Je Vis Pour Elle – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Andrea Bocelli, Kendji Girac
• 专辑: Vivre…

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Vivo per lei da quando sai

我为她而活，从你知道的那一天开始

La prima volta l'ho incontrata

我第一次遇见她

Non mi ricordo come ma

我忘了是怎么，但

Mi é entrata dentro e c'é restata

她走进我心里，永不离去

Vivo per lei perché mi fa

我为她而活，因为她让我

Vibrare forte l'anima

让灵魂猛烈震动

Vivo per lei e non è un peso

我为她而活，这并不沉重

Je vis pour elle depuis toujours

我为她而活，自古如此

Qu'elle me déchire ou qu'elle soit tendre

无论她是撕裂我还是温柔对待

Elle nous dessine après l'amour

她在我们爱后绘出

Un arc-en-ciel dans notre chambre

我们房间里的彩虹

Elle est musique et certains jours

她是音乐，有些日子

Quand notre cœur se fait trop lourd

当我们的心变得太沉重时

Elle est la seule à pouvoir nous porter secours

只有她能救我们

E' una musa che ci invita

她是启示，邀请我们

Elle vivra toujours en moi

她永远活在我心中

Attraverso un pianoforte la morte è

通过钢琴，死亡变得遥远

Lontana io vivo per lei

我为她而活

Je vis pour elle jour après jour

我日复一日为她而活

Quand ses accords en moi se fondent

当她的旋律在我心中融合

C'est ma plus belle histoire d'amour

这是我最美的爱情故事

E un pugno che non fa mai male

就像一拳，从不伤害

Vivo per lei lo so mi fa

我知道我为她而活，她让我

Girare di città in città

在城市间徘徊

Soffrire un po ma almeno io vivo

痛一阵，但至少我还活着

Je serais perdue sans elle

没有她，我会迷失

Vivo per lei dentro gli hotels

我在旅馆里为她而活

Je suis triste et je l'appelle

我伤心时呼唤她

Vivo per lei nel vortice

我在漩涡中为她而活

Attraverso la mia voce

透过我的歌声

Si espande e amore produce

它扩散，带来爱

Vivo per lei nient'altro ho

我只为她而活，没有别的

E quanti altri incontrerò

我会遇见多少人

Che come me hanno scritto in viso

他们脸上写着我的故事

Io vivo per lei

我为她而活

Io vivo per lei

我为她而活

Sopra un palco o contro ad un muro

无论在舞台上还是墙壁前

Elle nous ressemble encore tu vois

你看，她仍像我们一样

Anche in un domani duro

即使明天再艰难

J'existe encore je sais pourquoi

我依然存在，我知道为什么

Ogni giorno una conquista

每天都是一个胜利

La protagonista sarà sempre lei

她永远是主角

Vivo per lei perché oramai

我为她而活，因为现在

Io non ha altra via d'uscita

我别无选择

Perche la musica lo sai

因为你知道的，音乐

Davvero non l'ho mai tradita

我从未真正背叛过她

Elle est musique, elle a des ailes

她是音乐，有双翅膀

Elle m'a donné la clef du ciel

她给我天堂的钥匙

Qui m'ouvre enfin les portes du soleil

终于打开我通往阳光的门

J'existe par elle

我存在因为她

Vivo per lei la musica

我为她而活，音乐

J'existe pour elle

我存在为她

Vivo per lei è unica lo vivo

我为她而生活，我的唯一

Elle est toi et moi

她是你，也是我

Io vivo per lei

我为她而活

Io vivo per lei

我为她而活

...

...

重点词汇

词汇	含义
vivo /ˈvi.vo/ A1	verb - 我活着
lei /leɪ/ A1	noun - 她
musica /ˈmu.zɪ.kə/ A2	noun - 音乐
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - 心脏
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 爱
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - 生活
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B1	noun - 梦想
forte /ˈfɔr.te/ B1	adjective - 强壮的
bello /ˈbɛl.lo/ B1	adjective - 美丽的
musa /ˈmu.za/ B2	noun - 缪斯
arc-en-ciel /aʁ.kɑ̃.sjɛl/ B2	noun - 彩虹
chiave /ˈkja.ve/ B2	noun - 钥匙
sorriso /soˈri.zo/ B2	noun - 微笑
giorno /ˈdʒor.no/ B2	noun - 天
storia /ˈstɔ.ri.a/ B2	noun - 故事
incontrare /in.konˈtra.re/ B2	verb - 遇见
tradire /traˈdi.re/ C1	verb - 背叛

重点语法结构

• Vivo per lei da quando sai La prima volta l'ho incontrata

  ➔ 现在时 (Vivo), 过去完成时 (ho incontrata)

  ➔ "Vivo" 是 "vivere"（生活）的现在时第一人称单数。"ho incontrata" 是使用助动词 "avere"（有）的 "incontrare"（遇见）的过去完成时。

• Vivo per lei perché mi fa Vibrare forte l'anima

  ➔ 虚拟语气 (mi fa vibrare)

  ➔ "mi fa vibrare" 使用了使役动词 "fare" + 不定式结构。虽然形式上不是严格的虚拟语气，但它传达了使某事发生的类似想法。类似于说 “她使我的灵魂振动”。

• Je vis pour elle depuis toujours Qu'elle me déchire ou qu'elle soit tendre

  ➔ 现在时 (vis), 虚拟语气 (qu'elle me déchire, qu'elle soit)

  ➔ "Je vis" 是动词 "vivre" (生活) 的现在时。当表达愿望、怀疑或不确定性时，虚拟语气在 "que" 之后使用。在这里，它表达了一种假设情况。

• Elle nous ressemble encore tu vois Anche in un domani duro

  ➔ 代词一致 (Elle nous ressemble), 暗示未来时 (un domani duro)

  ➔ "Elle nous ressemble" 显示了代词 "elle" 和动词 "ressembler" 之间的正确一致。 "un domani duro" 意味着未来的时间 - 一个艰难的明天。

• Elle est musique, elle a des ailes Elle m'a donné la clef du ciel

  ➔ 复合过去时 (m'a donné)

  ➔ "m'a donné" 是动词 "donner" (给予) 的复合过去时，表示过去已完成且与现在相关的动作。直接宾语代词 "m'" 放置在助动词 "a" 之前。