Vuoto a perdere

• By: Noemi

Lyrics:

[Italiano]

[English]

Sono un peso per me stessa

I'm a burden to myself

Sono un vuoto a perdere

I'm a hopeless void

Sono diventata grande

I've grown up

Senza neanche accorgermene

Without even realizing it

E ora sono qui che guardo

And now I'm here watching

Che mi guardo crescere

Watching myself grow

La mia cellulite, le mie nuove

My cellulite, my new

Consapevolezze, consapevolezze

Awarenesses, awarenesses

Quanto tempo che è passato

How much time has passed

Senza che me ne accorgessi

Without me noticing

Quanti giorni sono stati

How many days have been

Sono stati quasi eterni

Almost eternal

Quanta vita che ho vissuto inconsapevolmente

How much life I've lived unconsciously

Quanta vita che ho buttato

How much life I've wasted

Che ho buttato via per niente, che ho buttato via per niente

Wasted away for nothing, wasted away for nothing

Sai, ti dirò come mai

You know, I'll tell you why

Giro ancora per strada

I still walk around on the street

Vado a fare la spesa

Go shopping

Ma non mi fermo più

But I don't stop anymore

A cercare qualcosa

To look for something

Qualche cosa di più

Something more

Che alla fine poi ti tocca di pagare

That in the end, you have to pay for

...

...

Sono un'altra da me stessa

I'm a different person from myself

Sono un vuoto a perdere

A hopeless void

Sono diventata questa

I've become this

Senza neanche accorgermene

Without even realizing it

Ora sono qui che guardo

Now I'm here watching

Che mi guardo crescere

Watching myself grow

La mia cellulite, le mie nuove

My cellulite, my new

Consapevolezze, consapevolezze

Awarenesses, awarenesses

Sai, ti dirò come mai

You know, I'll tell you why

Giro ancora per strada

I still walk around on the street

Vado a fare la spesa

Go shopping

Ma non mi fermo più

But I don't stop anymore

Mentre vado a cercare quello che non c'è più

While searching for what’s no longer there

Perché il tempo ha cambiato le persone

Because time has changed people

...

...

Ma non mi fermo più

But I don't stop anymore

Mentre vado a cercare quello che non c'è più

While looking for what’s no longer there

Perché il tempo ha cambiato le persone

Because time has changed people

...

...

Sono un'altra da me stessa

I'm a different person from myself

Sono un vuoto a perdere

A hopeless void

Sono diventata questa

I've become this

Senza neanche accorgermene

Without even realizing it

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
peso /ˈpeso/ A2	noun - weight
vuoto /ˈvwɔto/ A2	noun / adjective - empty / vacuum
diventata /di.vɛnˈtaː.ta/ B1	verb (femminile) - become
guardo /ˈɡwar.do/ A2	verb - look at / watch
cresce /ˈkretʃe/ A2	verb - grow
cellulite /tʃɛl.yˈli.tɛ/ B2	noun - cellulite (skin condition with dimpled appearance)
consapevolezze /kon.saf.e.voˈlɛt.tse/ C1	noun (plural) - awareness / consciousness
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - time
giorni /ˈdʒɔr.ni/ A2	noun (plural) - days
eterni /eˈtɛr.ni/ B2	adjective / noun - eternal / eternity
vità /ˈvit.ta/ A2	noun - life
buttato /butˈtaː.to/ B2	verb (past participle) - thrown away
pagare /paˈɡaː.re/ B1	verb - pay

Grammar:

• Sono un peso per me stessa

  ➔ Present tense of 'essere' (to be) to describe identity or state

  ➔ 'Sono' is the first person singular form of 'essere', meaning 'I am'.

• Sono diventata grande

  ➔ Past participle 'diventata' combined with 'essere' to form the perfect tense indicating change of state

  ➔ 'Diventata' is the feminine past participle of 'diventare' (to become).

• Ma non mi fermo più

  ➔ Present tense of 'fermarsi' (to stop), negated with 'non', emphasizing continuing action

  ➔ 'Fermo' is the first person singular form of 'fermare' (to stop).

• Che il tempo ha cambiato le persone

  ➔ Past tense of 'cambiare' (to change) with auxiliary 'ha' indicating present perfect

  ➔ 'Ha' is the third person singular of 'avere', used as an auxiliary in compound tenses.

• Vado a fare la spesa

  ➔ Use of 'andare' (to go) + infinitive 'fare' to express purpose or intention

  ➔ 'Vado' is the first person singular of 'andare' (to go).

• Che alla fine poi ti tocca di pagare

  ➔ Use of 'tocca' (from 'toccare') in third person singular to express obligation or necessity

  ➔ 'Tocca' means 'it is one's turn' or 'one must' in this context.