Mentre tutto scorre – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Negramaro

歌词与翻译

[中文]

快说吧别犹豫

你说的话会伤到我

我为什么要假装

像你一样脆弱

你想藏在沉默里

已经许诺过无数次

毕竟你知道

我总能说服自己

一切都在流逝

折磨我，撕裂我，撕碎我的灵魂

你想怎么对我都行，反正没变化

我现在对你的印象，像绿色的兔子

有着千面滑稽

还告诉我你的重吗

那层蜡制的面具

毕竟你知道，它会融化

像雪在阳光下

当一切都在流逝

折磨我，撕裂我，撕碎我的灵魂

你想怎么对我都行，反正没变化

我现在对你的印象，像绿色的兔子

有着千面滑稽

...

向我开火吧，目标未中

再试一次，这是一片雷区

我们过去的残影

别否认，那是浪费时间

无法抹去的污渍，遮盖它就是犯罪

谁无罪，谁就掷石

谁无罪，谁就掷石

你来扔吧，因为我都错了

折磨我，撕裂我，撕碎我的灵魂

你想怎么对我都行，反正没变化

我现在对你的印象，像绿色的兔子

有着千面滑稽

向我开火吧，目标未中

再试一次，这是一片雷区

我们过去的残影

别否认，那是浪费时间

无法抹去的污渍，遮盖它就是犯罪

谁无罪，谁就掷石

谁无罪，谁就掷石

你来扔吧，因为我都错了

...

[Italian]

Parla in fretta e non pensar

Se quel che dici può far male

Perché mai io dovrei fingere

Di essere fragile come tu mi

Vuoi nasconderti in silenzi

Mille volte già concessi

Tanto poi, tu lo sai

Riuscirei sempre a convincermi

Che tutto scorre

Usami, straziami, strappami l'anima

Fai di me quel che vuoi, tanto non cambia

L'idea che ormai ho di te, verde coniglio

Dalle mille facce buffe

Dimmi ancora quanto pesa

La tua maschera di cera

Tanto poi, tu lo sai, si scioglierà

Come fosse neve al sol

Mentre tutto scorre

Usami, straziami, strappami l'anima

Fai di me quel che vuoi, tanto non cambia

L'idea che ormai ho di te, verde coniglio

Dalle mille facce buffe

Sparami addosso, bersaglio mancato

Provaci ancora, è un campo minato

Quello che resta del nostro passato

Non rinnegarlo, è tempo sprecato

Macchie indelebili, coprirle è reato

Scagli la pietra chi è senza peccato

Scagli la pietra chi è senza peccato

Scagliala tu perché tutto ho sbagliato

Usami, straziami, strappami l'anima

Fai di me quel che vuoi, tanto non cambia

L'idea che ormai ho di te, verde coniglio

Dalle mille facce buffe

Sparami addosso, bersaglio mancato

Provaci ancora, è un campo minato

Quello che resta del nostro passato

Non rinnegarlo, è tempo sprecato

Macchie indelebili, coprirle è reato

Scagli la pietra chi è senza peccato

Scagli la pietra chi è senza peccato

Scagliala tu perché tutto ho sbagliato

重点词汇

词汇	含义
scorre /skor.re/ B1	verb - 流动
convincermi /kon.vin.tʃar.mi/ B2	verb - 说服自己
così /tʃi/ A1	adverb - 如此, 这样
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 易碎的
silenzi /siˈlen.tsi/ B1	noun - 沉默
coniglio /koˈnɪʎ.ʎo/ B1	noun - 兔子
cresce /ˈkreʃ.ʃe/ B1	verb - 增长
scioglierà /ʃoʎ.ʎeˈræ/ B2	verb - 融化
scioglierà /ʃoʎ.ʎeˈræ/ B2	verb - 融化
buffe /ˈbuf.fe/ A2	adjective - 有趣的
pesa /ˈpe.za/ A2	verb - 有多重
sprecato /spreˈkaːto/ B2	adjective - 浪费的
macchie /makˈkje/ B1	noun - 污渍

重点语法结构

• Se quel che dici può far male

  ➔ 包含 'se'（如果）的条件句

  ➔ 'Se'引导条件句，意思是'如果'。

• Dalle mille facce buffe

  ➔ 'dalle'是表示‘来自’或‘带有’多张脸的介词短语

  ➔ 'dalle'是表示‘来自’或‘带有’多张脸的介词短语。

• Macchie indelebili, coprirle è reato

  ➔ 'coprirle è reato'是一个不定式短语，表示‘掩盖它们是犯罪’

  ➔ 不定式短语表达‘掩盖它们是罪行’的意思。

• Scagli la pietra chi è senza peccato

  ➔ 祈使句中带关系代词 'chi'（谁）

  ➔ 祈使句 'Scagli'（投掷）结合 'chi è senza peccato'（无罪者）

• Riuscirei sempre a convincermi

  ➔ 'Riuscirei'是条件式，意为'我会成功'，后接不定式 'a convincermi'（说服自己）

  ➔ 'Riuscirei'是条件式，意思是‘我会成功’。

• Usami, straziami, strappami l'anima

  ➔ 祈使句形式 'Usami', 'Straziami', 'Strappami'（使用、折磨、撕裂）

  ➔ 祈使句用以表达命令或请求。