Pour oublier – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Kendji Girac

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Enfant des villes ou enfant des foins

城市的孩子或草原的孩子

On se fait tous une île pour aller bien

我们都在为自己建一座岛屿，好过得顺心

À l'horizon pas de boulot

地平线上没有工作

C'est pas qu'on est con, non, c'est qu'on est trop

不是我们笨，而是我们太多了

Alors on traque un peu de joie

于是我们追求一点快乐

Pour porter le sac quand ça va pas

为了肩膀帮忙背担子，当一切不顺时

Et demain l'horloge s'arrêtera

明天时钟会停摆

Comme dirait George, ça va de soit

就像乔治说的，理所当然

On ira faire la fête

我们去狂欢

On ira faire les rois

我们去做王

Pour se vider la tête

为了头脑清楚

Tout oublier, tu vois

什么都忘记，你懂吗

On ira faire la fête

我们去狂欢

On ira faire les rois

我们去做王

Pour se vider la tête

为了头脑清晰

Pour oublier

为了忘记

Pour oublier

为了忘记

Pour oublier

为了忘记

Pour oublier

为了忘记

...

...

Le temps qu'on passe à pleurer s'amoncelle dans nos valises

我们流泪的时间堆在箱子里

C'est du temps qui casse le dos, qui nous le brise

那是折断背的时间，摧毁我们的时间

Oublier l'horloge qui tourne et nous tue

忘记那些转动、杀死我们的时钟

Comme dirait George, bien entendu

就像乔治说的，当然

On ira faire la fête

我们去狂欢

On ira faire les rois

我们去做王

Pour se vider la tête

为了头脑清楚

Tout oublier tu vois

什么都忘记，你懂吗

On ira faire la fête

我们去狂欢

On ira faire les rois

我们去做王

Pour se vider la tête

为了头脑清晰

Pour oublier

为了忘记

Pour oublier

为了忘记

Pour oublier

为了忘记

Pour oublier

为了忘记

Y'a plus ni futur ni passé

没有未来也没有过去

Y'a plus ni futur ni passé

没有未来也没有过去

Y'a plus ni futur ni passé

没有未来也没有过去

Danser, danser

跳舞，跳舞

Y'a plus ni futur ni passé

没有未来也没有过去

Y'a plus ni futur ni passé

没有未来也没有过去

Y'a plus ni futur ni passé

没有未来也没有过去

Danser, danser

跳舞，跳舞

...

...

On ira faire la fête

我们去狂欢

On ira faire les rois

我们去做王

Pour se vider la tête

为了头脑清楚

Tout oublier, tu vois

什么都忘记，你懂吗

On ira faire la fête

我们去狂欢

On ira faire les rois

我们去做王

Pour se vider la tête

为了头脑清晰

Pour oublier

为了忘记

Pour oublier

为了忘记

Oui, pour oublier

是的，为了忘记

Pour oublier

为了忘记

Y'a plus ni futur ni passé

没有未来也没有过去

Y'a plus ni futur ni passé

没有未来也没有过去

Y'a plus ni futur ni passé

没有未来也没有过去

Danser, danser

跳舞，跳舞

Y'a plus ni futur ni passé

没有未来也没有过去

Y'a plus ni futur ni passé

没有未来也没有过去

Y'a plus ni futur ni passé

没有未来也没有过去

Danser, danser

跳舞，跳舞

...

...

重点词汇

词汇	含义
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - 孩子
ville /vil/ A2	noun - 城市
foin /fwã/ B1	noun - 干草
île /il/ A2	noun - 岛
horizon /ɔʁizɔ̃/ B1	noun - 地平线
boulot /bulo/ B1	noun - 工作
joie /ʒwa/ A2	noun - 喜悦
fête /fɛt/ A2	noun - 派对
tête /tɛt/ A2	noun - 头
temps /tɑ̃/ B1	noun - 时间, 天气
pleurer /plœʁe/ B2	verb - 哭
valise /valiz/ B2	noun - 手提箱
brise /bʁiz/ B2	noun - 微风
tourner /tʊʁne/ B2	verb - 转动

重点语法结构

• On se fait tous une île pour aller bien

  ➔ 反身代词 + 动词 (se faire)

  ➔ 使用反身代词 **se** 与动词 **faire** 来表达主体对自己所做的动作。

• Y'a plus ni futur ni passé

  ➔ 不再有 ... 和 ...（两者都否定）

  ➔ 使用 **plus** 和 **ni** 表达两个元素 **futur** 和 **passé** 的不存在或否定。

• Danser, danser

  ➔ 祈使式或重复动词以强调

  ➔ 将不定式 **danser** 重复两次以强调，常用于呼吁跳舞或自由享受。

• Tout oublier, tu vois

  ➔ 祈使或建议 + 短语 (tu vois)

  ➔ 使用命令或建议语气的“忘记一切”，后接**tu vois**，是一个口语表达，意思是**你知道的**或**你看**。

• On ira faire la fête

  ➔ 近未来时态（aller + 不定式）

  ➔ 使用由**aller**变位为**on ira**再加动词原形**faire**构成的**futur proche**（即将到来的未来），表示即将举行的聚会或意图。

• Y'a plus ni futur ni passé

  ➔ 不再有 ... 和 ...（两者都否定）

  ➔ 用**plus**和**ni**表达**futur**和**passé**的否定，表示未来和过去都不存在或未出现。

• On se fait tous une île pour aller bien

  ➔ 反身代词 + 动词 (se faire) + 不定代词 + 名词

  ➔ 使用反身代词 **se** 和动词 **faire** 以及名词 **une île** 来表达创造一个个人的避难所或空间，让自己感觉良好的想法。