ラストノート – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Omoinotake
• 专辑: Pieces

歌词与翻译

[日语]

[中文]

「ありのまま生きる」 たったそれだけが

只要能『做自己』，那就是唯一的事情

できない僕らは 泣きたいのに 笑う

我们做不到，想哭却笑

疾しさの臭いを 掻き消すように

像用力掩盖那股匆促的气息一样

また吹き付けた シトラスの匂い

再次弥漫出柑橘的香气

ショーウィンドウに映る 半透明な

映在橱窗中的半透明身影

姿は きっと 鏡より 正しい

一定比镜子里更真实

誰も裏の顔を 知らない月

没人知道背后隐藏的真面目月亮

表面ばかり見て 「綺麗」だねと

只看表面，说“真漂亮”

決めつけきってる 逆から見たなら 本当の醜い声が

被先入为主的判断所定性，如果换个角度看，会听到真正丑陋的声音

そっと 息を潜めてる

悄悄地屏住呼吸

「ありのまま生きる」 たったそれだけが

只要能『做自己』，那就是唯一的事情

できない僕らは 泣きたいのに 笑う

我们想哭却笑

とうに 引き裂かれた この心に 誰か 麻酔をかけて

这颗早已被撕裂的心，请给它打麻醉吧

欺いて生きて 嘘を振りまいて

欺骗着生活，散布着谎言

いつか正体さえ 忘れてしまいそう

有一天甚至会忘记自己真正的面目

すべての嘘が 揮発したなら

如果所有的谎言都挥发殆尽

最後に残るのは 誰の香り

最后剩下的会是谁的香气

終電の臭いも 慣れてしまった

连末班车的气味我也习惯了

顔しかめてた いつかの記憶

皱起脸的那段记忆

何もかも 汚れる 真っ白のまま

一切都变得肮脏，依然保持纯白

生きれるほどに 僕は強くない

我并不够坚强，能活得下去

誰にも奪われたり しないように

让任何人都夺不走我

内側につくられた この胸を

心中所筑的胸腔

綺麗事ばかり 叫んだ 拡声器のように 歪んだ声が

只会叫喊虚假的美好，像扩音器一样扭曲的声音

肌を越えて 虐げる

穿越肌肤，带来压迫

誰かの定めた 幸せの上を

在某人设定的幸福之上

上手に僕らは 歩けないでいる

我们无法巧妙地走在上面

とうに 傷だらけの この心で どこへ 向かってるの

这颗满是伤痕的心，究竟要朝哪里去

埃を被せて 目を背けていた

蒙上尘埃、视而不见

いつかの祈りを きっと追いかけてる

我一定在追逐那曾经的祈祷

躓く足で 辿り着けたら

如果用颠簸的脚步能到达那里

最後に叶うのは 誰の願い

最后实现的会是谁的心愿

...

...

哀しみの内訳は 妬み嫉みじゃないんだ

悲伤的原因不是嫉妒或羡慕

本当に 哀しい時に 零れてくれない涙

真正悲伤的时候，泪水却不会流下来

生き易さと 引き換えにして 感情を 忘れること

用换取生活易一些的代价，忘记了情感

「ありのまま生きる」 たったそれだけが

只要能『做自己』，那就是唯一的事情

できない僕らは 泣きたいのに 笑う

我们做不到，想哭却笑

とうに 引き裂かれた この心は ひとつに 戻れるの

这颗早已被撕裂的心，是否还能再次合为一体

誰もがそれぞれ 違う哀しみを

每个人都带着不同的悲伤

綺麗な香りで 包み隠してる

用美丽的香气包裹与隐藏

すべてがいつか 揮発したあと

等所有的都挥发后

最後に消えないで 僕の願い

最后希望不要消失的只是我的愿望

...

...

重点词汇

词汇	含义
生きる(ikiru) /ikiru/ A1	verb - 生存，生活
泣く(naku) /naku/ A1	verb - 哭泣
笑う(warau) /warau/ A1	verb - 笑
匂い(nioi) /niːoi/ A2	noun - 气味，香味
心(kokoro) /kokoro/ A2	noun - 心，精神
嘘(uso) /ɯso/ A2	noun - 谎言
顔(kao) /ka̠o̞/ A1	noun - 脸
記憶(kioku) /kʲiꜜo̞kɯ̟ᵝ/ B1	noun - 记忆
香(kaori) /ka̠o̞ɾʲi/ B1	noun - 香味
姿(sugata) /sɯga̠ta̠/ B1	noun - 姿态，样子
歪む(yugamu) /jɯgamu/ B2	verb - 歪斜，扭曲
感情(kanjo) /kaꜜɲdʑoː/ B2	noun - 感情
祈り(inori) /iꜜnoɾi/ B2	noun - 祈祷，愿望
哀しみ(kanashimi) /ka̠na̠ɕimʲi/ B1	noun - 悲伤
醜い(minikui) /mʲiɲikɯi/ B2	adjective - 丑陋的

重点语法结构

• たったそれだけが

  ➔ 「だけ」表示"只"或"仅仅"，强调唯一性。

  ➔ 「だけ」将名词或短语限制为“仅仅是”这个或那个。

• ありのまま生きる

  ➔ "ありのまま"（如其本来）强调以真实的自己生活。

  ➔ "ありのまま"表达接受并真实地生活，不做作。

• 泣きたいのに 笑う

  ➔ "のに"用来表达对比或出乎意料的结果，类似于“虽说”或“尽管”。

  ➔ "のに"连接两个子句，强调矛盾或意外的结果。

• 最後に残るのは

  ➔ "に"作助词，表示时间点"在最后"或"最终发生"。

  ➔ "に"为助词，表示时间点或地点，此处为“在最后”。

• すべてがいつか 揮発したあと

  ➔ "揮発した"是动词的过去式“た”，与"あと"连用意为"之后"。

  ➔ "た"形式表示已完成的动作（过去时），"あと"表示“之后”或“接着”。

• 最後に消えないで 僕の願い

  ➔ "消えないで"采用否定形"ない"加上助词"で"，意思是"不要消失"。

  ➔ "ない"形式创建否定命令，"で"连接动词，表示"不要"。