Que Dieu me pardonne – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Kendji Girac, Claudio Capeo
• 专辑: Amigo

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Il faudrait être des dieux

我们应该像神一样

Il faudrait être fort

我们应该强大

Comme si mouiller des yeux

就像流泪一样

C'est pour ceux qui ont tort

这是给那些错的人

Il faudrait danser

我们应该跳舞

Et cacher sa douleur

掩饰自己的痛苦

Être le dernier à pleurer

成为最后一个哭泣的人

Jamais montrer sa peur

永远不要表现出恐惧

Il faudrait être des rois

我们应该像国王一样

Il faudrait faire le fier

我们应该表现得骄傲

Comme si baisser les bras

就像放弃一样

C'est pour celui qui perd

这是给失败者的

Il faudrait cogner

我们应该出击

Et puis bomber le torse

然后挺起胸膛

Être le premier à crier, plus fort

成为第一个大声喊叫的人

Mais que Dieu me pardonne

但愿上帝原谅我

J'ai tout fait à l'instinct

我一切都是凭直觉

Moi je ne suis qu'un homme

我只是一个人

Peut-être un bon à rien

也许是个无用的人

Mais que Dieu me pardonne

但愿上帝原谅我

J'ai le cœur sur la main

我心地善良

Si parfois j'abandonne

如果我有时放弃

C'est pour faire mieux demain

那是为了明天做得更好

Que Dieu me pardonne

愿上帝原谅我

...

...

Que Dieu me pardonne

愿上帝原谅我

...

...

Il faudrait être un génie

我们应该是天才

Être une ode à la joie

成为欢乐的颂歌

À chaque fois qu'on nous dit

每次有人问我们

Et toi comment tu vas?

你怎么样？

Il faudrait pousser, tous ceux autour de soi

我们应该推动周围的每一个人

Être le premier à crier

成为第一个大声喊叫的人

Regardez-moi

看看我

Mais que Dieu me pardonne

但愿上帝原谅我

J'ai tout fait à l'instinct

我一切都是凭直觉

Moi je ne suis qu'un homme

我只是一个人

Peut-être un bon à rien

也许是个无用的人

Mais que Dieu me pardonne

但愿上帝原谅我

J'ai le cœur sur la main

我心地善良

Si parfois j'abandonne

如果我有时放弃

C'est pour faire mieux demain

那是为了明天做得更好

Que Dieu me pardonne

愿上帝原谅我

...

...

Que Dieu me pardonne

愿上帝原谅我

...

...

Dans mes yeux, dans mes yeux, tout m'étonne

在我的眼中，在我的眼中，一切都让我惊讶

J'ai le cœur, j'ai le cœur qui rayonne

我心中，心中闪耀着光芒

Ce que j'ai, ce que j'ai, je le donne

我所拥有的，我所拥有的，我都给予

Dans mes yeux, dans mes yeux, tout m'étonne

在我的眼中，在我的眼中，一切都让我惊讶

J'ai le cœur, j'ai le cœur qui rayonne

我心中，心中闪耀着光芒

Ce que j'ai, ce que j'ai, je le donne

我所拥有的，我所拥有的，我都给予

Mais que Dieu me pardonne

但愿上帝原谅我

J'ai tout fait à l'instinct

我一切都是凭直觉

Moi je ne suis qu'un homme

我只是一个人

Peut-être un bon à rien

也许是个无用的人

Mais que Dieu me pardonne

但愿上帝原谅我

J'ai le cœur sur la main

我心地善良

Si parfois j'abandonne

如果我有时放弃

C'est pour faire mieux demain

那是为了明天做得更好

Mais que Dieu me pardonne

但愿上帝原谅我

J'ai tout fait à l'instinct

我一切都是凭直觉

Moi je ne suis qu'un homme

我只是一个人

Peut-être un bon à rien

也许是个无用的人

Mais que Dieu me pardonne

但愿上帝原谅我

J'ai le cœur sur la main

我心地善良

Si parfois j'abandonne

如果我有时放弃

C'est pour faire mieux demain

那是为了明天做得更好

Que Dieu me pardonne

愿上帝原谅我

...

...

Que Dieu me pardonne

愿上帝原谅我

...

...

重点词汇

词汇	含义
dieux /djø/ B1	noun - 众神
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 强壮的
muscler /muskle/ B2	verb - 锻炼肌肉
tolérer /tɔleʁe/ B2	verb - 容忍
pleurer /plœʁe/ A2	verb - 哭泣
roi /ʁwa/ A2	noun - 国王
fier /fje/ B1	adjective - 自豪的
baisser /bɛse/ B1	verb - 降低
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - 失去
cogner /kɔɲe/ B2	verb - 打击
crier /kʁije/ A2	verb - 叫喊
instinct /ɛnstɛ̃kt/ B2	noun - 本能
homme /ɔm/ A1	noun - 男人
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
donner /dɔne/ A2	verb - 给予

重点语法结构

• Il faudrait être des dieux

  ➔ 条件式 (Il faudrait)

  ➔ 短语 "Il faudrait" 表达了假设情况或必要性。

• Mais que Dieu me pardonne

  ➔ 虚拟语气 (que Dieu me pardonne)

  ➔ "que" 的使用表示愿望或渴望，需要使用虚拟语气。

• J'ai le cœur sur la main

  ➔ 习语 (le cœur sur la main)

  ➔ 这个习语的意思是慷慨或心胸开阔。

• Si parfois j'abandonne

  ➔ 条件句 (Si ...)

  ➔ "Si" 的使用引入了一个影响主句的条件。

• Être le dernier à pleurer

  ➔ 不定式结构 (Être ... à ...)

  ➔ 这个结构强调成为最后一个做某事的动作。

• Comme si baisser les bras

  ➔ 比喻 (Comme si ...)

  ➔ "Comme si" 的短语引入了比较或类比。

• Être le premier à crier

  ➔ 不定式结构 (Être ... à ...)

  ➔ 这个结构强调成为第一个做某事的动作。