Prince Ali – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Richard Darbois

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Faites place au Prince Ali

让位给阿里王子

Quelle grâce, le Prince Ali

阿里王子多么优雅

Bande de veinards, dégagez le bazar

幸运的家伙们，清理杂物

Et vous allez voir ce que vous allez voir

你们将会看到你们将要看到的

Venez applaudir, acclamer la superstar

来为这位超级明星欢呼

Fêtez ce grand jour

庆祝这个伟大的日子

Clochettes et tambours

铃铛和鼓声

Venez adorer l'idole

来崇拜偶像

Prince Ali

阿里王子

Sa seigneurie, Ali Ababwa

他的尊贵，阿里·阿巴瓦

À genoux, prosternez-vous

跪下，拜倒

Soyez ravis

要感到高兴

Pas de panique, on se calme

别慌，我们冷静一下

Criez vive Ali Salaam

大声喊“阿里·萨拉姆”

Venez voir le plus beau spectacle d'Arabie

来看看阿拉伯最美的表演

Prince Ali

阿里王子

Plus fort que lui

没有比他更强的

Je n'en connais pas

我不知道还有谁

Qui vous porte d'Abu Dhabi à bout de bras

能把你从阿布扎比抱到怀里

Il a vaincu une armée

他独自打败了一支军队

Tout seul avec son épée

只凭一把剑

La terreur des ennemis

敌人的恐惧

C'est Prince Ali

就是阿里王子

Il a cent trois chameaux et chamelles

他有一百零三只骆驼

(Ne sont-ils pas mignons, Simone?)

（他们不是很可爱吗，西蒙？）

Une caravane de paons qui se pavanent

一队骄傲的孔雀在炫耀

(Tout à fait Thierry, j'adore leurs plumes)

（完全正确，蒂埃里，我喜欢他们的羽毛）

Des gorilles qu'ils protègent de leurs ailes

保护他们的猩猩

Ce zoo est un souk

这个动物园是个集市

Cornes de bouc, c'est une super ménagerie

山羊角，真是个超级动物园

Prince Ali

阿里王子

Oui c'est bien lui, Ali Ababwa

是的，就是他，阿里·阿巴瓦

Quel physique! C'est magnétique

多么迷人的身材！真是吸引人

Il est charmant

他很迷人

Il y a du monde au balcon

阳台上人山人海

Moi j'ai du voile au menton

我下巴上有面纱

Et tout le monde s'évanouit pour Prince Ali

而所有人都为阿里王子晕倒

Venez voir ses deux cents singes persans

来看看他的两百只波斯猴

(Ses singes persans, ses singes persans)

（他的波斯猴，他的波斯猴）

C'est payant! Et pourtant c'est gratuit

是收费的！但其实是免费的

(C'est un trésor, un vrai trésor)

（这是个宝藏，真正的宝藏）

Serviteurs et esclaves travaillent pour lui

仆人和奴隶为他工作

(Fiers de le servir)

（自豪地为他服务）

C'est le plus grand, on lui obéit

他是最伟大的，我们都服从他

Mais chacun donnerait sa vie pour Ali

但每个人都会为阿里献出生命

Vive Ali

阿里万岁

Prince Ali

阿里王子

Oui, c'est bien lui, Ali Ababwa

是的，就是他，阿里·阿巴瓦

Est ici pour votre fille si jolie

在这里为你那美丽的女儿

Voilà pourquoi en cortège

这就是为什么在队伍中

Cet amoureux vous assiège

这个爱人向你求爱

Avec trente éléphants qui jouent les acrobates

带着三十头表演杂技的大象

Des ours et puis des lions au son du clairon

还有熊和狮子伴随着号角声

Ses quarante fakirs, sa batterie de chefs

他的四十个法师，他的首领队伍

Ses oiseaux qui crient

他的鸟儿在叫

Faites place au Prince Ali

让位给阿里王子

...

...

重点词汇

词汇	含义
grâce /gʁɑs/ B1	noun - 优雅
bazar /bazɑʁ/ B2	noun - 市场
applaudir /ap.lɔ.diʁ/ B2	verb - 鼓掌
acclamer /ak.lame/ B2	verb - 欢呼，喝彩
série /seʁi/ B2	noun - 系列
éclater /ek.latʁe/ C1	verb - 爆炸、突然出现
immense /ɛmɑ̃s/ B2	adjective - 巨大的
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B1	verb - 知道，熟悉
armé /aʁ.me/ B2	adjective - 武装的
énergie /e.nɛʁ.ʒi/ B2	noun - 能量
vaincu /vɛ̃.kɥi/ C2	verb (past participle) - 击败，征服
armée /aʁ.me/ B2	noun - 军队
épée /e.pe/ B2	noun - 剑
terreure /tœ.ʁœʁ/ C1	noun - 恐怖

重点语法结构

• Faites place au Prince Ali

  ➔ 祈使句用于发出命令或请求。

  ➔ "Faites"是动词"faire"（做/制造）的祈使式。

• Quelle grâce, le Prince Ali

  ➔ "Quelle"是疑问代词，用于与名词搭配询问特征。

  ➔ "Quelle"在这里用来表达赞赏，但从结构上看是一个疑问代词，意思是“什么”。

• Venez voir ses deux cents singes persans

  ➔ "Venez"是动词"venir"（来）的祈使式，用于邀请别人过来观看。

  ➔ "Venez"是动词"venir"（来）的祈使式，在这里用作邀请或命令。

• Il a vaincu une armée

  ➔ "a vaincu"是过去完成时，表示在过去完成的动作。

  ➔ "a vaincu"是过去完成时，由助动词"avoir"和过去分词构成。

• Ses gorilles qu'ils protègent de leurs ailes

  ➔ 关系子句"qu'ils protègent"描述了猩猩，使用现在时。

  ➔ "qu'ils protègent"是一个关系从句，其中"qu'"是指代"les gorilles"的宾格代词，动词用现在时。

• Il a vaincu une armée

  ➔ "a vaincu"是过去完成时，表示在过去完成的动作。

  ➔ "a vaincu"由助动词"avoir"和过去分词"vaincu"组成，表示过去完成时。