幸せ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Omoinotake
• 专辑: Ammolite

歌词与翻译

[日语]

[中文]

きっと知らないだろう

你一定不知道

捨ててしまいたい過去を

想要抛弃的过去

ふたりの序章だと 意味をくれたこと

给了我们两人的序章意义

きっと知らないだろう

你一定不知道

君が呼ぶ僕の名前

你呼唤我的名字

由来より大きな 意味をくれたこと

比由来更大的意义

飲み干した 甘いサイダー

喝下的甜汽水

むせ返る 僕を笑った

笑着窒息的我

繕った 笑顔なんか もういらないね

不再需要伪装的笑容

どうして どうして

为什么，为什么

もらって ばかりいる僕を

总是接受的我

愛しいと言うの 僕は何を

你说我可爱，我该如何

返して 返して

还给我，还给我

生きて 行けるんだろうか

我能活下去吗

眩しい想いが 満ちていく

耀眼的思念在充盈

この感情の 名前をそっと

轻声告诉你这个情感的名字

君に伝えよう 「幸せ」

“幸福”

やっと知ったんだよ

我终于明白了

言い合った果てにあるもの

争吵后所得到的东西

さよならだけじゃない そんなことさえを

不仅仅是再见，连这样的事

ずっと知りたいんだよ

我一直想知道

君の目に映る世界

映在你眼中的世界

頼りない指を ほどかない訳を

不解的手指为何不解开

君が編んだ 長いマフラー

你编织的长围巾

似合わない 僕を笑った

笑着不适合我的我

「来年は」 その言葉に 生かされて

“明年” 这句话让我活下去

どうして どうして

为什么，为什么

もらって ばかりいる僕を

总是接受的我

愛しいと言うの 僕は何を

你说我可爱，我该如何

返して 返して

还给我，还给我

生きて 行けるんだろうか

我能活下去吗

眩しい想いが 満ちていく

耀眼的思念在充盈

抱き締めた肌が すれ違う火花が

紧紧相拥的肌肤交错的火花

ふたりの摩擦熱 この気持ちの正体

我们之间的摩擦热，这种感觉的真相

そうして そうして

就这样，就这样

照らして ばかりいる君の

总是照亮我的你

何になれるかな 僕の全部

我能成为什么，献出我的一切

捧げて 捧げて

奉献，奉献

それでも 足りないはずだから

即便如此也应该不够

宇宙が終わっても 君を愛すよ

即使宇宙结束，我也会爱你

どの感情も 君には勝てない

任何情感都无法胜过你

悲しみさえ 愛にするから

连悲伤也会化为爱

この感情の 行方はずっと

这个情感的去向永远

君ひとりだ

只有你

「幸せ」　

“幸福”

重点词汇

词汇	含义
知る /shiru/ A2	verb - 知道
過去 /kako/ B1	noun - 过去
意味 /imi/ B2	noun - 意义
呼ぶ /yobu/ A2	verb - 呼叫
由来 /yurai/ B2	noun - 来源
甘い /amai/ A2	adjective - 甜
笑う /warau/ A2	verb - 笑
生きる /ikiru/ B1	verb - 生活
満ちる / michiru/ B2	verb - 充满
伝える /tsutaeru/ B1	verb - 传达
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸福
生まれる /umareru/ B1	verb - 出生
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 拥抱

重点语法结构

• きっと知らないだろう

  ➔ 情态动词 + だろう 表示推测或猜测

  ➔ 表示对某事的推测或假设，常译为“大概”或“我猜”

• 捨ててしまいたい過去を

  ➔ 动词的て形 + しまいたい表示希望完全地做某事

  ➔ 表达想要完全做某事或完全摆脱某事的愿望

• 由来より大きな意味をくれたこと

  ➔ 比较形式 + より（比），名词 + の + 含义

  ➔ 表示所提供的含义比其起源或之前的理解更大

• 生きて 行けるんだろうか

  ➔ 动词的可能形 + んだろうか 表示在怀疑或想知道是否可以做某事

  ➔ 表达对是否能做某事的疑问或不确定

• 君に伝えよう 「幸せ」

  ➔ 意志形 + よう 表示打算或意图表达

  ➔ 表达想要做某事的意图或决心，通常翻译为“让我们”或“我将”做某事

• ふたりの序章だと

  ➔ 名词 + だと 表示引述或假设

  ➔ 用 だと 表示后续内容是引述、假设或解释

• 僕は何を 返して 返して

  ➔ 疑问词 + は，动词的可能形 + て + 返して（返回或偿还）

  ➔ 询问要归还或偿还什么，动词用可能形 + て形表示请求或行动。