Give You What You Like – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Avril Lavigne
• 专辑: Avril Lavigne

歌词与翻译

通过剖析艾薇儿这首充满情感张力的作品，学习者可掌握隐喻表达、复杂情感描绘等高级语言技巧。歌曲以脆弱嗓音演绎的歌词'用你醉意朦胧的臂膀拥抱我/今夜许你唤我专属'，展现了交易式亲密关系的诗意刻画，搭配民谣摇滚曲风更凸显歌词文本的文学价值。

[中文]

请用你醉醺醺的手臂拥抱我

今晚，我会让你称我为你的人

因为我需要的只是那一点点残缺

如果你能给我想要的

我也会给你你喜欢的

请告诉我，我是你的唯一

或者至少今晚，骗我说说也好

我找到了治疗孤独的全新方法

如果你能给我想要的

我也会给你你喜欢的

当你关掉灯光

我的眼里闪烁着星光

这是爱吗？

也许有一天吧

所以别打开灯

我会给你你喜欢的

...

情感其实很容易借用，（情感其实很容易借用）

当你从未学过爱这个词

（当你从未学过爱这个词）

在这满是空酒瓶的房间里

如果你不给我想要的

那你就会得到你应得的

当你关掉灯光

我的眼里闪烁着星光

这是爱吗？

也许有一天吧

我的脑海中浮现出这个场景

我不确定它将如何结束

是爱吗？

也许有一天

所以别打开灯

我会给你你喜欢的

（我会给你你喜欢的）

...

我会给你最后一次拥抱我的机会

如果你给我最后一根烟

但现在已是清晨

既然我已经给了你想要的

我只想要忘记

当你关掉灯光

我的眼里闪烁着星光

这是爱吗？

也许有一天吧

我的脑海中浮现出这个场景

我不确定它将如何结束

是爱吗？

也许有一天

所以别打开灯

我会给你你喜欢的

（我会给你你喜欢的）

...

（我会给你喜欢的）

...

[英语]

Please wrap your drunk arms around me

And I'll let you call me yours tonight

'Cause slightly broken's just what I need

And if you give me what I want

Then I'll give you what you like

Please tell me I'm your one and only

Or lie and say at least tonight

I've got a brand new cure for lonely

And if you give me what I want

Then I'll give you what you like

When you turn off the lights

I get stars in my eyes

Is this love?

Maybe someday

So don't turn on the lights

I'll give you what you like

Emotions aren't that hard to borrow,(Emotions aren't that hard to borrow)

When love's the word you never learned

(When love's the word you never learned)

And in a room of empty bottles

If you don't give me what I want

Then you'll get what you deserve

When you turn off the lights

I get stars in my eyes

Is this love?

Maybe someday

I've got this scene in my head

I'm not sure how it ends

Is it love?

Maybe one day

So don't turn on the lights

I'll give you what you like

(I'll give you what you like)

I'll give you one last chance to hold me

If you give me one last cigarette

But now it's early in the morning

Now that I gave you what you want

All I want is to forget

When you turn off the lights

I get stars in my eyes

Is this love?

Maybe someday

I've got this scene in my head

I'm not sure how it ends

Is it love?

Maybe one day

So don't turn on the lights

I'll give you what you like

(I'll give you what you like)

(I'll give what you like)

重点词汇

词汇	含义
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 手臂
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 醉的
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 破碎的
need /niːd/ A1	verb - 需要 noun - 需要
want /wɑːnt/ A1	verb - 想要 noun - 愿望
lie /laɪ/ A2	verb - 说谎 noun - 谎言
cure /kjʊr/ B1	noun - 治疗 verb - 治疗
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独的
lights /laɪts/ A1	noun - 灯光
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - 情感
room /ruːm/ A1	noun - 房间
bottles /ˈbɒtəlz/ A1	noun - 瓶子
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早晨
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘记

重点语法结构

• Please wrap your drunk arms around me And I'll let you call me yours tonight

  ➔ 情态动词“will”（缩写为“'ll”）+不定式，表示未来的意图或承诺。

  ➔ 短语“I'll let you call me yours tonight”使用“will”（'ll）来表示歌手当晚的意图或同意。

• If you give me what I want Then I'll give you what you like

  ➔ 第一类条件句（真实或可能的条件）：“If + 一般现在时，then + will + 不定式”。

  ➔ 这句话显示了基于可能发生的条件的直接结果。“If”满足了条件，“then”就会产生结果。条件句的这种用法非常普遍。

• I've got a brand new cure for lonely

  ➔ 现在完成时（“have/has + 过去分词”）用于表达过去开始并持续到现在的状态（尽管没有说明开始的“时间范围”）。这里的“Got”是“have”的口语替代词。

  ➔ 虽然从技术上讲，“I have got a brand new cure”是正确的，但“I've got”是一种非常常见且更随意的说法。 它意味着说话者已经获得了这种“疗法”并现在拥有它。

• Emotions aren't that hard to borrow

  ➔ 使用动词“to be”的否定形式+形容词+“to”+不定式。 描述品质或特征。

  ➔ 这句话表达了“借用”情绪并不是一件难事。 结构强调了某件事的容易程度（或不容易）。

• When love's the word you never learned

  ➔ 省略了关系代词的关系从句。完整的从句是“When love is the word *that* you never learned”。

  ➔ 单词“that”通常在限定性关系从句中省略，尤其是在非正式的口语或写作中。它将“love”定义为未学习的特定单词。

• If you don't give me what I want Then you'll get what you deserve

  ➔ 第一类条件句（真实或可能的条件）。 与前面的示例类似，但在“if”子句中使用否定形式。

  ➔ 在“if”子句中使用否定词“don't”会改变结果，但条件句的核心结构保持不变。

• Now that I gave you what you want All I want is to forget

  ➔ 带有由“now that”引导的从属子句的复合句。“Now that”表示原因/理由。 第二部分使用结构“All + I + want + is + to + 不定式”来强调单一的愿望。

  ➔ “Now that”表达了给予和想要忘记之间的因果关系。“all I want”结构强调了说话者唯一而强烈的愿望。