Ma câlina – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Kendji Girac
• 专辑: Ensemble

歌词与翻译

[中文]

哎，不，哦哦哦哦

我的亲爱的，嘿

我的亲爱的，嘿，嘿，嘿

嘿，我的亲爱的

没有你

我的心是个游牧者

但你的微笑和声音

改变了一切（改变了一切）

我们的灵魂

毫发无损地融合在一起

把我们的身体劫持

无声地交流（无声地交流）

我从一开始就感受到了

误解让我们分开

我不谈爱情

但我每天都在想你

是的，你只是路过

在你的云端一切都很轻盈

没有下雨

你知道，看到你的眼睛就足够了

我的亲爱的

我的心不曾与你交谈

你离开了，但相信我

我会为你做一切

我的亲爱的

爱在我的怀抱中

你害怕了，但相信我

我会为你做一切

(我会为你做一切)

我的亲爱的

我的亲爱的

我会为我的亲爱的做一切

(我会为你做一切)

我的亲爱的

我的亲爱的

我会为我的亲爱的做一切

毫无缺陷

我曾以为你毫无缺陷

就在你离开之前

一切都显得美好（一切都显得美好）

无言

你的离去让我无言以对

我曾确信拥有你

我是不是全错了（我是不是全错了）

我从一开始就感受到了

误解让我们分开

我不谈爱情

但我每天都在想你

是的，你只是路过

在你的云端一切都很轻盈

没有下雨

你知道，看到你的眼睛就足够了

我的亲爱的

我的心不曾与你交谈

你离开了，但相信我

我会为你做一切

我的亲爱的

爱在我的怀抱中

你害怕了，但相信我

我会为你做一切

(我会为你做一切)

我的亲爱的

我的亲爱的

我会为我的亲爱的做一切

(我会为你做一切)

我的亲爱的

我的亲爱的

我会为我的亲爱的做一切

我的亲爱的，我的亲爱的，我的亲爱的

我不知道怎么告诉你我心中的感受

我的亲爱的，别走（别走）

我的亲爱的，我的亲爱的，我的亲爱的

告诉我你是否后悔我内心的深处

我的亲爱的，理解我（理解我）

我的亲爱的，我的亲爱的，我的亲爱的

每个夜晚，我梦见你在我怀中

我的亲爱的，你在做什么

我的亲爱的

我的心不曾与你交谈

你离开了，但相信我

我会为你做一切

我的亲爱的

爱在我的怀抱中

你害怕了，但相信我

我会为你做一切

(我会为你做一切)

我的亲爱的

我的亲爱的

我会为我的亲爱的做一切

(我会为你做一切)

我的亲爱的

我的亲爱的

我会为我的亲爱的做一切

(我会为你做一切)

...

[法语]

Ay, no, oh-oh-oh-oh

Ma câlina, ley

Ma câlina, ley, ley, ley

Hey, ma câlina

Sans toi

Mon cœur était un nomade

Mais ton sourire et ta voix

Ont inversé les choses (ont inversé les choses)

Nos âmes

Ont fusionné sans dommage

Ont pris nos corps en otage

Se sont parlés sans mot (se sont parlés sans mot)

Je l'ai sentie dès le départ

L'incompréhension nous sépare

Je n'parle pas d'amour

Mais j'y pense fort tous les jours

Oui, tu n'étais que de passage

Tout est léger sur ton nuage

Qui n'verse pas de pluie

Tu sais, voir tes yeux me suffit

Ma câlina

Mon cœur ne te parlait pas

T'es partie mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

Ma câlina

L'amour était dans mes bras

T'as eu peur mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

Sans faille

Moi qui te pensais sans faille

Juste avant que tu t'en ailles

Tout me paraissait rose (tout me paraissait rose)

Sans voix

Ton départ me laisse sans voix

Moi, j'étais sûr de t'avoir

Est-ce que j'avais tout faux (est-ce que j'avais tout faux)

Je l'ai sentie dès le départ

L'incompréhension nous sépare

Je n'parle pas d'amour

Mais j'y pense fort tous les jours

Oui, tu n'étais que de passage

Tout est léger sur ton nuage

Qui n'verse pas de pluie

Tu sais, voir tes yeux me suffit

Ma câlina

Mon cœur ne te parlait pas

T'es partie mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

Ma câlina

L'amour était dans mes bras

T'as eu peur mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

Ma câlina, ma câlina, ma câlina

Je n'ai pas su te dire ce que j'avais en moi

Ma câlina, t'en va pas (t'en va pas)

Ma câlina, ma câlina, ma câlina

Dis-moi que tu regrettes ici le fond en moi

Ma câlina, comprends-moi (comprends-moi)

Ma câlina, ma câlina, ma câlina

Toutes les nuits, je rêve que tu es dans mes bras

Ma câlina, tu fais quoi

Ma câlina

Mon cœur ne te parlait pas

T'es partie mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

Ma câlina

L'amour était dans mes bras

T'as eu peur mais, crois-moi

J'aurais tout fait pour toi

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

(J'aurais tout fait pour toi)

Ma câlina

Ma câlina

J'aurais tout fait pour ma câlina

(J'aurais tout fait pour toi)

重点词汇

词汇	含义
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
voix /vwa/ A1	noun - 声音
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 天
corps /kɔʁ/ A2	noun - 身体
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 微笑
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
peur /pœʁ/ A2	noun - 害怕
léger /le.ʒe/ B1	adjective - 轻的
nuage /nɥaʒ/ B1	noun - 云
passage /pa.saʒ/ B1	noun - 通道
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 感觉
fusionner /fy.zjɔ.ne/ B2	verb - 融合
dommage /dɔ.maʒ/ B2	noun - 损害

重点语法结构

• Mon cœur était un nomade

  ➔ 用未完成时描述过去的状态。

  ➔ 短语 "Mon cœur" (我的心) 是主语，而 "était" (是) 表示过去的状态。

• Je n'parle pas d'amour

  ➔ 法语中的否定使用 'ne...pas'。

  ➔ 短语 "Je n'parle pas" (我不说) 显示了如何在法语中否定动词。

• Tout est léger sur ton nuage

  ➔ 在一般陈述中使用 'tout' 来表示 '一切'。

  ➔ 短语 "Tout est léger" (一切都很轻) 强调了一种普遍状态。

• J'aurais tout fait pour toi

  ➔ 使用条件完成时来表达假设情况。

  ➔ 短语 "J'aurais tout fait" (我会做一切) 表示在不同情况下可以做的事情。

• Je n'ai pas su te dire

  ➔ 与 'avoir' 一起使用的过去分词以形成完成时。

  ➔ 短语 "Je n'ai pas su" (我不知道) 显示了如何否定完成时。

• Dis-moi que tu regrettes

  ➔ 在愿望或情感表达后使用虚拟语气。

  ➔ 短语 "Dis-moi que tu regrettes" (告诉我你后悔) 需要动词的虚拟形式。

• Je l'ai sentie dès le départ

  ➔ 使用 'dès' 来表示 '从' 或 '早在'。

  ➔ 短语 "dès le départ" (从一开始) 强调了感觉的即时性。