Con Te Partirò – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Andrea Bocelli
• 专辑: Romanza

歌词与翻译

在安德烈·波切利的《Con Te Partirò》中感受意大利语的柔美与力量！学习歌曲中'Quando sono solo...'等经典段落，掌握表达情感与旅程的浪漫词汇，体验古典跨界音乐如何用简单语法传递永恒爱意。这首全球畅销单曲将带你用旋律解锁语言之美。

[中文]

当我孤单一人，梦想在地平线上，话语变得匮乏

我知道，没有阳光的房间便没有光亮

如果你不在我身边，与我同在

拉开窗户

让所有人看看你点亮的我的心

闭上眼

你在路上遇到的那道光

...

我将与你启程

去我从未见过的国度

和你一同生活

现在，我会在那里生活

我将与你启程

乘船穿越海洋

我知道

不，再也不存在

我会与你再次经历

当你远离时，我在地平线上梦想，话语变得匮乏

我知道你在我身边，与我共在

你是我的月亮，你在我身边

我的太阳，你在我身边

与我，同我，和我

我将与你启程

...

我从未见过的国度

与你一同生活

现在，我会在那里生活

我将与你启程

...

乘船穿越海洋

我知道

不，再也不存在

我会与你再次体验

我将与你启程

乘船穿越海洋

我知道

不，再也不存在

我会与你再次体验

我将与你启程

...

我与你同在

...

[英语]

Quando sono solo e sogno all'orizzonte mancan le parole

Si lo so che non c'è luce in una stanza quando manca il sole

Se non ci sei tu con me, con me

Su le finestre

Mostra a tutti il mio cuore che hai acceso

Chiudi, dentro me

La luce che hai incontrato per strada

Con te partirò

Paesi che non ho mai

Veduto e vissuto con te

Adesso si, li vivrò

Con te partirò

Su navi per mari

Che io lo so

No, no, non esistono più

Con te io li vivrò

Quando sei lontana sogno all'orizzonte e mancan le parole

E io si lo so che sei con me, con me

Tu mia luna, tu sei qui con me

Mio sole tu sei qui con me

Con me, con me, con me

Con te partirò

Paesi che non ho mai

Veduto e vissuto con te

Adesso si, li vivrò

Con te partirò

Su navi per mari

Che io lo so

No, no, non esistono più

Con te io li rivivrò

Con te partirò

Su navi per mari

Che, io lo so

No, no, non esistono più

Con te io li rivivrò

Con te partirò

Io con te

重点词汇

词汇	含义
sogno /ˈsoɲo/ B1	noun - 梦
luce /ˈluːtʃe/ B1	noun - 光
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - 心
partirò /par.tiˈro/ B2	verb - 我将离开
mari /ˈmaːri/ A2	noun - 海
lontana /lonˈtana/ B2	adjective - 遥远的
sole /ˈso.le/ A2	noun - 太阳
vivrò /vivˈro/ B2	verb - 我将生活
finestre /fiˈnɛstre/ B1	noun - 窗户
strada /ˈstraːda/ A2	noun - 路
acceso /akˈtʃeːzo/ B2	adjective - 点亮的
paesi /paˈeːzi/ A2	noun - 国家
non /nɔn/ A1	adverb - 不
chiudi /ˈkjuːdi/ B1	verb - 关闭
incontrato /in.konˈtra.to/ B2	verb - 遇见

重点语法结构

• Quando sono solo e sogno all'orizzonte mancan le parole

  ➔ 现在时和虚拟语气。

  ➔ 短语 "Quando sono solo" 使用现在时来表达当前状态。

• Se non ci sei tu con me, con me

  ➔ 条件句。

  ➔ 短语 "Se non ci sei tu" 引入了一个影响结果的条件。

• La luce che hai incontrato per strada

  ➔ 关系从句。

  ➔ 短语 "che hai incontrato" 是一个关系从句，提供了关于 "la luce" 的更多信息。

• Con te partirò

  ➔ 将来时。

  ➔ 短语 "Con te partirò" 表示将来会发生的动作。

• Paesi che non ho mai veduto e vissuto con te

  ➔ 完成时。

  ➔ 短语 "che non ho mai veduto" 使用完成时来表达直到现在的经历。

• Quando sei lontana sogno all'orizzonte

  ➔ 现在时和状语从句。

  ➔ 短语 "Quando sei lontana" 在使用现在时的同时引入了时间条件。

• Mio sole tu sei qui con me

  ➔ 现在时和直接称呼。

  ➔ 短语 "Mio sole" 是一种直接称呼，强调了现在时的主语。