Meraviglioso – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Negramaro

歌词与翻译

[中文]

没错，相信我，这是真的

在夜里站在桥上

望着那黑暗的水面

怀着那该死的冲动

想要一头跳下去

突然有人在我背后

也许是披着路人外衣的天使

带我离开，轻声对我说

多么奇妙

但你怎能不注意

这个世界有多

多么奇妙

奇妙

甚至你的痛苦

也能治愈

奇妙

看看你周围

这些你被赐予的礼物

他们为你创造了海

你说：“我一无所有”

日头难道不算宝贝？

生命，爱

多么奇妙

一个女人的善良

只爱你一个人

奇妙

晨光的明亮

朋友的拥抱

孩子的笑脸

奇妙

奇妙

奇妙

奇妙

奇妙

但你看看你周围

这些你被赐予的礼物

他们为你创造了海

你说：“我一无所有”

日头难道不算宝贝？

生命，爱

奇妙

一个女人的善良

只爱你一个人

奇妙

夜晚已结束

我还能感觉到

生命的爱

奇妙

奇妙

奇妙

奇妙

奇妙

...

[Italian]

È vero, credetemi, è accaduto

Di notte su di un ponte

Guardando l'acqua scura

Con la dannata voglia

Di fare un tuffo giù

D'un tratto qualcuno alle mie spalle

Forse un angelo vestito da passante

Mi portò via, dicendomi così

Meraviglioso

Ma come non ti accorgi

Di quanto il mondo sia

Meraviglioso

Meraviglioso

Perfino il tuo dolore

Potrà guarire poi

Meraviglioso

Ma guarda intorno a te

Che doni ti hanno fatto

Ti hanno inventato il mare

Tu dici: "Non ho niente"

Ti sembra niente il sole?

La vita, l'amore

Meraviglioso

Il bene di una donna

Che ama solo te

Meraviglioso

La luce di un mattino

L'abbraccio di un amico

Il viso di un bambino

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Ma guarda intorno a te

Che doni ti hanno fatto

Ti hanno inventato il mare

Tu dici: "Non ho niente"

Ti sembra niente il sole?

La vita, l'amore

Meraviglioso

Il bene di una donna

Che ama solo te

Meraviglioso

La notte ora finita

E ti sentivo ancora

L'amore della vita

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

重点词汇

词汇	含义
meraviglioso /me.ra.viʎˈʎo.so/ B2	adjective - 美妙的
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 爱
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - 生活
luce /ˈlu.tʃe/ B1	noun - 光
dono /ˈdo.no/ B1	noun - 礼物
dolore /doˈlo.re/ B2	noun - 痛苦
mare /ˈma.re/ A2	noun - 海
abbraccio /abˈbrat.tʃo/ B2	noun - 拥抱
angelo /ˈan.dʒe.lo/ B1	noun - 天使
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - 夜
bambino /bamˈbi.no/ A1	noun - 孩子
spalle /ˈspal.le/ B1	noun - 肩膀
tratto /ˈtrat.to/ B2	noun - 突然的变化
guardare /ɡwarˈda.re/ A2	verb - 看
sentire /senˈti.re/ B1	verb - 感受
fatto /ˈfat.to/ B1	verb - 做

重点语法结构

• Di notte su di un ponte

  ➔ 表示时间和地点的介词短语

  ➔ 使用前置词 *di* 和 *su* 来指示时间 (*di notte*) 和地点 (*su di un ponte*)。

• Dicendo così

  ➔ 表示说话方式或方法的现在分词短语

  ➔ 使用 *dicendo*（正在说）描述某人说话或行动的方式。

• Potrà guarire poi

  ➔ *potere*的将来时 + 不定式，表达可能性

  ➔ *potrà*（将能）+ 动词原形，表示未来可能发生的事情。

• Ti hanno inventato il mare

  ➔ *hanno* + 过去分词的现在完成时，用于表示已完成的动作

  ➔ *hanno* + 过去分词 *inventato* 表示发明“大海”的动作已完成。

• Che doni ti hanno fatto

  ➔ 关系从句 *che* + 现在完成时 *hanno fatto*，表示已完成的动作

  ➔ *che*（那个）作为关系代词 + 现在完成时 *hanno fatto*，指明所赠赠品的具体内容。

• Guarda intorno a te

  ➔ 祈使动词 *guarda* + 介词 *intorno a* + 代词 *te*（你），发出命令

  ➔ 用祈使句 *guarda*（看） + 介词短语 *intorno a te*（在你周围）发出指令，让你环顾四周。