I Fell In Love With The Devil – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Avril Lavigne
• 专辑: HEAD ABOVE WATER

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Shot guns and roses

霰弹枪和玫瑰

Make a deadly potion

制造致命的药水

Heartbreak explosions

心碎的爆炸

In reckless motion

在鲁莽的运动中

Teddy bears and "I'm sorry" letters

泰迪熊和“对不起”的信

Don't seem to make things better

似乎并没有让事情变好

Don't bury me alive

别把我活埋

Sweet talkin' alibi

甜言蜜语的借口

But I can't stop the rush

但我无法停止这种冲动

And I can't give you up

我也无法放弃你

No I know you're no good for me

我知道你对我不好

You're no good for me

你对我不好

I fell in love with the Devil

我爱上了魔鬼

And now I'm in trouble

现在我陷入麻烦

I fell in love with the Devil

我爱上了魔鬼

I'm underneath his spell (Oh)

我在他的魔咒之下（哦）

Someone send me an angel

有人给我送个天使

To lend me a halo

借我一个光环

I fell in love with the Devil

我爱上了魔鬼

Please save me from this hell (Oh)

请把我从这个地狱救出来（哦）

...

...

Got me playin' with fire (Playin' with fire)

让我玩火（玩火）

Baby, hand me the lighter (Hand me the lighter)

宝贝，把打火机给我（把打火机给我）

Tastes just like danger (Tastes just like danger)

味道就像危险（味道就像危险）

Chaotic anger

混乱的愤怒

But I can't stop the rush

但我无法停止这种冲动

And I can't give you up

我也无法放弃你

No I know you're no good for me

我知道你对我不好

You're no good for me

你对我不好

I fell in love with the devil

我爱上了魔鬼

And now I'm in trouble

现在我陷入麻烦

I fell in love with the Devil

我爱上了魔鬼

I'm underneath his spell (Oh)

我在他的魔咒之下（哦）

Someone send me an angel

有人给我送个天使

To lend me a halo

借我一个光环

I fell in love with the Devil

我爱上了魔鬼

Please save me from this hell (Oh)

请把我从这个地狱救出来（哦）

Angels and Devils always fight over me

天使和魔鬼总是争夺我

(Fight over me)

（争夺我）

Take me to heaven

带我去天堂

Wake me up from this dream

把我从这个梦中唤醒

Even in sunlight

即使在阳光下

Clouds shadow over me (Shadow on me)

云层笼罩着我（笼罩着我）

It's now or never, wake me up from this dream

现在是生死攸关，唤醒我从这个梦中

...

...

I fell in love with the Devil

我爱上了魔鬼

And now I'm in trouble

现在我陷入麻烦

I fell in love with the Devil

我爱上了魔鬼

I'm underneath his spell

我在他的魔咒之下

Someone send me an angel

有人给我送个天使

To lend me a halo

借我一个光环

I fell in love with the Devil

我爱上了魔鬼

Please save me from this hell (This hell)

请把我从这个地狱救出来（这个地狱）

Dig deep, six feet

深挖，六英尺

(Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)

（啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊）

Dig deep, it's killin' me (Ahh, ahh, ahh, ahh)

深挖，这让我痛苦（啊，啊，啊，啊）

I fell in love with the Devil

我爱上了魔鬼

(Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)

（啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊）

Dig deep, six feet (And now I'm in trouble)

深挖，六英尺（现在我陷入麻烦）

(I fell in love with the Devil)

（我爱上了魔鬼）

Dig deep (Ahh, ahh, ahh, ahh)

深挖（啊，啊，啊，啊）

It's killin' me

这让我痛苦

...

...

重点词汇

词汇	含义
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 射击，用枪或武器
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - 玫瑰，花卉植物
make /meɪk/ A1	verb - 制造，生产
death /dɛθ/ B2	noun - 死亡，生命结束
heartbreak /ˈhɑːrtˌbreɪk/ B2	noun - 心碎，因失落或失望造成的深刻情感痛苦
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - 爆炸
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - 鲁莽的，不考虑后果的
love /lʌv/ A1	noun / verb - 爱 / 爱上
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - 危险
fire /faɪər/ A2	noun / verb - 火焰 / 点燃

重点语法结构

• I fell in love with the Devil

  ➔ 简单过去时

  ➔ 短语 "fell in love" 表示过去完成的动作。

• You're no good for me

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语 "You're no good" 表达了一种普遍的真理或状态。

• Please save me from this hell

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "Please save me" 是一个请求或命令。

• I can't stop the rush

  ➔ 情态动词

  ➔ 短语 "can't stop" 使用情态动词 'can' 来表达能力或可能性。

• It's now or never

  ➔ 习语表达

  ➔ 短语 "now or never" 暗示紧迫性和立即采取行动的必要性。

• Angels and Devils always fight over me

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "always fight" 表示正在进行的动作或习惯。

• Dig deep, six feet

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "Dig deep" 是一个命令或指示。