Play Nice – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Annie LeBlanc

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I can hear 'em talkin' in my sleep

我能听到他们在我梦中谈话

Got one eye open while I'm listening

一只眼睁开，静静听着

They think that they know me got me figured out

他们以为了解我，觉得我已经弄清了一切

But they don't know anything that I'm about

但他们不知道我真正的样子

And when I get the chance

等到机会来临

I'll say so sweetly

我会轻声说

Hush my loves, now don't you lie

亲爱的们，别撒谎

Karma's got the way of making things right

因果会让一切都变得正确

If you think your words are nice

如果你觉得你的话语很亲切

Better close your mouth, shut your lips real tight

最好把嘴闭紧，紧闭嘴唇

Secrets aren't safe, keep em' to yourself

秘密不安全，自己藏着

To yourself and nobody else

只留给自己，没人知道

So hush my loves now don't you lie

所以亲爱的们，现在别撒谎

I might look sweet but I don't play nice

我看起来甜美，但我不玩虚的

I can hear em' talkin' in my sleep

我能听到他们在我梦中谈话

Even though all their whispering

尽管他们在耳语

They think that they know me got me figured out

他们以为了解我，觉得我已经弄清了一切

But they don't know anything that I'm about

但他们不知道我真正的样子

I should warn them now to stay away

我现在应该警告他们远离

And I say

我会说

Hush my loves now don't you lie

亲爱的们，别撒谎

Karma's got the way of making things right

因果会让一切都变得正确

If you think your words are nice

如果你觉得你的话语很亲切

Better close your mouth, shut your lips real tight

最好把嘴闭紧，紧闭嘴唇

Secrets aren't safe, keep 'em to yourself

秘密不安全，自己藏着

To yourself and nobody else

只留给自己，没人知道

So hush my loves now don't you lie

所以亲爱的们，现在别撒谎

I might look sweet but I don't play nice

我看起来甜美，但我不玩虚的

Hush my loves now don't you lie

亲爱的们，别撒谎

Karma's got the way of making things right

因果会让一切都变得正确

If you think your words are nice

如果你觉得你的话语很亲切

Better close your mouth, shut your lips real tight

最好把嘴闭紧，紧闭嘴唇

Secrets aren't safe keep 'em to yourself

秘密不安全，自己藏着

To yourself and nobody else

只留给自己，没人知道

So hush my loves now don't you lie

所以亲爱的们，现在别撒谎

I might look sweet but I don't play nice

我看起来甜美，但我不玩虚的

重点词汇

词汇	含义
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 睡觉
eye /aɪ/ A1	noun - 眼睛
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话 noun - 谈话
know /noʊ/ A1	verb - 知道
sweetly /ˈswiːtli/ B1	adverb - 甜蜜地
lie /laɪ/ A2	verb - 说谎 noun - 谎言
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - 因果报应
words /wɜːrdz/ A1	noun - 词语
nice /naɪs/ A1	adjective - 好的
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全的
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - 秘密
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ B2	verb - 耳语 noun - 耳语声
warn /wɔːrn/ B1	verb - 警告
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
play /pleɪ/ A1	verb - 玩

重点语法结构

• I can hear 'em talkin' in my sleep

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "I can hear" 表示现在的能力，而 "talkin'" 显示正在进行的动作。

• But they don't know anything that I'm about

  ➔ 否定形式

  ➔ 短语 "don't know" 是动词 "know" 的否定形式，表示缺乏知识。

• Karma's got the way of making things right

  ➔ 所有格

  ➔ 短语 "Karma's got" 使用所有格来表示 karma 具有某种特质或能力。

• If you think your words are nice

  ➔ 条件句

  ➔ 短语 "If you think" 引入了一个条件，必须满足该条件才能使后面的陈述为真。

• Secrets aren't safe, keep 'em to yourself

  ➔ 命令式

  ➔ 短语 "keep 'em to yourself" 处于命令式，给出命令或指示。

• I might look sweet but I don't play nice

  ➔ 情态动词

  ➔ 短语 "I might look" 使用情态动词 "might" 来表达可能性。

• Hush my loves, now don't you lie

  ➔ 直接称呼

  ➔ 短语 "my loves" 是对听众的直接称呼，创造了个人联系。