Desperado – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Kendji Girac
• 专辑: L'ÉCOLE DE LA VIE

歌词与翻译

[中文]

啦-卡-塔-卡-塔

啦-卡-塔-卡-塔

你是小姐还是夫人？

你看上去很友善，告诉我，你有什么计划？

啦-卡-塔-卡-塔

你是小姐还是夫人？

一生都跟我在一起，我会叫你我的妻子

哦-哦-哦，我的妈妈，我向你介绍我的爱人

这是我的爱人，只有她能支持我

啊 Zyla，绿眼睛和金色的头发

为了她，我充满勇气，像个斗牛士

蕾-啦-蕾-蕾-啦

有你在，生活真美好

蕾-啦-蕾-蕾-啦

在你的怀抱里，生活真美好

爱，在等待

你和我，像青少年一样相爱

爱，在等待

像亡命之徒一样弹吉他

...

啦-卡-塔-卡-塔

你是小姐还是夫人？

你看上去很友善，告诉我，你有什么计划？

啦-卡-塔-卡-塔

你是小姐还是夫人？

一生都跟我在一起，我会叫你我的妻子

她知道我爱她，整夜都拥抱在一起

太温柔，又有点任性，在车里亲吻

我想我们找到了彼此，我们俩，热力四射

我一直在创新，在我的怀里，我的爱人（一，二，三）

爱，在等待

你和我，像青少年一样相爱

爱，在等待

像亡命之徒一样弹吉他

...

弹奏，弹奏，吉他开始弹奏

跳舞，跳舞，伴随着我的吉他跳舞

弹奏，弹奏，吉他开始弹奏

跳舞，跳舞，伴随着我的吉他跳舞

爱，在等待

你和我，像青少年一样相爱

爱，在等待

像亡命之徒一样弹吉他

...

弹奏，弹奏，吉他开始弹奏

跳舞，跳舞，伴随着我的吉他跳舞

弹奏，弹奏，吉他开始弹奏

跳舞，跳舞，伴随着我的吉他跳舞

...

[法语]

Ra-ka-ta-ka-ta

Ra-ka-ta-ka-ta

Toi, c'est mademoiselle ou madame?

Tu m'as l'air sympa, dis-moi, c'est quoi ton programme?

Ra-ka-ta-ka-ta

Toi, c'est mademoiselle ou madame?

Suis-moi pour la vie et je t'appellerai ma femme

Oh-oh-oh, madre mia, j'te présente mi amor

C'est mi querida, y a que elle pour m'épauler

Ah Zyla, yeux verts et cheveux dorés

Pour elle, j'ai du courage, comme un toreador

Ley-la-ley-ley-la

La vie est belle quand t'es là

Ley-la-ley-ley-la

La vie est belle dans tes bras

Amor Esperando

Toi et moi, on s'aime comme des ados

Amor Esperando

Joue la guitare comme desperado

Ra-ka-ta-ka-ta

Toi, c'est mademoiselle ou madame?

Tu m'as l'air sympa, dis-moi, c'est quoi ton programme?

Ra-ka-ta-ka-ta

Toi, c'est mademoiselle ou madame?

Suis-moi pour la vie et je t'appellerai ma femme

Elle sait que j'suis in love, et câlin toute la noche

Trop douce, un peu insolente, des bisous dans le coche

J'crois bien qu'on s'est trouvés, nous deux, c'est que calor

Moi, j'fais que innover, dans mes bras mi amor (Un, dos, tres)

Amor Esperando

Toi et moi, on s'aime comme des ados

Amor Esperando

Joue la guitare comme desperado

Toca, toca, ya toca la guitarra

Baila, baila, baila con mi guitarra

Toca, toca, ya toca la guitarra

Baila, baila, baila con mi guitarra

Amor Esperando

Toi et moi, on s'aime comme des ados

Amor Esperando

Joue la guitare comme desperado

Toca, toca, ya toca la guitarra

Baila, baila, baila con mi guitarra

Toca, toca, ya toca la guitarra

Baila, baila, baila con mi guitarra

重点词汇

词汇	含义
mademoiselle /madəmwazɛl/ A2	noun - 年轻女士; 小姐
sympa /sɛ̃.pa/ A2	adjective - 友好的; 亲切的
programme /pʁɔɡʁam/ A2	noun - 计划; 程序
courage /kuːrɪdʒ/ B1	noun - 勇气; 面对痛苦或悲伤的力量
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
guitare /ɡitaʁ/ A1	noun - 吉他
belle /bɛl/ A2	adjective - 美丽的
trouvé /tʁuve/ B1	verb - 找到
innover /inove/ B2	verb - 创新; 引入新想法
calor /ka.lɔʁ/ B2	noun - 热; 温暖
noche /nɔtʃ/ A1	noun - 夜晚
ados /a.do/ A2	noun - 青少年; 青年

重点语法结构

• Toi, c'est mademoiselle ou madame?

  ➔ 疑问句结构。

  ➔ "Toi, c'est..."这个短语用于询问某人的身份。

• Suis-moi pour la vie et je t'appellerai ma femme.

  ➔ 未来时与条件句。

  ➔ "je t'appellerai"这个短语表示未来的动作，而"Suis-moi"是一个命令。

• C'est mi querida, y a que elle pour m'épauler.

  ➔ 使用物主代词和强调。

  ➔ "C'est mi querida"这个短语强调了拥有和感情。

• Pour elle, j'ai du courage, comme un toreador.

  ➔ 比喻结构。

  ➔ "comme un toreador"这个短语将说话者的勇气与斗牛士的勇气进行比较。

• La vie est belle quand t'es là.

  ➔ 现在时和从句的使用。

  ➔ "quand t'es là"这个短语是一个表示条件的从句。

• Amor Esperando.

  ➔ 名词短语的使用。

  ➔ "Amor Esperando"这个短语作为标题或主题，表示等待中的爱。

• Joue la guitare comme desperado.

  ➔ 命令形式和比喻。

  ➔ "Joue la guitare"这个短语是一个命令，而"comme desperado"是一个比喻。