Play Nice – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Annie LeBlanc
• 专辑: Crown Lake

歌词与翻译

[英语]

[中文]

♪ They think that they know me ♪

他们以为他们了解我

♪ Hush my loves now don't you lie ♪

安静点，亲爱们，别撒谎

♪ Karma's got a way of making things right ♪

因果总会让一切变得正确

♪ Hush my loves now don't you lie ♪

安静点，亲爱们，别撒谎

♪ I might look sweet by I don't play nice ♪

我看起来可能很温柔——但我不讲情面

♪ I can hear 'em talkin' in my sleep ♪

我能在梦中听到他们在说话

♪ Got one eye open while I'm listening ♪

一只眼睛睁开，听着

♪ They think that they know me ♪

他们以为他们了解我

♪ Got me figured out ♪

说我被看穿了

♪ But they don't know anything that I'm about ♪

但他们不了解——我真正的样子

♪ And when I get the chance ♪

当我有机会时

♪ I'll say so sweetly ♪

我会温柔地说

♪ Hush my loves, now don't you lie ♪

安静点，亲爱们，别撒谎

♪ Karma's got a way of making things right ♪

因果总会让一切变得正确

♪ If you think your words are nice ♪

如果你认为你的话很友善

♪ Better close your mouth, shut your lips real tight ♪

就最好闭上你的嘴——紧紧闭上

♪ Secrets aren't safe, keep 'em to yourself ♪

秘密不安全——自己藏着

♪ To yourself and nobody else ♪

只在自己心里，不让别人知道

♪ So hush my loves, now don't you lie ♪

所以，安静点，亲爱们，别撒谎

♪ I might look sweet but I don't play nice ♪

我看起来可能很温柔——但我不讲情面

♪ I can hear 'em talkin' in my sleep ♪

我能在梦中听到他们在说话

♪ Hush ♪

安静

♪ Even through all their whispering ♪

即使在他们的低语中

♪ They think that they know me, got me figured out ♪

他们以为他们了解我——看穿我

♪ But they don't know anything that I'm about ♪

但他们不了解——我真正的样子

♪ I should warn them now to stay away ♪

我得提前警告他们远离

♪ And I say ♪

我会说

♪ Hush my loves, now don't you lie ♪

安静点，亲爱们，别撒谎

♪ Karma's got a way of making things right ♪

因果总会让一切变得正确

♪ If you think your words are nice ♪

如果你认为你的话很友善

♪ Better close your mouth, shut your lips real tight ♪

就最好闭上你的嘴——紧紧闭上

♪ Secrets aren't safe, keep 'em to yourself ♪

秘密不安全——自己藏着

♪ To yourself and nobody else ♪

只在自己心里，不让别人知道

♪ So hush my loves, now don't you lie ♪

所以，安静点，亲爱们，别撒谎

♪ I might look sweet but I don't play nice ♪

我看起来可能很温柔——但我不讲情面

♪ Hush my loves, now don't you lie ♪

安静点，亲爱们，别撒谎

♪ Karma's got a way of making things right ♪

因果总会让一切变得正确

♪ If you think your words are nice ♪

如果你认为你的话很友善

♪ Better close your mouth, shut your lips real tight ♪

就最好闭上你的嘴——紧紧闭上

♪ Secrets aren't safe, keep 'em to yourself ♪

秘密不安全——自己藏着

♪ To yourself and nobody else ♪

只在自己心里，不让别人知道

♪ So hush my loves, now don't you lie ♪

所以，安静点，亲爱们，别撒谎

♪ I might look sweet but I don't play nice ♪

我看起来可能很温柔——但我不讲情面

♪ Hush my loves, now don't you lie ♪

安静点，亲爱们，别撒谎

♪ Karma's got a way of making things right ♪

因果总会让一切变得正确

重点语法结构

• They think that they know me.

  ➔ 一般真理的现在时态。

  ➔ 短语“他们认为”表示一种信念或观点。

• Karma's got a way of making things right.

  ➔ 表示所有权的所有格。

  ➔ 短语“业力有”表明业力拥有能力。

• I might look sweet but I don't play nice.

  ➔ 表示可能性的情态动词“might”。

  ➔ 短语“我可能看起来很甜”暗示了一种潜在的外观。

• Secrets aren't safe, keep 'em to yourself.

  ➔ 表示否定的否定形式。

  ➔ 短语“不是安全的”表明秘密不安全。

• But they don't know anything that I'm about.

  ➔ 习惯性行为的现在时态。

  ➔ 短语“他们不知道”表明缺乏知识。

• If you think your words are nice.

  ➔ 表示假设情况的条件从句。

  ➔ 短语“如果你认为”引入了一个条件。

• Hush my loves, now don't you lie.

  ➔ 用于发出命令的命令形式。

  ➔ 短语“安静，我的爱”是一个安静的命令。