Petit papa Noël – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Kendji Girac

歌词与翻译

[法语]

[中文]

C'est la belle nuit de Noël

这是美丽的圣诞夜

La neige étend son manteau blanc

雪花铺展着白色的外衣

Et les yeux levés vers le ciel

仰望着天空

À genoux, les petits enfants

小朋友们跪在地上

Avant de fermer les paupières

在闭上眼睛之前

Font une dernière prière

他们做最后的祈祷

Petit papa Noël

小圣诞老人

Quand tu descendras du ciel

当你从天上降临

Avec des jouets par milliers

带着成千上万的玩具

N'oublie pas mon petit soulier

别忘了我的小鞋子

Mais avant de partir

但在你出发之前

Il faudra bien te couvrir

你得好好保暖

Dehors, tu vas avoir si froid

外面会很冷

C'est un peu à cause de moi

这有点儿因为我

Il me tarde tant que le jour se lève

我迫不及待想要天亮

Pour voir si tu m'as apporté

看看你是否带来了

Tous les beaux joujoux que je vois en rêve

我梦中看到的所有美丽玩具

Et que je t'ai commandés

还有我向你订购的

Petit papa Noël

小圣诞老人

Quand tu descendras du ciel

当你从天上降临

Avec des jouets par milliers

带着成千上万的玩具

N'oublie pas mon petit soulier

别忘了我的小鞋子

Le marchand de sable est passé

沙子商人已经来了

Les enfants vont faire dodo

孩子们要去睡觉了

Et tu vas pouvoir commencer

你可以开始了

Avec ta hotte sur le dos

背着你的礼物袋

Au son des cloches des églises

在教堂的钟声中

Ta distribution de surprises

你将分发惊喜

Petit papa Noël

小圣诞老人

Quand tu descendras du ciel

当你从天上降临

Avec des jouets par milliers

带着成千上万的玩具

N'oublie pas mon petit soulier

别忘了我的小鞋子

Mais avant de partir

但在你出发之前

Il faudra bien te couvrir

你得好好保暖

Dehors, tu dois avoir si froid

外面你一定会很冷

C'est un peu à cause de moi

这有点儿因为我

Il me tarde tant que le jour se lève

我迫不及待想要天亮

Pour voir si tu m'as apporté

看看你是否带来了

Tous les beaux joujoux que je vois en rêve

我梦中看到的所有美丽玩具

Et que je t'ai commandés

还有我向你订购的

Petit papa Noël

小圣诞老人

Quand tu descendras du ciel

当你从天上降临

Avec des jouets par milliers

带着成千上万的玩具

N'oublie pas mon petit soulier

别忘了我的小鞋子

Petit papa Noël

小圣诞老人

...

...

重点词汇

词汇	含义
descendra /dəsɑ̃dʁa/ A2	verb - 下降
jouets /ʒwɛ/ (plural) A2	noun - 玩具
papa /papa/ A1	noun - 父亲
nuit /nɥi/ A2	noun - 夜晚
neige /nɛʒ/ A2	noun - 雪
manteau /mɑ̃to/ B1	noun - 大衣
enfants /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - 孩子们
blanc /blɑ̃/ A2	adjective - 白色
ciel /sjɛl/ A2	noun - 天空
sourire /suʁiʁ/ B1	noun - 微笑
rever /ʁə.ve/ B2	verb - 梦想
voix /vwa/ A2	noun - 声音
jour /ʒuʁ/ A2	noun - 日子

重点语法结构

• C'est la belle nuit de Noël

  ➔ 使用 'C'est' 来介绍带定冠词的主题

  ➔ 'C'est'是 'ce'（这个）和 'est'（是）的缩写，用于介绍或描述某事。

• La neige étend son manteau blanc

  ➔ 使用所有代词 'son' 表示所有权

  ➔ 'Son'是所有格代词，意思是“他的”、“她的”或“它的”，取决于名词的性别。

• Et les yeux levés vers le ciel

  ➔ 使用过去分词 'levés' 描述抬起眼睛的动作

  ➔ 'levés'是 'lever' 的过去分词，意思是'抬起的'，这里与'les yeux'（眼睛）一起使用。

• Avant de fermer les paupières

  ➔ 使用 'avant de' + 不定式来表达'在做某事之前'

  ➔ 'Avant de'是法语短语，意思是'在做某事之前'，后跟不定式动词。

• Il me tarde tant que le jour se lève

  ➔ 'tant que'用来表示'如此..以至于'或'直到..'的意思

  ➔ 'Tant que'表示'如此...以至于'或'直到...'，表达因果关系或程度。

• N'oublie pas mon petit soulier

  ➔ 'N'oublie pas'（ne + 动词 + pas）用来构成否定祈使句

  ➔ 'N'oublie pas'是'oublier'（忘记）的否定命令形式，意思是“别忘了”。