Elle M'a Aimé – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Kendji Girac
• 专辑: DIGITAL

歌词与翻译

[中文]

我想我当时太懦弱

没能好好看着她的眼睛说再见

不带行李就离开了

以为那样对大家都好

我总是做同样的梦

梦见我回到过去

回到我们最美好的时光

我们俩在码头上

望着远方

她爱过我

用她全部的爱，她的真心

她给予了我

她拥有的一切，那时我一无所有

我又回报了什么呢？

我只带来了伤心

她只梦想着爱

她的心曾在我手中

苦涩的回忆

抚摸着我最敏感的疑虑

明白了我昨天的行为

永远无法挽回

我知道我配不上她

为什么我这么想念她？

回想起来让我难受

每个夜晚我都希望

能找回理智

她爱过我

用她全部的爱，她的真心

她给予了我

她拥有的一切，那时我一无所有

我又回报了什么呢？

我只带来了伤心

她只梦想着爱

她的心曾在我手中

两年后我再次见到她

她是一位可爱小女孩的妈妈

我明白一切都太晚了

她眼里闪耀着光芒

她说她也做着同样的梦

梦见回到过去

回到我们最美好的时光

希望我能回来

总有一天回到家

她爱过我

用她全部的爱，她的真心

她给予了我

她拥有的一切，那时我一无所有

我又回报了什么呢？

我只带来了伤心

她只梦想着爱

她的心曾在我手中

...

[法语]

Je crois que j'étais bien trop lâche

Pour lui dire adieu les yeux dans les yeux

Parti sans même prendre bagages

Pensant faire ce qui était mieux

Je fais toujours ce même rêve

Je me vois remonter le temps

Revenir à nos plus belles balades

Tous les deux sur les quais

Les yeux vers l'horizon

Elle m'a aimé

De tout son amour de tout son cœur

Elle m'a donné

Tout ce qu'elle avait quand je n'étais rien

Qu'est ce que j'ai donné en retour?

Je n'ai causé que du chagrin

Elle qui ne rêvait que d'amour

J'avais son cœur entre les mains

Des souvenirs au goût amer

Caressent mes doutes les plus sensibles

Sachant que mes actes d'hier

Restent à jamais irréversibles

Je sais que je n'étais pas pour elle

Pourquoi me manquerait elle autant?

J'y repense à me rendre malade

Et toutes les nuits j'espère

Retrouver la raison

Elle m'a aimé

De tout son amour de tous son cœur

Elle m'a donné

Tout ce qu'elle avait quand je n'étais rien

Qu'est ce que J'ai donné en retour?

Je n'ai causé que du chagrin

Elle qui ne rêvait que d'amour

J'avais son cœur entre les mains

Je l'ai revu deux ans plus tard

Maman d'une jolie petite fille

J'ai compris qu'il était trop tard

Dans ses yeux cette lumières qui brille

Elle m'a dit faire ce même rêve

Se voyait remonter le temps

Revenir à nos plus belles balades

Espérant que je revienne

Un jour à la maison

Elle m'a aimé

De tout son amour de tout son cœur

Elle m'a donné

Tout ce qu'elle avait quand je n'étais rien

Qu'est ce que J'ai donné en retour?

Je n'ai causé que du chagrin

Elle qui ne rêvait que d'amour

J'avais son coeur entre les mains

重点词汇

词汇	含义
crois /kʁwa/ A2	verb - 相信
bien /bjɛ̃/ A1	adjective/adverb - 好的
trop /tʁo/ A2	adverb - 过于
lâche /lɑʃ/ B2	adjective - 胆小的
adieu /a.djø/ B1	interjection - 再见
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 看
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - 离开
même /mɛm/ A2	adjective/pronoun - 相同的
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦想
revenir /ʁ(ə)v.niʁ/ B2	verb - 回来
amour /amuʁ/ A1	noun - 爱
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
donner /dɔ.ne/ A2	verb - 给予
rien /ʁjɛ̃/ A1	pronoun - 没有什么

重点语法结构

• Je crois que j'étais bien trop lâche

  ➔ 使用未完成过去时 ('étais') 来描述过去持续的状态。

  ➔ 'étais' 是 'être' 的未完成过去时，用来描述过去的持续状态。

• Elle m'a aimé

  ➔ 'a aimé' 用于表示过去完成的动作。

  ➔ 'a aimé' 由助动词 'avoir' 的现在时和过去分词组成，用于表达已完成的过去动作。

• Qu'est ce que j'ai donné en retour?

  ➔ 'Qu'est-ce que' 用于构成疑问句，动词和主语倒装以强调。

  ➔ 'Qu'est-ce que' 是固定的疑问短语，意为“什么”，常用于句首，动词和主语倒装以形成正式疑问。

• Restent à jamais irréversibles

  ➔ 'Restent' 表示现在时，与副词短语 'à jamais' 结合，强调永恒性。

  ➔ 'Restent' 是动词 'rester' 的第三人称复数现在时，与 'à jamais' 一起使用，表示永恒的存在。