Andalouse – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Kendji Girac

歌词与翻译

[中文]

你在夜里跳舞，伴着吉他的旋律，

然后你移动着，黑发红唇性感迷人。

你摇摆不已，剩下的都不重要，

像阳光一样，你燃烧我，唤醒我。

你眼中有南方的火焰，

我把你放在心头。

Baïla Baïla 哦！

你，我，你，我的安达卢西亚女郎，美得令人嫉妒，

当你跳舞，时间都停止，我迷失方向，失去理智。

你，我，美丽的西班牙妹子，当你摇动肩膀，

我看不到周围的世界，也许这就是爱。

...

东方的旋律，笑容和炽热的心，

黑曜石般的目光，我喜欢看你像女王一样动着。

你的身躯摇曳，我的思绪纷乱，

像光一样，只有你能照亮我。

你的声音中有白昼与寒冷。

我把你放在心头。

Baïla Baïla 哦！

你，我，你，我的安达卢西亚女郎，美得令人嫉妒，

当你跳舞，时间都停止，我迷失方向，失去理智。

你，我，美丽的西班牙妹子，当你摇动肩膀，

我看不见周围的世界，也许这就是爱。

Oh yé yé yé，oh oh，oh oh，

Oh yé yé yéé，oh oh。

Oh yé yé yé，oh oh，oh oh（我的安达卢西亚女郎…），

Oh yé yé yéé，oh oh。

Do', trè', taïla...

你，我，你，我的安达卢西亚女郎，美得令人嫉妒，

当你跳舞，时间都停止，我迷失方向，失去理智。

你，我，美丽的西班牙妹子，当你摇动肩膀，

我看不见周围的世界，也许这就是爱。

你，我，你，我的安达卢西亚女郎，美得令人嫉妒，

当你跳舞，时间都停止，我迷失方向，失去理智。

你，我，美丽的西班牙妹子，当你摇动肩膀，

我看不见周围的世界，也许这就是爱。

...

[法语]

Tu viens le soir, danser sur des airs de guitares,

Et puis tu bouges, tes cheveux noirs tes lèvres rouges.

Tu te balances, le reste n'a pas d'importance,

Comme un soleil tu me brûles et me réveille.

Tu as dans les yeux, le sud et le feu.

Je t'ai dans la peau.

Baïla Baïla Oh!

Toi, toi ma belle andalouse, aussi belle que jalouse,

Quand tu danses le temps s'arrête, je perds le nord, je perds la tête.

Toi ma belle espagnole, quand tu bouges tes épaules,

Je ne vois plus le monde autour, c'est peut-être ça l'amour.

Des airs d'orient, le sourire et le cœur brûlant,

Regard ébène, j'aime te voir bouger comme une reine.

Ton corps ondule, déjà mes pensées se bousculent,

Comme la lumière, il n'y a que toi qui m'éclaire.

Tu as dans la voix le jour et le froid.

Je t'ai dans la peau.

Baïla Baïla Oh!

Toi, toi ma belle andalouse, aussi belle que jalouse,

Quand tu danses le temps s'arrête, je perds le nord, je perds la tête.

Toi ma belle espagnole, quand tu bouges tes épaules,

Je ne vois plus le monde autour, c'est peut-être ça l'amour.

Oh yé yé yé, oh oh, oh oh,

Oh yé yé yéé, oh oh.

Oh yé yé yé, oh oh, oh oh (ma belle andalouse...),

Oh yé yé yéé, oh oh.

Do', trè', taïla...

Toi, toi ma belle andalouse, aussi belle que jalouse,

Quand tu danses le temps s'arrête, je perds le nord, je perds la tête.

Toi ma belle espagnole, quand tu bouges tes épaules,

Je ne vois plus le monde autour, c'est peut-être ça l'amour.

Toi, toi ma belle andalouse, aussi belle que jalouse,

Quand tu danses le temps s'arrête, je perds le nord, je perds la tête.

Toi ma belle espagnole, quand tu bouges tes épaules,

Je vois plus le monde autour, c'est peut-être ça l'amour.