Conmigo – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Kendji Girac

歌词与翻译

[中文]

嘿爸爸

我在这里！

我叫肯迪

我本来想回家

但后来我爱上了你

你皮肤让人想尝一尝

你的笑容热情如火

就像时间静止了一样

我慢慢看到你向我走来

面对你的美丽我站在原地

别让我孤单，孤单

我不想让你喝醉

我只想跳支探戈，看你摇摆

你喜欢跳舞、随波逐流吗？

别再想太多，让我拥抱你

孤单，孤单

我为你疯狂，没错

告诉我我该做什么才能打动你

我们可以一起动一动，混在一起

甚至有点危险哦

跟我来，一起跳舞

跟我来，一起跳舞

跟我来，一起跳舞

跟我跳舞

你看着我，走上舞台

第一眼，我就被迷住了

你像天使一样诱惑我

我也许会陷进去

我们之间燃起火焰，渴望无限

太多未满足的欲望

如果欲望在场

别让我孤单，孤单

我不想强迫你

但我已经深深陷入你心

我们可以聊天

你喜欢跳舞、随波逐流吗？

别再想太多，让我拥抱你

孤单，孤单

我为你疯狂，没错

告诉我我该做什么才能打动你

我们可以一起动一动，混在一起

甚至有点危险哦

跟我来，一起跳舞

跟我来，一起跳舞

跟我来，一起跳舞

跟我跳舞

跳舞，跳舞，跳舞

跟我

跳舞，跳舞，跳舞

跟我

跳舞，跳舞，跳舞

跟我

跳舞，跳舞，跳舞

跟我，一起跳舞

跟我，一起跳舞

跟我，一起跳舞

跟我，跳舞

...

跟我，一起跳舞

...

[法语]

Hey papa

Estoy aqui!

Me llamo Kendji

J'avais juste prévu de rentrer

Et puis sur toi j'suis tombé

Tu as la peau qu'on voudrait goûter

Et le sourire muy caliente

Comme si le temps s'était arrêté

Au ralenti j't'ai vu t'avancer

Devant ta beauté j'reste planté

Me laisse pas solo, solo

J'veux pas te saouler

J'veux juste un tango et te voir tanguer

Est-ce que t'aimes danser te balancer

Arrête un peu de penser et laisse moi t'enlacer

Solo, solo

De toi j'suis fou ouais

Dis-moi c'que j'dois faire pour t'amadouer

On pourrait bouger se mélanger

Se mettre un peu en danger oh

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo venga bailar

Tu me regardes et fais ton entrée

Premier regard, je suis charmé

Tu es un ange venu me tenter

Et je pourrais bien succomber

Entre nous y'a le fuego, l'envie

Tant de désirs inassouvis

Si le désir est de la partie

Me laisse pas solo, solo

J'veux pas m'imposer

Mais j'tai dans la peau

On pourrait causer

Est-ce que t'aimes danser te balancer

Arrête un peu de penser et laisse moi t'enlacer

Solo, solo

De toi j'suis fou ouais

Dis moi c'que j'dois faire pour t'amadouer

On pourrait bouger se mélanger

Se mettre un peu en danger oh

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo conmigo venga bailar

Conmigo venga bailar

Venga bailar, venga bailar, venga bailar

Conmigo

Venga bailar, venga bailar, venga bailar

Conmigo

Venga bailar, venga bailar, venga bailar

Conmigo

Venga bailar, venga bailar, venga bailar

Conmigo, conmigo, venga bailar

Conmigo, conmigo, venga bailar

Conmigo, conmigo venga bailar

Conmigo, venga bailar

Conmigo, venga bailar

重点词汇

词汇	含义
papa /ˈpɑːpə/ A1	noun - 爸爸
peau /po/ A2	noun - 皮肤
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 微笑
beauté /bo.te/ B1	noun - 美丽
désir /deziʁ/ B1	noun - 欲望
danser /dɑ̃se/ A2	verb - 跳舞
tango /ˈtæŋɡoʊ/ B1	noun - 探戈
fuego /ˈfweɪɡoʊ/ B2	noun - 火
amour /a.muʁ/ B2	noun - 爱
balancer /balɑ̃se/ B1	verb - 摇摆
mélanger /melɑ̃ʒe/ B1	verb - 混合
tenter /tɑ̃te/ B2	verb - 诱惑
succomber /sy.kɔ̃.be/ C1	verb - 屈服
entrer /ɑ̃.tʁe/ A2	verb - 进入

重点语法结构

• Me llamo Kendji

  ➔ 反身动词的现在时。

  ➔ "Me llamo"的意思是"我叫"。

• J'veux juste un tango et te voir tanguer

  ➔ 使用'juste'来强调。

  ➔ "juste"这个词强调了只想要一个探戈的愿望。

• Est-ce que t'aimes danser te balancer

  ➔ 使用'Est-ce que'的疑问结构。

  ➔ 这个短语询问那个人是否喜欢跳舞。

• On pourrait bouger se mélanger

  ➔ 使用'poderia'的条件结构。

  ➔ 这个短语暗示了移动和混合的可能性。

• Tu es un ange venu me tenter

  ➔ 与'venu'一起使用的过去分词。

  ➔ 这个短语的意思是'你是一个来诱惑我的天使'。

• Me laisse pas solo, solo

  ➔ 带有否定的命令形式。

  ➔ 这个短语的意思是'不要让我一个人'。

• Venga bailar, venga bailar

  ➔ 用于邀请的命令形式。

  ➔ 这个短语邀请某人跳舞。