Pensiero Stupendo – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Patty Pravo

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

E tu

你

E noi

我们

E lei

她

Fra noi

在我们之间

Vorrei

我想

Non so

我不知道

Che lei

她

O no

哦不

Le mani

她的手

Le sue

她的

Pensiero stupendo

美妙的思绪

Nasce un poco strisciando

慢慢地诞生

Si potrebbe trattare di bisogno d'amore

可能是对爱的需求

Meglio non dire

最好不要说

E tu

你

E noi

我们

E lei

她

Fra noi

在我们之间

Vorrei

我想

Vorrei

我想

E lei adesso sa che vorrei

她现在知道我想要什么

Le mani, le sue

她的手

Prima o poi

迟早

Poteva accadere, sai

可能会发生，你知道

Si puo scivolare se così si puo dire

如果可以这样说，可以滑倒

Questioni di cuore

心的事

Pensiero stupendo

美妙的思绪

Nasce un poco strisciando

慢慢地诞生

Si potrebbe trattare di bisogno d'amore

可能是对爱的需求

Meglio non dire

最好不要说

E tu

你

E noi

我们

E lei

她

Fra noi

在我们之间

Vorrei

我想

Vorrei

我想

E lei adesso sa che vorrei

她现在知道我想要什么

Le mani, le sue

她的手

E poi un'altra volta noi due

然后再一次我们两个

Vorrei per amore o per ridere

我想出于爱或是为了笑

Dipende da me

这取决于我

E tu ancora

你还在

E noi ancora

我们还在

E lei un'altra volta fra noi

她在我们之间又一次

Le mani questa volta, sei tu e lei

这次是你的手和她的手

E lei a poco a poco di più, di più

她一点一点地更多

Vicini per questione di cuore

因为心的事而靠近

Se cosi si pur dire, dirò

如果可以这样说，我会说

E tu ancora

你还在

E noi ancora

我们还在

E lei un'altra volta fra noi

她在我们之间又一次

Fra noi, fra noi

在我们之间，在我们之间

Pensiero stupendo

美妙的思绪

Nasce un poco strisciando

慢慢地诞生

Si potrebbe trattare di bisogno d'amore

可能是对爱的需求

Meglio non dire

最好不要说

Prima o poi

迟早

Poteva accadere, sai

可能会发生，你知道

Si può scivolare, se così si può dire

如果可以这样说，可以滑倒

Questione di cuore

心的事

...

...

重点词汇

词汇	含义
pensiero /penˈsjɛro/ B1	noun - 想法
stupendo /stuˈpɛndo/ B2	adjective - 极好的
mani /ˈmaːni/ A1	noun - 手
nasce /ˈnaʃʃe/ B1	verb - 出生，产生
strisciando /striʃˈʃando/ B2	verb - 爬行
trattare /tratˈtaːre/ B1	verb - 处理，关于
bisogno /biˈzoɲɲo/ A2	noun - 需要
amore /aˈmoːre/ A1	noun - 爱
dire /ˈdiːre/ A1	verb - 说
poteva /poˈteːva/ B1	verb - 可以
accadere /akˈkaːdere/ B2	verb - 发生
scivolare /ʃʃivoˈlaːre/ B2	verb - 滑倒
cuore /ˈkwɔːre/ A1	noun - 心脏
ridere /ˈriːdere/ A2	verb - 笑
vicini /viˈtʃiːni/ A2	adjective - 近的

重点语法结构

• Vorrei

  ➔ '想要'的条件式，表达假设的愿望或礼貌的请求。

  ➔ 用来表达礼貌或假设的愿望，类似于英语中的 'would like'。

• si potrebbe trattare di bisogno d'amore

  ➔ 使用带有 '可能'意味的条件语气，表达可能性。

  ➔ 表达可能性，暗示某事“可能”与爱之需求有关。

• nasce un poco strisciando

  ➔ 动词 'nasce'（出生）的现在时，与副词 'poco'（少量）结合描述出现的方式。

  ➔ 描述某事缓慢或微妙地开始或出现，'poco' 表示程度很小。

• si può scivolare

  ➔ '可以'的现在时 'può' + 不定式 'scivolare'，表示可能性。

  ➔ 表达滑倒或失去平衡是可能发生的。

• questione di cuore

  ➔ 短语，意味着“心事”，指的是与爱情或情感相关的事情。

  ➔ 表示情感或浪漫事务的惯用表达。

• se così si può dire

  ➔ 条件短语，意思是“如果可以这样说”，常用来修饰或限定陈述。

  ➔ 用来表示该短语或陈述具有一定的不确定性或主观性。