Young & Dumb – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Avril Lavigne, Simple Plan

歌词与翻译

[中文]

哇

哇

哇

还在那时

年轻又愚蠢

我们什么都知道

2002年，我挂在巡演巴士上

离开家乡纳帕尼

戴着领带，画着黑色眼线，穿着白色背心

追逐我的梦想（是的）

过着摇滚明星的生活

在酒店房间乱搞（哎呀）

去纹一些愚蠢的纹身（好）

'因为我们没有什么可失去的

我一直在想那个夏天

我们彼此拥有的日子

还在那时

年轻又愚蠢

我们什么都知道

我们说这会永远持续下去

没有比这更棒的了

就像我们曾经

年轻又愚蠢

我们拥有一切

哇

这些是最棒的夜晚

哇

过着最美好的生活

哇

就像我们曾经

年轻又愚蠢

我们什么都知道

现在又回来了，已经过去20年（嘿，伙计们）

不知怎的，感觉一切都没变（哈哈）

我只是个孩子，仍然是个流行朋克滑板少年

他们叫我“找份工作”，但我说“没门”

过着摇滚明星的生活

在更衣室乱搞（好）

打碎 Fender 吉他（哇）

因为我们没有什么可失去的

我一直在想那个夏天

我们彼此拥有的日子

还在那时

年轻又愚蠢

我们什么都知道

我们说这会永远持续下去

没有比这更棒的了

就像我们曾经

年轻又愚蠢

我们拥有一切

哇

这些是最棒的夜晚

哇

过着最美好的生活

哇

就像我们曾经

年轻又愚蠢

我们什么都知道

哇

这些是最棒的夜晚

哇

过着最美好的生活

哇

就像我们曾经

年轻又愚蠢

我们什么都知道

我一直在想那个夏天

我们彼此拥有的日子

还在那时

年轻又愚蠢

我们什么都知道

...

[英语]

Whoa

Whoa

Whoa

Back when we were

Young and dumb

And we knew everything

2002 and I'm hangin' on a tour bus

Leaving my hometown Napanee

Rockin' a necktie, black eyeliner, white tank top

And I'm chasin' my dreams (yeah)

Livin' like a rockstar

Trashin' hotel rooms (oops)

Let's get stupid tattoos (okay)

'Cause we got nothin' to lose

I've been thinkin' 'bout that summer

When we had each other

Back when we were

Young and dumb

And we knew everything

We said this would last forever

Can't get any better

Like when we were

Young and dumb

And we had everything

Whoa

These are the best nights

Whoa

Livin' our best life

Whoa

Like when we were

Young and dumb

And we knew everything

We're back again, now it's 20 years later (hey boys)

Somehow it feels like nothing's changed (Ha ha)

I'm just a kid, still a pop-punk skater

They told me "get a job", but I said "no way"

Livin' like a rockstar

Trashing dressing rooms (okay)

Smashing Fender guitars (whoa)

'Cause we got nothin' to lose

I've been thinkin' 'bout that summer

When we had each other

Back when we were

Young and dumb

And we knew everything

We said this would last forever

Can't get any better

Like when we were

Young and dumb

And we had everything

Whoa

These are the best nights

Whoa

Livin' our best life

Whoa

Like when we were

Young and dumb

And we knew everything

Whoa

These are the best nights

Whoa

Livin' our best life

Whoa

Like when we were

Young and dumb

And we knew everything

I've been thinkin' 'bout that summer

When we had each other

Back when we were

Young and dumb

And we knew everything

重点词汇

词汇	含义
knew /nuː/ B1	verb - “know”的过去式，知道事实或信息
dumb /dʌm/ B1	adjective - 缺乏智商或理解力
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - 拥有生命，存在 gerund - 活着的状态
everything /ˈɛvrɪθɪŋ/ A2	pronoun - 所有事物或存在发生的全部
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 一年中最温暖的季节
night /naɪt/ A2	noun - 日落到日出之间的黑暗时期
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 庆祝的社交聚会
tattoos /tætˈuːz/ B2	noun - 用墨水在身体上做的永久性图案
dreams /driːmz/ B2	noun - 未来的幻想或希望
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ B2	noun - 著名的摇滚音乐家，具有名人地位
hotel /hoʊˈtɛl/ A2	noun - 为旅客提供住宿的建筑
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - 一种用拨弦或弹拨演奏的弦乐器

重点语法结构

• Back when we were young and dumb

  ➔ 一般过去时

  ➔ 短语“我们曾经”表示过去完成的动作。

• We said this would last forever

  ➔ 过去的未来

  ➔ 短语“将持续”表示在过去感知的未来动作。

• Livin' like a rockstar

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语“像摇滚明星一样生活”显示了当前正在进行的动作。

• I've been thinkin' 'bout that summer

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 短语“我一直在想”表示从过去开始并持续到现在的动作。

• Can't get any better

  ➔ 情态动词的否定形式

  ➔ 短语“不能变得更好”表示无能或不可能。

• These are the best nights

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语“这些是”表示现在的一般真理或事实。

• Like when we were young and dumb

  ➔ 比较结构

  ➔ 短语“像什么时候”引入与过去情况的比较。