Perfectly Perfect – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Simple Plan

歌词与翻译

[英语]

[中文]

You might not think you're a supermodel

你可能觉得你不是超级模特

But you look like one to me

但在我眼里你就是

I'd rather have your picture on my phone

我宁愿手机里有你的照片

Than on the cover of a magazine

也不愿登上杂志封面

It's hard to think that a girl like you

很难想象像你这样的女孩

Could have any insecurities

会有不安全感

It's funny how all the things you would change

真有趣，你想改变的那些事

Are all things that are cute to me

其实都让我觉得很可爱

And I know you don't believe me

我知道你不相信我

And you think that I'm a fool but I don't care

你觉得我像个傻瓜，但我不在乎

Maybe you'll never see in you what I see

也许你永远看不到我眼中的你

The little things you do that make me go crazy, I'm not crazy

你的小动作让我疯狂，不是我疯了

You're perfectly perfect to me

你对我来说完美得不可思议

...

...

You brush it off everytime I tell you

每次我告诉你你的笑容点亮了整个房间

Your smile lights up the room

你都把它当作理所当然

And I'm guessing that you don't even notice

我猜你都没注意到

The whole world notices you

全世界都在注意你

You think you're clumsy, I think you're cool

你觉得自己笨拙，我觉得你很酷

You say you're typical but I think you rule

你说你很普通，但我觉得你最厉害

Sometimes I wonder if you'll ever believe that

有时候我会想，你是否相信

I wrote this song for you

我为你写的这首歌是为你

Maybe you'll never see in you what I see

也许你永远看不到我眼中的你

The little things you do that make me go crazy, I'm not crazy

你的小动作让我疯狂，不是我疯了

You're perfectly perfect

你完美得不可思议

Someday you're gonna see you're beautiful this way

总有一天你会明白你这样很美

And that you're always gonna make me go crazy, I'm not crazy

而且你总会让我疯狂，不是我疯了

You're perfectly perfect to me

你对我来说完美得不可思议

You don't have to try change a single thing

你不用试图改变任何事

'Cause just the way you are is sweeter than anything

因为你本来的样子比任何都甜美

Maybe I'm a fool but it's always been you

也许我很傻，但一直都是你

'Cause no one ever makes me smile the way you do

因为没有人能像你一样让我微笑

Maybe you'll never see in you what I see

也许你永远看不到我眼中的你

The little things you do that make me go crazy, I'm not crazy

你的小动作让我疯狂，不是我疯了

You're perfectly perfect

你完美得不可思议

Someday you're gonna see you're beautiful this way

总有一天你会明白你这样很美

And that you're always gonna make me go crazy, I'm not crazy

而且你总会让我疯狂，不是我疯了

You're perfectly perfect to me

你对我来说完美得不可思议

...

...

Yeah, you're perfectly perfect to me

是的，你对我来说完美得不可思议

...

...

You're perfectly perfect to me

你对我来说完美得不可思议

...

...

重点词汇

词汇	含义
look /lʊk/ A1	verb - 看 noun - 外貌
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - 照片
phone /foʊn/ A1	noun - 电话
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 困难的
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变 noun - 变化
cute /kjuːt/ B1	adjective - 可爱的
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑 noun - 笑容
lights /laɪts/ A1	verb - 点亮 noun - 光
room /ruːm/ A1	noun - 房间
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
clumsy /ˈklʌmzi/ B1	adjective - 笨拙的
cool /kuːl/ A2	adjective - 酷
typical /ˈtɪpɪkəl/ B1	adjective - 典型的
rule /ruːl/ B1	verb - 统治 verb - 至关重要
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌曲
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美丽的
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完美的

重点语法结构

• I'd rather have your picture on my phone Than on the cover of a magazine

  ➔ “宁愿…也不…” (nìngyuàn…yě bù…) 用于表达偏好。

  ➔ 表达一种偏好。说话者宁愿把对方的照片放在手机里，也不愿意在杂志封面上看到它。结构是“我宁愿做X，也不愿做Y”。

• It's hard to think that a girl like you Could have any insecurities

  ➔ “Could” 表示可能性/惊讶。“That-clause” 作为补语。

  ➔ “could” 的使用意味着惊讶或不相信。说话者觉得难以相信他们认为美丽的人会有不安全感。“that” 从句说明了难以思考的内容。

• The little things you do that make me go crazy, I'm not crazy

  ➔ 关系从句 `that make me go crazy` 修饰 "the little things"。重复以强调。

  ➔ 关系从句 "that make me go crazy" 描述了所指的 "little things" 的类型。“I'm not crazy” 这句话被重复，暗示说话者意识到他们的感受可能看起来过分，但却是真诚的。

• You brush it off everytime I tell you Your smile lights up the room

  ➔ 短语动词 "brush it off" （忽视某事）。一般现在时用于习惯性动作。

  ➔ “Brush it off” 意味着驳回或忽视某事，在本例中，大概是赞美之词。一般现在时 “brush” 表明这种情况经常发生。“Lights up” 是一种比喻表达。

• Someday you're gonna see you're beautiful this way

  ➔ “Gonna”（going to）用于将来时。“This way” 作为一个副词短语，表示方式。

  ➔ “Gonna” 是 “going to” 的缩写形式，用于表达未来的意图或预测。“This way” 意思是“在这种状态下”或“像你现在这样”。

• 'Cause just the way you are is sweeter than anything

  ➔ 从属连词 “cause”（because）。比较级形容词 “sweeter”。

  ➔ “Cause” 是 “because” 的非正式缩写，用于引出一个原因。“Sweeter than anything” 是一个比较短语，强调说话者强烈的积极感受。