Per tutta la vita – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Noemi

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Per tutta la vita

一生一世

Andare avanti

继续前行

Cercare i tuoi occhi

寻找你的眼睛

Negli occhi degl'altri

在他人的目光中

Far finta di niente

假装无所谓

Far finta che oggi

假装今天

Sia un giorno normale

是个平凡的日子

Un anno che passa

一年过去

Un anno in salita

一年攀升

Che senso di vuoto

那种空虚感

Che brutta ferita

那伤口真难受

Delusa da te, da me,

你让我失望，我也失望，

Da quello che non ti ho dato

对我，或是不曾给予的你

Per tutta la vita

一生一世

Cercare un appiglio

寻求支撑点

L'autunno che passa

那秋天的逝去

Ma forse sto meglio

但也许我更好

Trovarsi per caso

偶然遇见

In un bar del centro e sentirsi speciale

在市中心的酒吧，感受到特别

Ma l'amore è distratto,

可是爱是分心的，

L'amore è confuso

爱是迷茫的

Tu non arrabbiarti, ma io non ti perdono

别生气，但我不原谅你

Delusa da te, da me,

你让我失望，我也失望，

Da quello che non mi hai dato... mai

对我，从未给过的你

Esplode

心碎爆发

Il cuore

心

Distante

遥远

Anni luce fuori da me

天涯海角，离我很远

Sei colpa mia

都是我的错

La gelosia

嫉妒

Infrange tutto e resta niente...

毁掉一切，什么也剩不下……

Le solite scuse,

老套的借口，

Le solite storie,

老套的故事，

Bugie, speranze,

谎言，期望，

A volte l'amore

有时候爱

Mi guardo allo specchio

我照镜子

Mi trovo diversa

发现自己变了

Mi trovo migliore

变得更好了

Un nuovo anno che passa

新的一年又过去

Un nuovo anno in salita

新的一年在攀升

Che senso di vuoto

那种空虚感

Che brutta ferita,

那伤口真难受，

Ferita da te, da me,

被你、我都伤害过，

Da quello che non c'è stato... mai

从未拥有的……

Esplode

心碎爆发

Il cuore

心

Distante

遥远

Anni luce fuori da me

天涯海角，离我很远

Sei colpa mia

都是我的错

La gelosia

嫉妒

Infrange tutto e resta niente... qui

毁掉一切，什么也剩不下……在这里

Per tutta la vita

一生一世

andare avanti...

继续前行……

Un anno in salita per me,

对我而言的一年在攀升，

per te, per me, per te, per me...

对你，对我，对你，对我……

Esplode

心碎爆发

Il cuore

心

Distante

遥远

Anni luce fuori da me

天涯海角，离我很远

Sei colpa mia

都是我的错

La gelosia

嫉妒

Infrange tutto e resta il niente... qui

毁掉一切，只剩下空无……在这里

...

...

重点词汇

词汇	含义
andare /aɱˈda.re/ A2	verb - 去
avanti /anˈtan.ti/ A2	adverb - 向前
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - 眼睛
finta /ˈfɪn.ta/ B1	noun - 假装
passa /ˈpas.sa/ A2	verb - 经过
senso /ˈsɛn.so/ B2	noun - 意义
vuoto /ˈvu.ɔ.to/ B2	adjective - 空的
ferita /feˈri.ta/ B1	noun - 伤口
delusa /deˈlu:za/ B2	adjective - 失望的
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - 心脏
geloisia /dʒe.loˈzi.a/ B1	noun - 嫉妒
rischia /ˈriʃ.ja/ B2	verb - 冒险

重点语法结构

• Cercare i tuoi occhi negli occhi degl'altri

  ➔ 作为名词使用的不定式动词形式。

  ➔ 短语 "Cercare i tuoi occhi" 的意思是 "寻找你的眼睛"。

• Far finta di niente

  ➔ 习惯用语。

  ➔ 短语 "Far finta di niente" 的意思是 "假装什么都没发生"。

• Che senso di vuoto

  ➔ 指示代词的使用。

  ➔ 短语 "Che senso di vuoto" 的意思是 "多么空虚的感觉"。

• Esplode il cuore

  ➔ 用于即时行动的现在时。

  ➔ 短语 "Esplode il cuore" 的意思是 "心脏爆炸"。

• La gelosia infrange tutto

  ➔ 主语和动词的一致性。

  ➔ 短语 "La gelosia infrange tutto" 的意思是 "嫉妒摧毁一切"。

• Un nuovo anno che passa

  ➔ 关系从句的使用。

  ➔ 短语 "Un nuovo anno che passa" 的意思是 "一个正在过去的新年"。

• Per tutta la vita

  ➔ 表示持续时间的介词短语。

  ➔ 短语 "Per tutta la vita" 的意思是 "在我一生中"。