Sono solo parole – Italian/中文 双语歌词

• 作者: Noemi

歌词与翻译

[Italian]

[中文]

Avere l'impressione di restare sempre al punto di partenza

总觉得自己总是停留在起点

E chiudere la porta per lasciare il mondo fuori dalla stanza

关上门，把世界挡在房间外

Considerare che sei la ragione per cui io vivo

认为你是我生命的理由

Questo è o non è amore?

这是真爱吗，还是不是？

Cercare un equilibrio che svanisce ogni volta che parliamo

在我们每次交谈时都在寻找那逝去的平衡

E fingersi felici di una vita che non è come vogliamo

假装对不如意的生活感到快乐

E poi lasciare che la nostalgia passi da sola

然后让思念自己走远

E prenderti le mani e dirti ancora

握着你的手，再次告诉你

Sono solo parole

只是空言

Sono solo parole

只是空言

Sono solo parole

只是空言

Le nostre sono solo parole

我们的只是空言

Sperare che domani arrivi in fretta e che svanisca ogni pensiero

希望明天快点到来，让所有的思绪消散

Lasciare che lo scorrere del tempo renda tutto un po' più chiaro

让时间的流逝让一切变得 clearer

Perché la nostra vita, in fondo, non è nient'altro che

因为我们的生活，归根到底，不过

Un attimo eterno, un attimo, tra me e te

是无尽的瞬间，一瞬之间，你我之间

Sono solo parole

只是空言

Sono solo parole

只是空言

Le nostre sono solo parole

我们的只是空言

Sono solo parole, parole, parole, parole

只是空言，言语，言语，言语

...

...

E ora penso che il tempo che ho passato con te

现在我想，与你一起度过的时光

Ha cambiato per sempre ogni parte di me

永远改变了我所有的一部分

Tu sei stanco di tutto e io non so cosa dire

你对一切都厌倦了，我不知道该说什么

Non troviamo il motivo neanche per litigare

我们甚至找不到争吵的理由

Siamo troppo distanti, distanti tra noi

我们太远了，彼此之间

Ma le sento un po' mie le paure che hai

但我能感觉到你的恐惧像我一样

Vorrei stringerti forte e dirti che non è niente

我想紧紧拥抱你，告诉你没什么大不了

Posso solo ripeterti ancora

我只能再一次告诉你

Sono solo parole

只是空言

...

...

Sono solo parole

只是空言

Le nostre sono solo parole

我们的只是空言

Le nostre sono solo parole

我们的只是空言

Sono solo parole, parole, parole, parole

只是空言，言语，言语，言语

Sono solo parole

只是空言

...

...

重点词汇

词汇	含义
impressione /impreʃˈsjone/ B1	noun - 印象
porta /ˈpɔrta/ A2	noun - 门
mondo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
ragione /raˈdʒone/ B1	noun - 理由
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 爱
equilibrio /ekwilibˈrjo/ B2	noun - 平衡
felici /feˈliːtʃi/ B1	adjective - 幸福的
passa /ˈpassa/ A2	verb - 经过
scorrere /skorˈreːre/ B2	verb - 流动
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - 时间
niente /ˈnjɛnte/ A2	noun - 没有
eterno /etˈɛrno/ B2	adjective - 永恒的
passato /pasˈsato/ A2	noun - 过去

重点语法结构

• Avere l'impressione di restare sempre al punto di partenza

  ➔ '有' (to have) 后面跟名词短语的动词不定式结构。

  ➔ 这个短语表达了被困的感觉，使用动词不定式 '有' 来表示对一种印象的拥有。

• Questo è o non è amore?

  ➔ 在问题格式中使用 '是' (to be)。

  ➔ 这个短语质疑爱的本质，使用 '是' 来建立一种存在状态。

• Cercare un equilibrio che svanisce ogni volta che parliamo

  ➔ 使用 '那' (that) 的虚拟语气来表达愿望。

  ➔ 这个短语表明寻找一种平衡，这种平衡在他们交谈时消失，使用虚拟语气来表达不确定性。

• E poi lasciare che la nostalgia passi da sola

  ➔ 使用 '让' (to let) 后面跟着由 '那' (that) 引入的从句。

  ➔ 这个短语建议让怀旧自然地过去，使用 '让' 来表示许可。

• E ora penso che il tempo che ho passato con te

  ➔ 使用现在时与 '我想' (I think) 后面跟着一个从句。

  ➔ 这个短语反映了一起度过的时间，使用现在时来表达当前的想法。

• Vorrei stringerti forte e dirti che non è niente

  ➔ 使用条件式 '我想' (I would like) 来表达愿望。

  ➔ 这个短语表达了想要紧紧拥抱某人并安慰他们的愿望，使用条件式来表示愿望。

• Siamo troppo distanti, distanti tra noi

  ➔ 使用现在时与 '我们是' (we are) 来描述一种状态。

  ➔ 这个短语表明两人之间的距离感，使用现在时来表达当前状态。