Alice – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Avril Lavigne
• 专辑: Goodbye Lullaby

歌词与翻译

通过《Alice》学习如何用英语表达迷幻意象与坚定信念，歌曲融合摇滚吉他与钢琴旋律，歌词'Tripping out, spinning around'展现意识流叙事。特别收录于《Almost Alice》原声带的设计背景，使其成为结合电影美学与音乐创作的典范教材。

[中文]

(阴森的音乐)

♪ 迷失在其中，旋转着转圈 ♪

♪ 我在地下，摔倒了 ♪

♪ 是的，我摔倒了 ♪

♪ 我快疯了，现在究竟在哪里 ♪

♪ 颠倒了，我控制不了自己 ♪

♪ 不能让我停下来 ♪

♪ 哦 ♪

♪ 我 ♪

♪ 我会坚持下去 ♪

♪ 我 ♪

♪ 我会活下来 ♪

♪ 当世界崩塌时 ♪

♪ 当我摔倒、撞击地面时 ♪

♪ 我会转过身来 ♪

♪ 别试图阻止我 ♪

♪ 我 ♪

♪ 我不会哭泣 ♪

♪ 在奇妙的仙境发现了自己 ♪

♪ 重新站起来 ♪

♪ 这是真实的吗 ♪

♪ 这是假的吗 ♪

♪ 我要坚强到底 ♪

♪ 我 ♪

♪ 我会坚持下去 ♪

♪ 我 ♪

♪ 我会存活下来 ♪

♪ 当世界崩塌时 ♪

♪ 当我摔倒、撞击地面时 ♪

♪ 我会转过身来 ♪

♪ 别试图阻止我 ♪

♪ 我 ♪

♪ 我不会哭泣 ♪

♪ 我 ♪

♪ 我会坚持下去 ♪

♪ 我 ♪

♪ 我会活下来 ♪

♪ 当世界崩塌时 ♪

♪ 当我摔倒、撞击地面时 ♪

♪ 我会转过身来 ♪

♪ 别试图阻止我 ♪

♪ 我，我不会哭泣 ♪

(轻柔的音乐)

[英语]

(eerie music)

♪ Trippin' out, spinnin' around ♪

♪ I'm underground, I fell down ♪

♪ Yeah, I fell down ♪

♪ I'm freakin' out, so where am I now ♪

♪ Upside down and I can't stop it now ♪

♪ It can't stop me now ♪

♪ Oh ♪

♪ I ♪

♪ I'll get by ♪

♪ I ♪

♪ I'll survive ♪

♪ When the world's crashin' down ♪

♪ When I fall and hit the ground ♪

♪ I will turn myself around ♪

♪ Don't you try to stop me ♪

♪ I ♪

♪ I won't cry ♪

♪ I found myself in Wonderland ♪

♪ Get back on my feet again ♪

♪ Is this real ♪

♪ Is it pretend ♪

♪ I'll take a stand until the end ♪

♪ I ♪

♪ I'll get by ♪

♪ I ♪

♪ I'll survive ♪

♪ When the world's crashin' down ♪

♪ When I fall and hit the ground ♪

♪ I will turn myself around ♪

♪ Don't you try to stop me ♪

♪ I ♪

♪ I won't cry ♪

♪ I ♪

♪ I'll get by ♪

♪ I ♪

♪ I'll survive ♪

♪ When the world's crashin' down ♪

♪ When I fall and hit the ground ♪

♪ I will turn myself around ♪

♪ Don't you try to stop me ♪

♪ I, and I won't cry ♪

(soft music)

重点词汇

词汇	含义
fell /fɛl/ A1	verb - fall的过去式：掉落，跌倒
down /daʊn/ A1	adverb - 向下，朝向或位于较低的位置
stop /stɒp/ A1	verb - 停止，停止移动
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭泣
world /wɜːld/ A1	noun - 世界，地球及其所有国家、人民和自然特征
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面，地球的固体表面
feet /fiːt/ A1	noun - foot的复数：脚，脚踝以下腿的下端，人站立或行走的地方
get /ɡet/ A1	verb - 获得，收到
trippin' /ˈtrɪpɪŋ/ B1	verb - 经历幻觉或改变的感知。
spinnin' /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - 快速旋转。
underground /ˈʌndərɡraʊnd/ B1	adjective - 位于或运作于地球表面之下。
freakin' /ˈfriːkɪn/ B2	verb - 变得或导致变得非常焦虑、激动或害怕。
upside /ˈʌpsaɪd/ B1	noun - 较高的侧面或部分。
crashin' /ˈkræʃɪn/ B1	verb - 坠落或猛烈撞击。
turn /tɜːrn/ A1	verb - 完全或部分地围绕轴或点沿圆形方向移动。
wonderland /ˈwʌndərlænd/ B2	noun - 充满奇异或令人愉快事物的虚构之地。
real /riːəl/ A1	adjective - 作为事物实际存在或事实上发生。
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - 行为表现得好像某件事是真实的，而实际上并非如此。
stand /stænd/ A1	verb - 用脚支撑并保持直立姿势。

重点语法结构

• I'll get by

  ➔ 简单将来时

  ➔ 短语 "I'll get by" 使用简单将来时来表达承诺或意图。

• I won't cry

  ➔ 简单将来时的否定

  ➔ 短语 "I won't cry" 使用简单将来时的否定形式来表示拒绝或决心。

• When the world's crashin' down

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "the world's crashin' down" 使用现在进行时来描述正在进行的动作。

• I found myself in Wonderland

  ➔ 简单过去时

  ➔ 短语 "I found myself" 使用简单过去时来描述过去完成的动作。

• Is this real

  ➔ 现在简单时

  ➔ 短语 "Is this real" 使用现在简单时来询问某事的当前状态。

• I'll take a stand until the end

  ➔ 简单将来时

  ➔ 短语 "I'll take a stand" 使用简单将来时来表达对行动的承诺。

• I will turn myself around

  ➔ 简单将来时

  ➔ 短语 "I will turn myself around" 使用简单将来时来表示未来的动作。