La prima volta – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Negramaro

歌词与翻译

[中文]

告诉我当时的事

你第一次看到我的时候

你几乎记不清了

或者你重温一切就像

就像那时候一样

我显得很疲惫

挂在一个歪斜的月亮上

或者我很专注

不想在你的眼中迷失

在你那双眼睛里

你还记得那个世界吗

多少次自转

时间是那么缓慢

或者像个疯子一样飞快

而现在世界上没有什么

能在内心深处与之相似

与我们曾经的样子

与我们现在的样子

与我们将来会成为的样子

你还记得那次吗

你第一次让我心碎

你瞄准了中心

不小心击中了我

而你不小心赢了

整个世界都在颤抖

多少次自转

时间正在流逝

或者你还会在我身边

而现在世界上没有什么

能在内心深处与之相似

与我们曾经的样子

与我们现在的样子

与我们将来会成为的样子

我不记得那次了

我看到你时你是另一个人

你不记得那次吗

你让我连空气都失去了

我不记得你的脸

当你做出我的表情时

我不记得我的家

而现在世界上没有什么

能在内心深处与我们相似

与我们曾经的样子

现在我们不是了

也许我们将来会是

是的，但现在这个世界没有意义

如果你用一个动作抹去了所有

我们曾经的故事

现在的日子

以及我们将来会有的缺席

告诉我当时的事

你第一次爱我的时候

...

[Italian]

Parlami di quando

Mi hai visto per la prima volta

Ti ricordi a stento

O rivivi tutto come

Come fosse allora

Avevo l'aria stanca

Appeso ad una luna storta

O forse ero attento

A non perdermi negli occhi

Nei tuoi occhi ancora

E ti ricordi il mondo

Quanti giri su sé stesso

Era lento il tempo

O correva come un matto

E adesso non c'è niente al mondo

Che possa somigliare in fondo

A quello che eravamo

A quello che ora siamo

A come noi saremo un giorno

Ti ricordi quando

Mi hai ucciso per la prima volta

Hai mirato al centro

E hai colpito un po' per sbaglio

E per sbaglio hai vinto

E tremava il mondo

Quanti giri su se stesso

Sta scadendo il tempo

O mi rimani ancora accanto

E adesso non c'è niente al mondo

Che possa somigliare in fondo

A quello che eravamo

A quello che ora siamo

A come noi saremo un giorno

Non ricordo quella volta

In cui ti ho visto ed eri un'altra

Non ricordi quella volta

In cui mi hai tolto pure l'aria

Non ricordo la tua faccia

Quando hai fatto la mia smorfia

Non ricordo la mia casa

E adesso non c'è niente al mondo

Che possa somigliarci in fondo

E quello che eravamo

Adesso non lo siamo

E forse lo saremo un giorno

Sì, ma adesso non ha senso il mondo

Se con un gesto hai cancellato tutto

La storia che eravamo

I giorni che ora siamo

E l'assenza che saremo un giorno

Parlami di quando

Mi hai amato per la prima volta

重点词汇

词汇	含义
ricordi /riˈkɔrdi/ A2	verb -
visto /ˈviːstɔ/ A2	verb -
prima /ˈpriːma/ A2	adjective -
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun -
donna /ˈdɔn.na/ A2	noun -
occhi /ˈkɔk.ki/ A2	noun -
mondo /ˈmɔn.do/ B1	noun -
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun -
scadendo /skaˈdɛn.do/ B2	verb -
saremo /saˈre.mo/ B2	verb -
amato /aˈmaːːto/ A2	verb -
giro /ˈdʒi.ro/ A2	noun -
scordo /skordo/ C1	noun -
senso /ˈsɛn.so/ B2	noun -
attento /atˈtɛn.to/ B2	adjective -
perdermi /perˈdɛr.mi/ B2	verb -
palpito /palˈpiː.to/ C1	noun -

重点语法结构

• Ti ricordi a stento

  ➔ 使用间接宾语代词 'ti' 搭配动词 'ricordare' 表示 '你记得'（反身动作）。

  ➔ 'ti' 是间接宾语代名词，意思是'给你'，与动词 'ricordare' 一起使用。

• E tremava il mondo

  ➔ 使用未完成过去时 'tremaba' 描述过去正在进行或习惯性的动作，'il mondo' 是主语。

  ➔ 'tremaba' 是动词 'tremare' 的未完成过去时，意思是 '在颤抖' 或 '在摇动'。

• Non ricordo la tua faccia

  ➔ 使用否定形式 'non ricordo' 搭配直接宾语 'la tua faccia' 来表达 '我不记得你的脸'。

  ➔ 'Non ricordo' 结合了副词 'non'（不）和动词 'ricordare'（记得）在现在时，用于表示 '我不记得'。

• Se con un gesto hai cancellato tutto

  ➔ 'Hai cancellato' 使用现在完成时，表示已经完成的动作，'se'（如果）表示条件。

  ➔ 'Hai cancellato' 是现在完成时，结合了'hai'（你已）和过去分词'cancellato'（删除）

• E come noi saremo un giorno

  ➔ 'Saremo' 是动词 'essere' 的将来时，意思是 '我们将会是'，表示未来事件或状态。

  ➔ 'Saremo' 是动词 'essere' 的将来时，用于描述未来会发生的事情。

• Ti ricordi quando

  ➔ 使用短语'Ti ricordi quando'来引入一个时间从句，意思是'你记得什么时候'。

  ➔ 'Ti ricordi quando' 是用来回忆过去某一特定时刻的短语。