧徒劳无益…

告诉我爱我，如果

当一朵花绽放时，你会找到我

无需言语，爱人。

告诉我爱我，如果

当一朵花凋谢，你会找到我

窒息不已，爱人。

你告诉我，你想要多少选择

如果我说话你从不听，

爱人…

在所有人中，你是哪一选择？

爱人…

不再有话语

不再有恐惧

你…

告诉我爱我，如果

当一朵花绽放时，你会找到我

无需言语，爱人。

告诉我爱我，如果，

当一朵花凋谢，你会找到我

窒息不已，爱人。

无需言语，爱人

窒息不已，爱人。

...

[Italian]

Coprimi la testa con la sabbia sotto il sole,

Quando pensi che sian troppe le parole...

Dimmi se c'è ancora sulle labbra il mio sapore

Quando pensi che sian troppe le paure.

Parlami d'amore se

Quando nasce un fiore mi troverai

Senza parole amore.

Parlami d'amore se

Quando muore un fiore ti troverai

Senza respiro amore.

Crolla il tuo castello tra la rabbia, sabbia e sole

Quando pensi che sian dolci le parole

Mi dici che c'è ancora sulle labbra il mio sapore

Quando pensi che sian vane le paure

Parlami d'amore se

Quando nasce un fiore mi troverai

Senza parole amore.

Parlami d'amore se

Quando muore un fiore ti troverai

Senza respiro amore.

Tu dimmi quante alternative vuoi

Se quando parlo non mi ascolti mai,

Amore...

Fra tutte, quale alternativa sei?

Amore...

Senza piu parole

Senza piu paure

Tu...

Parlami d'amore se

Quando nasce un fiore mi troverai

Senza parole amore.

Parlami d'amore se,

Quando muore un fiore ti troverai

Senza respiro amore.

Senza parole amore

Senza respiro amore

重点词汇

词汇	含义
pensare /pensare/ B1	verb - 思考
sian /sjɑn/ B2	verb - 他们是（虚拟式现在）
parlami /parlami/ A2	verb - 跟我说话
amore /aˈmɔː.ɾe/ A1	noun - 爱
fiore /ˈfjoː.re/ A2	noun - 花
respiro /reˈspíː.ro/ B2	noun - 呼吸
castello /kasˈtɛl.lo/ B1	noun - 城堡
rabbia /ˈrab.bi.a/ A2	noun - 愤怒
parola /paˈro.la/ A1	noun - 词
sapore /saˈpo.re/ A2	noun - 味道
paure /ˈpa.uː.re/ A2	noun - 恐惧
nasce /ˈnas.tʃe/ B1	verb - 出生
muore /ˈmwoː.re/ B1	verb - 死

重点语法结构

• Quando pensi che sian troppe le parole...

  ➔ 在 'che sian' 中使用虚拟式

  ➔ 短语 'che sian' 使用虚拟式，以表达关于词语数量的怀疑或情感。

• Parlami d'amore se

  ➔ 'se'用作条件句，表达“如果”或条件。

  ➔ 'se'引导条件从句，意思是“如果”，为主句设定条件。

• Senza parole amore.

  ➔ 'senza' + 名词用来表达“没有”+名词。

  ➔ 'senza'是一个介词，意思是“没有”，后面接名词表示缺少某物。

• Quando nasce un fiore mi troverai

  ➔ 'Quando'用于时间状语从句，使用直陈式，意思是“当………时”。

  ➔ 'Quando'引导时间状语从句，表示动作发生的时间，使用直陈式。

• Crolla il tuo castello tra la rabbia, sabbia e sole

  ➔ 'tra'与名词一起使用，表示“在……之间”或“在……中”。

  ➔ 'tra'表示在物体或观念之间或之内的空间或概念位置。