Meraviglioso – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Negramaro

Lyrics & Translation

Learning Italian through Negramaro's "Meraviglioso" offers a unique opportunity to connect with a song rich in emotional depth and cultural significance. The lyrics tell a poignant and ultimately uplifting story, making the vocabulary and phrasing memorable. The song's clear narrative of hope and appreciation for life's beauty can be a powerful and motivating tool for language learners, offering a glimpse into the heart of Italian songwriting.

[English]

It's true, believe me, it happened

At night on a bridge

Watching the dark water

With the damn desire

To jump right in

Suddenly someone behind me

Maybe an angel disguised as a passerby

Took me away, telling me so

Wonderful

But how come you don't realize

How the world is

Wonderful

Wonderful

Even your pain

Can heal someday

Wonderful

But look around you

What gifts they've given you

They've invented the sea

You say: "I have nothing"

Is the sun nothing to you?

Life, love

Wonderful

The goodness of a woman

Who loves only you

Wonderful

The light of a morning

The hug of a friend

A child's face

Wonderful

Wonderful

Wonderful

Wonderful

Wonderful

But look around you

What gifts they've given you

They've invented the sea

You say: "I have nothing"

Is the sun nothing to you?

Life, love

Wonderful

The goodness of a woman

Who loves only you

Wonderful

The night now over

And I still felt you

The love of my life

Wonderful

Wonderful

Wonderful

Wonderful

Wonderful

...

[Italian]

È vero, credetemi, è accaduto

Di notte su di un ponte

Guardando l'acqua scura

Con la dannata voglia

Di fare un tuffo giù

D'un tratto qualcuno alle mie spalle

Forse un angelo vestito da passante

Mi portò via, dicendomi così

Meraviglioso

Ma come non ti accorgi

Di quanto il mondo sia

Meraviglioso

Meraviglioso

Perfino il tuo dolore

Potrà guarire poi

Meraviglioso

Ma guarda intorno a te

Che doni ti hanno fatto

Ti hanno inventato il mare

Tu dici: "Non ho niente"

Ti sembra niente il sole?

La vita, l'amore

Meraviglioso

Il bene di una donna

Che ama solo te

Meraviglioso

La luce di un mattino

L'abbraccio di un amico

Il viso di un bambino

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Ma guarda intorno a te

Che doni ti hanno fatto

Ti hanno inventato il mare

Tu dici: "Non ho niente"

Ti sembra niente il sole?

La vita, l'amore

Meraviglioso

Il bene di una donna

Che ama solo te

Meraviglioso

La notte ora finita

E ti sentivo ancora

L'amore della vita

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
meraviglioso /me.ra.viʎˈʎo.so/ B2	adjective - wonderful
amore /aˈmo.re/ A2	noun - love
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - life
luce /ˈlu.tʃe/ B1	noun - light
dono /ˈdo.no/ B1	noun - gift
dolore /doˈlo.re/ B2	noun - pain
mare /ˈma.re/ A2	noun - sea
abbraccio /abˈbrat.tʃo/ B2	noun - hug
angelo /ˈan.dʒe.lo/ B1	noun - angel
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - night
bambino /bamˈbi.no/ A1	noun - child
spalle /ˈspal.le/ B1	noun - shoulders
tratto /ˈtrat.to/ B2	noun - sudden change
guardare /ɡwarˈda.re/ A2	verb - to look at
sentire /senˈti.re/ B1	verb - to feel
fatto /ˈfat.to/ B1	verb - done/made

Key Grammar Structures

• Di notte su di un ponte

  ➔ Prepositional phrase indicating time and place

  ➔ Uses the prepositions *di* and *su* to specify time (*di notte*) and location (*su di un ponte*).

• Dicendo così

  ➔ Present participle phrase indicating manner or way of speaking

  ➔ Uses *dicendo* (saying) to describe the manner in which someone speaks or acts.

• Potrà guarire poi

  ➔ Future tense of *potere* + infinitive, expressing possibility

  ➔ Uses *potrà* (will be able to) + verb infinitive to show that something may happen in the future.

• Ti hanno inventato il mare

  ➔ Present perfect tense with *hanno* + past participle, indicating completed action

  ➔ Uses *hanno* (have) + past participle *inventato* to express that the action of inventing *the sea* has been completed.

• Che doni ti hanno fatto

  ➔ Relative clause *che* + present perfect tense (*hanno fatto*), indicating completed action

  ➔ Uses *che* (that) as a relative pronoun + *hanno fatto* (have done) to specify the gifts that were made or given.

• Guarda intorno a te

  ➔ Imperative verb *guarda* + preposition *intorno a* + pronoun *te* (yourself), giving a command

  ➔ Uses the imperative form *guarda* (look) followed by *intorno a te* (around you) to give a command to look around.