Tiago – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Kendji Girac

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Depuis qu'on est des mômes

自从我们还是小孩

Mon ami on a ramé

我的朋友，我们一起努力

Maintenant qu'on est des hommes

现在我们已经长大

Les rames je veux ranger

我想收起那些桨

Si te viennent des larmes

如果你流下眼泪

Viens donc me les donner

来吧，把它们给我

Les gitans, les gitanes

吉普赛人，吉普赛女

C'est pour ça qu'on est fait

这就是我们的命运

Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

Tiago，我花时间给你写信

Une mélodie, en mille sourires

一首旋律，伴随千个微笑

Tiago, j'ai mis le temps pour le dire

Tiago，我花时间来表达

Mais mon ami, je suis là pour le pire

但我的朋友，我在这里面对最糟

...

...

Qui se moque de toi

谁在嘲笑你

Se moque aussi de moi

也在嘲笑我

Dans 20 ans tu verras

二十年后你会看到

On en rigolera

我们会笑出来

Si ça part en bagarre

如果发生争吵

On jouera à quatre mains

我们会四手联弹

Les gitans, les gitanes

吉普赛人，吉普赛女

Dieu nous donne des poings

上帝给了我们拳头

Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

Tiago，我花时间给你写信

Une mélodie, en mille sourires

一首旋律，伴随千个微笑

Tiago, j'ai mis le temps pour le dire

Tiago，我花时间来表达

Mais mon ami, je suis là pour le pire

但我的朋友，我在这里面对最糟

Mon ami, mon ami, mon ami, Tiago

我的朋友，我的朋友，我的朋友，Tiago

Mon ami, mon ami, mon ami, Tiago

我的朋友，我的朋友，我的朋友，Tiago

Mon ami, mon ami, mon ami, Tiago

我的朋友，我的朋友，我的朋友，Tiago

Tiago

Tiago

La copine qui part

离开的女孩

Mais ne reviendra pas

但不会再回来

C'est du temps pour se voir, oui

这是见面的时间，是的

Pour qu'on parle de toi

为了让我们谈论你

Si ton cœur est en panne

如果你的心在失灵

Apporte-le dans l'heure

请在一小时内带来

Les gitans, les gitanes

吉普赛人，吉普赛女

On est bons bricoleurs

我们是很好的修理工

Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

Tiago，我花时间给你写信

Une mélodie, en mille sourires

一首旋律，伴随千个微笑

Tiago, j'ai mis le temps pour le dire

Tiago，我花时间来表达

Mais mon ami, Tiago

但我的朋友，Tiago

Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

Tiago，我花时间给你写信

Une mélodie, en mille sourires

一首旋律，伴随千个微笑

Tiago, j'ai mis le temps pour le dire

Tiago，我花时间来表达

Mais mon ami, je suis là pour le pire

但我的朋友，我在这里面对最糟

Tiago

Tiago

Tiago

Tiago

Tiago

Tiago

Tiago

Tiago

...

...

重点词汇

词汇	含义
ramé /ʁame/ B1	verb - 划船
ranger /ʁɑ̃ʒe/ B2	verb - 整理
larmes /laʁm/ A2	noun - 眼泪
gitans /ʒi.tɑ̃/ B2	noun - 吉普赛人
gitanes /ʒi.tan/ B2	noun - 吉普赛妇女
Tiago /tja.ɡo/ A1	proper noun - 人名，可能是昵称或角色名
mélodie /me.lɔ.di/ B1	noun - 旋律
sourires /su.ʁiʁ/ A2	noun - 微笑
pire /pjʁ/ B2	adjective - 最坏的
copine /kɔ.pin/ A2	noun - 女朋友

重点语法结构

• Depuis qu'on est des mômes

  ➔ 'Depuis que'用于表示从过去开始持续到现在的动作

  ➔ 'Depuis que'用来表示从过去开始一直持续到现在的行为

• Les rames je veux ranger

  ➔ 'Je veux' + 动词不定式表达意图或愿望

  ➔ 'Je veux'意味着 '我想'，跟随不定式表达想做某事的愿望

• Les gitans, les gitanes C'est pour ça qu'on est fait

  ➔ 'C'est pour ça que'用于表达'那就是为什么'或'因此'

  ➔ 'C'est pour ça que'意味着'这就是为什么'，连接句子的原因和结果

• Je suis là pour le pire

  ➔ 'Être là pour'用来表达在困难时期的陪伴或支持

  ➔ 'Je suis là pour'意味着 '我在这里支持你'，在困难时期表现出陪伴

• Une mélodie, en mille sourires

  ➔ 名词短语配合 'en' 用于说明方式或附带的细节

  ➔ 'En'引导说明名词的方式或伴随，强调'一段旋律'伴随着'千个微笑'

• Mais mon ami, je suis là pour le pire

  ➔ 'Mais'用于对比，而'je suis là pour'用来表达在困难时提供支持

  ➔ 'Mais'意味着'但'或'然而'，而'je suis là pour le pire'表示无论多糟我都在这里支持

• Tiago, j'ai pris, le temps de t'écrire

  ➔ 'J'ai pris'是 'prendre' 的过去式复合时，表示已经花费时间

  ➔ 'J'ai pris'是 'prendre' 的过去完成时，表示曾花费时间