Poi Inventi Il Modo – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Noemi

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

E' notte e la città

这是夜晚，城市沉醉

Si è spenta sotto un temporale

在雷雨中熄灭

Io non dormo perché

我无法入睡，因为

Tu potresti arrivare

你可能会到来

...

...

E' un inferno un amore così

如此深爱的爱情，像地狱般苦

Che non prende forma

未曾成形

...

...

E rimane sospeso

却悬而未决

Tra me e un'altra

在我和另一个人之间

...

...

E' assurdo che io resti ancora

荒谬的是我还在

...

孤单等待你

Sola ad aspettarti

现在

Adesso

我会继续想着

Continuerò a pensare

Continuerò a pensare

...

我应该把你抹去

Che dovrei cancellarti

Che dovrei cancellarti

...

但我还是会打电话给你

Ma invece poi ti chiamo

借口只是想聊聊

Con la scusa di parlare

现在

Ora

然后我会想办法

Poi invento il modo

不让你离开

Per non lasciarti andare

不要让你走

...

...

Mi dovrei allontanare da te

我应该远离你

...

...

Ma mi manca il coraggio

但我没有勇气

Perché niente mi manca di più

因为没有比你的谎言更让我难过

...

...

Del tuo amore bugiardo

分开对我来说不是事情

Dividerci non è una cosa

我能做不到

Che io posso fare

我现在

Ora

会继续活在

Continuerò a vivere

这让人痛苦的感情里

Quest'emozione che fa male

现在我看到你

Adesso io ti vedo

你却让我等

E tu mi chiedi di aspettare

还要等

Ancora

你还会想办法

E poi inventi il modo

不让我放手

Per non lasciarmi andare

不让我放手

Per non lasciarmi andare

不让我放手

Per non lasciarmi andare

不让我放手

...

...

重点词汇

词汇	含义
notte /ˈnotte/ A2	noun - 夜晚
città /tʃitˈta/ B1	noun - 城市
spenta /ˈspɛnta/ B2	verb - 熄灭
temporale /temporaˈle/ B2	noun - 风暴
dormo /ˈdɔrmo/ A2	verb - 睡觉
arrivare /arːiˈvare/ A2	verb - 到达
inferno /inˈfɛrno/ B2	noun - 地狱
amore /aˈmoːre/ A1	noun - 爱
forma /ˈfɔrma/ B2	noun - 形状
sospeso /sospˈɛzo/ C1	adjective - 悬空的
resti /ˈrɛsti/ B2	verb - 剩余
aspettarti /aspɛtˈtarti/ C1	verb - 等待你
pensare /penˈsarɛ/ A2	verb - 想
cancellarti /kanselaˈrti/ C1	verb - 取消你，抹去你
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - 借口
parlare /parˈlara/ A2	verb - 说话
invento /inˈvɛnto/ B1	verb - 发明
lasciarti /lasˈtʃarti/ B2	verb - 离开你

重点语法结构

• E' notte e la città si è spenta sotto un temporale.

  ➔ 现在完成时。

  ➔ 短语"si è spenta"使用现在完成时来表示与现在相关的过去完成的动作。

• E' un inferno un amore così che non prende forma.

  ➔ 关系从句。

  ➔ 短语"che non prende forma"是一个关系从句，提供关于"un amore così"的额外信息。

• Sola ad aspettarti adesso.

  ➔ 不定式结构。

  ➔ 短语"ad aspettarti"使用动词的不定式形式来表达等待的动作。

• Ma invece poi ti chiamo con la scusa di parlare.

  ➔ 未来意图。

  ➔ 短语"ti chiamo"表示未来打电话给某人的意图。

• Mi dovrei allontanare da te.

  ➔ 条件语气。

  ➔ 短语"dovrei allontanare"使用条件语气来表达假设情况。

• Dividerci non è una cosa che io posso fare.

  ➔ 非人称结构。

  ➔ 短语"non è una cosa"是一个非人称结构，强调动作而不是主语。

• Continuerò a vivere quest'emozione che fa male.

  ➔ 将来时。

  ➔ 短语"continuerò"是将来时，表示将要发生的动作。