Pátria Mãe – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: GNTK

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

很庆幸能成长在这样一个

被世界各地的人民所宠爱的 [音乐] 小角落。

我们是艺术、勇气与文化，

因萨拉马戈之手而荣获 [音乐] 诺贝尔文学奖。

在每一个角落，那曼努埃尔式的

风景，都诉说着过去，

教导我们这份财富有多么伟大，

[音乐] 这是命运赐予我们的，但现在

请想象一下，能漫步在

葡萄牙式碎石路上的感觉。[音乐][唱]

圣母玛利亚增强了我们的信仰，

一个始终挺身而战的民族的信仰。如果

生活艰辛 [音乐]，我们便逆流而上，

灵魂如纳扎雷的海浪般壮阔。

我是马里亚，我是罗纳尔多，

是Francesinha肉夹馍，是绿酒 [音乐]

和那盘美味的鳕鱼。我

属于阳光与盐分。向着高处的

我的葡萄牙致敬。[音乐] 转动吧，转动吧，转动吧，

转动吧。

>> 距离是乡愁所调味的 [音乐] 苦涩。

渴望某天 [音乐] 回家的人，

那正是占据主导的 [唱] 意志。

拥抱圣徒，拥抱故土，

领略大海的魅力。[唱]

[音乐]

很难解释我们内心所感。

如果对葡萄牙的热爱是我们的前线，

如果有一天我们的旗帜不再

在风中飘扬，我们也有誓言要守。

母亲啊，

求你赐予祝福。[唱]

愿邪恶永远 [音乐] 无法战胜你，

愿邪恶永远

无法战胜你。[唱]

你是伟大，你是美丽的葡萄牙，你是

美丽的 [音乐]

葡萄牙。[唱]

这不只是食物，这是落在纸页上的

感人泪水，那是 [音乐] 一段

生命，由那些守护着童年

记忆的人所书写；他们如今身在远方，

却从未对所取得的一切感到自傲，

尽管生活在不断变迁的

移民生涯中。人们在不懈地奋斗，

带着 [音乐] 内心深处的 [唱] 力量，

为了永不忘记那份思念，

思念着那些在斗争中

始终为他们留下一片温暖港湾的人们。

>> [音乐]

>> 如果世界在转动，

我定会回到

出发的家乡，[唱]

那才是我的归宿。[音乐]

如果世界在转动，

[音乐] 我定会 [唱] 回到

出发的家乡，

那便是 [唱][音乐] 我的归宿。

啦，啦，

啦 啦 [音乐] 啦 啦

啦 啦 啦。

啦 [音乐]

[唱][音乐]

[音乐][唱] 母亲，

求你赐予我祝福。愿邪恶 [音乐] 永远

无法战胜你。愿邪恶永远

无法战胜你。

母亲，

你是 [音乐] 伟大，

美丽的葡萄牙。

美丽的葡萄牙。[音乐]

[唱]

>> [音乐]

[葡萄牙语]

[música]

Abençoado por ter sido criado num

cantinho [música] tão amado por povos de

todo lado. Somos arte, coragem e cultura

nobel da literatura [música] pelas mãos

de Saramago. Em cada esquina, com

paisagem manuelina, traz um passado que

ensina como é grande esta riqueza,

[música] que nos destina, mas agora

imagina poder caminhar por cima da

calçada portuguesa. [música][canto]

Nossa Senhora que aumentou a nossa fé, a

fé de um povo que sempre lutou de pé. Se

havia [música] pouco remava contra a

maré de alma gigante como ondas da

Nazaré. Eu sou a Mália, sou Ronaldo,

francesinha e um caldo [música] verde

vinho e um tal pratinho de bacalhão. Eu

sou do sol e do sal. À tua, meu Portugal

no alto. [música] Vira, vira, vira,

vira.

>> A distância é um amargo que a saudade

tempera. Quem quer um [música] dia

voltar é a vontade [canto] que impera.

Ter o santo popular, abraçar sua terra,

ver o encanto do mar. [canto]

[música]

É difícil explicar o que a gente sente.

Se o amor a Portugal é linha de frente e

se um dia nos faltar a bandeira ao

vento, temos ordem para jurar.

Padre, a mãe

não a tua bção. [canto]

Que nunca [música] os malos team, que

nunca os mal te

pãe. [canto]

És tu grandeza és lindas portuguesa, és

lindas [música]

que portuguesa. [canto]

Não é comida esta lágrima tão sentida na

página de uma [música] vida que é

escrita por quem guardou uma infância

memória e que hoje é distância sem nunca

ter arrogância por tudo que conquistou é

tão distante constantemente vida de

imigrante. Gente que luta inantemente

com [música] força que vem [canto]

dentro para nunca esquecer que sente a

falta dos seus que sempre deixaram seu

berço quente na luta contra este tempo.

>> [música]

>> Se o mundo gira,

hei de voltar

à casa de partida, [canto]

que é o meu lugar. [música]

Se o mundo gira,

[música] tem de [canto] voltar

à casa de partida,

que é o [canto][música] meu lugar.

Lara, lar,

lar lara [música] i lara

lara lara.

la [música]

[canto][música]

[música][canto] mãe

da minha tua benção. E nunca [música] os

malos te vençam. Que nunca os malos te

vençam.

Mãe,

és [música] tua grandeza.

As lindas portuguesas.

As línguas portuguesas. [música]

[canto]

>> [música]

重点词汇

词汇	含义
abençoado a.bẽ.suˈa.du B1	adjective - 受祝福的；幸运的或神圣的
criado kɾiˈa.du A2	adjective - 被抚养的、被教育的或被创造的
amado aˈma.du A2	adjective - 被爱的；亲爱的
coragem koˈɾa.ʒẽj̃ B1	noun - 勇气、胆量
cultura kulˈtu.ɾɐ A1	noun - 文化
riqueza ʁiˈke.zɐ A2	noun - 财富、丰富
imagina i.maˈʒi.nɐ A2	verb - 想象
caminhar ka.miˈɲaɾ A2	verb - 走路、步行
saudade sawˈda.dʒi B1	noun - 乡愁、思念
vontade võˈta.dʒi A2	noun - 意志、愿望
abraçar a.bɾaˈsaɾ A2	verb - 拥抱
encanto ẽˈkã.tu B1	noun - 魅力、魔力
difícil diˈfi.siw A1	adjective - 困难的
bandeira bɐ̃ˈdej.ɾɐ A2	noun - 旗帜
lágrima ˈla.ɡɾi.mɐ B1	noun - 眼泪
infância ĩˈfã.sjɐ A2	noun - 童年
memória meˈmɔ.ɾjɐ A2	noun - 记忆
arrogância a.ʁoˈɡã.sjɐ B2	noun - 傲慢
luta ˈlu.tɐ A2	noun - 战斗、斗争
força ˈfoɾ.sɐ A2	noun - 力量、力气