Sem Querer – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: GNTK

歌词与翻译

[中文]

但是告诉我，我该怎么做

如果你是这段故事的一部分

又是一天早起，身体忍不住

没有魔法来实现那先前的期待

这个梦我盲目编织，直到不知所措

可惜我总是重新回到起点

我只是不想显得自负，但我预感未来属于今天的我们

我不打算去追求金光闪闪的追求者，明白吗，有人会尝试，但你完全不同，百分百的特别，今天

我不再随意承认任何人，就像习惯的那样

这让我付出了不合适的关系代价

但你心里知道，我已经不再混淆

模糊的爱情像流光，萤火虫般的爱

当我们在一起时，这个世界显示出伤痕

预言家诺查丹玛斯预示我们之间的爱

但如果我们原谅彼此为那些暗中策划的事情

我们会长命百岁，剩下的事情我们会处理

我不再请求

只希望那无法忘记的吻的渴望

还有什么顾虑？

如果活在我们想要的中，我们是不朽的

但告诉我，我该怎么做

如果你是这段故事的一部分

不小心你变成了

比我想象的还要多一点

但告诉我，我该怎么做

如果你是这段故事的一部分

毫不相信，你变成了

比我能想象的还要多

我不再靠即兴

我喜欢意外

我不需要和你在一起才能拥有

因为我穿的每一件衣服都只为了知道，除了言语之外，心中坚持，还有更深的东西

我不再讲述每段关系中的故事

但你确实是我打算拥有的那个人

想让你在我房间里，被我永远爱着，从不腻烦想着我怎么引导你

我只希望这份渴望让你感动

因为我想在不让你有压力的情况下实现它

但如果我最终无法实现我的渴望

我愿和魔鬼打赌，让我和你都能成功

我不再请求

只望那难以忘怀的吻的欲望

还有什么顾虑？

如果我们活在我们想要的中，我们是不朽的

但告诉我，我该怎么做

如果你是这段故事的一部分

不小心你成为了

比我能想象的还要多

但告诉我，我该怎么做

如果你是这段故事的一部分

不小心你成为了

比我能想象的还要多

是的，我无意中喜欢上你，没有更多隐藏的办法

我无法抑制，不说出来

我需要明白

那么告诉我，我该怎么做

如果你是这段故事的一部分

不小心你变成了

比我想象的还要多

...

[葡萄牙语]

Mas diz-me o que é que hei de fazer

Se és parte desta história

É mais um dia que acordo cedo e o corpo cede

Sem magia pra acontecer o que antecede

Este sonho que eu vou tecendo à ponto cego

Infelizmente eu volto sempre ao ponto zero

Só não quero parecer pretensioso, mas pressinto que o futuro é o que nos pertence hoje

Não pretendo pretendentes presentes pintadas de ouro, entende que há quem tente mas és diferente a 100% e hoje

Não assumo qualquer uma como era costume

Isso custou-me relações impróprias pra consumo

Mas lá no fundo sabes que eu já não confundo

Amor de lume vago com amor de vagalume

Quando estamos juntos, este mundo mostra danos

Previsão de Nostradamus com o amor que nós travamos

Mas se nos perdoamos por tudo que a sós tramamos

Que vivamos muitos anos, pois do resto nós tratamos

Eu não peço mais

Que o desejo desse beijo que eu não esqueço mais

E receios quais?

Se vivermos do que queremos, somos imortais

Mas diz-me o que é que hei de fazer

Se és parte desta história

Sem querer acabaste por ser

Mais do que eu podia imaginar

Mas diz-me o que é que hei de fazer

Se és parte desta história

Sem crer, acabaste por ser

Mais do que eu podia imaginar

Não persisto em improvisos

Eu prefiro os imprevistos

Nem preciso de ser visto contigo para termos isto

Pois tudo que eu me visto é só por saber que existe algo mais que palavras onde o coração insiste

Já não relato quando me relaciono

Mas és de fato aquela que eu tenciono

Ter no meu quarto e amar-te pra sempre onde não me farto de pensar em como te direcione

Só espero que a vontade impressione

Pois quero-a levar a cabo sem que isto te pressione

Mas se acabo a não ter o que ambiciono

Faço um pacto com o diabo pra que eu e tu funcione

Eu não peço mais

Que o desejo desse beijo que eu não esqueço mais

E receios quais?

Se vivermos do queremos, somos imortais

Mas diz-me o que é que hei-de fazer

Se és parte desta história

Sem querer acabaste por ser

Mais do que eu podia imaginar

Mas diz-me o que é que hei-de fazer

Se és parte desta história

Sem querer acabaste por ser

Mais do que eu podia imaginar

É, eu quis-te sem querer e sem ter mais como esconder

Não consigo conter sem dizer

Que preciso entender

Então diz-me o que é que hei-de fazer

Se és parte desta história

Sem querer acabaste por ser

Mais do que eu podia imaginar

重点词汇

词汇	含义
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 做, 创建
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - 故事, 历史
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - 身体
qualquer /k̃alˈkeɾ/ B1	adjective - 任何
pretender /pɾɨtẽˈdeʁ/ B2	verb - 打算，声称
desejo /dɨˈzɛ.ʒu/ B1	noun - 欲望
beijo /ˈbɛʒu/ A2	noun - 吻
imprevistos /ĩpɾeviˈʃtus/ B2	noun - 意外事件
verdade /veʁˈdað(ə)/ B1	noun - 真相
sentir /sɨ̃ˈtiʁ/ A2	verb - 感觉, 感觉到
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间, 节奏
vontade /võˈtadɨ/ B1	noun - 意图,愿望

重点语法结构

• Mas diz-me o que é que hei de fazer

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 短语"o que é que hei de fazer"是一个间接问题，询问该做什么。

• Infelizmente eu volto sempre ao ponto zero

  ➔ 副词的位置

  ➔ 副词"Infelizmente"（不幸的是）放在句子的开头，以强调消极方面。

• Amor de lume vago com amor de vagalume

  ➔ 隐喻

  ➔ 短语使用隐喻来比较两种类型的爱，增强歌词的情感深度。

• Se vivermos do que queremos, somos imortais

  ➔ 条件句

  ➔ 句子使用'Se'（如果）表达条件，指示假设情况。

• Eu não peço mais

  ➔ 否定

  ➔ 短语使用否定词"não"（不）来表达拒绝或缺乏愿望。

• Só espero que a vontade impressione

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 使用"que"引入一个虚拟语气的从句，表达希望或愿望。

• Pois quero-a levar a cabo

  ➔ 不定式结构

  ➔ 短语使用不定式"levar"（带走）来表达意图或目的。