幸せ – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
きっと知らないだろう
捨ててしまいたい過去を
ふたりの序章だと 意味をくれたこと
きっと知らないだろう
君が呼ぶ僕の名前
由来より大きな 意味をくれたこと
飲み干した 甘いサイダー
むせ返る 僕を笑った
繕った 笑顔なんか もういらないね
どうして どうして
もらって ばかりいる僕を
愛しいと言うの 僕は何を
返して 返して
生きて 行けるんだろうか
眩しい想いが 満ちていく
この感情の 名前をそっと
君に伝えよう 「幸せ」
やっと知ったんだよ
言い合った果てにあるもの
さよならだけじゃない そんなことさえを
ずっと知りたいんだよ
君の目に映る世界
頼りない指を ほどかない訳を
君が編んだ 長いマフラー
似合わない 僕を笑った
「来年は」 その言葉に 生かされて
どうして どうして
もらって ばかりいる僕を
愛しいと言うの 僕は何を
返して 返して
生きて 行けるんだろうか
眩しい想いが 満ちていく
抱き締めた肌が すれ違う火花が
ふたりの摩擦熱 この気持ちの正体
そうして そうして
照らして ばかりいる君の
何になれるかな 僕の全部
捧げて 捧げて
それでも 足りないはずだから
宇宙が終わっても 君を愛すよ
どの感情も 君には勝てない
悲しみさえ 愛にするから
この感情の 行方はずっと
君ひとりだ
「幸せ」
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
知る /shiru/ A2 |
|
|
過去 /kako/ B1 |
|
|
意味 /imi/ B2 |
|
|
呼ぶ /yobu/ A2 |
|
|
由来 /yurai/ B2 |
|
|
甘い /amai/ A2 |
|
|
笑う /warau/ A2 |
|
|
生きる /ikiru/ B1 |
|
|
満ちる / michiru/ B2 |
|
|
伝える /tsutaeru/ B1 |
|
|
幸せ /shiawase/ A2 |
|
|
生まれる /umareru/ B1 |
|
|
抱きしめる /dakishimeru/ B2 |
|
主要な文法構造
-
きっと知らないだろう
➔ 動詞 + だろうは推測や推定を表す表現です
➔ 何かについての推測を表し、しばしば「おそらく」や「たぶん」と訳されます。
-
捨ててしまいたい過去を
➔ 動詞の て形 + しまいたいは、完全に何かをしたい願望を表します。
➔ 何かを完全にしたい、または完全に捨てたいという願望を表します。
-
由来より大きな意味をくれたこと
➔ 比較のための よりと、名詞 + の + 意味は、「より」の後に比較対象を示します。
➔ 意味が元のものより大きいことを示し、比較を表します。
-
生きて 行けるんだろうか
➔ 動詞の可能形 + んだろうかは、「できるかどうか疑問に思う」表現です。
➔ 何かが可能かどうか疑問に思っていることを表現します。
-
君に伝えよう 「幸せ」
➔ 意志を表す volitional形 + う と、「伝えよう」のように意図を示す表現です。
➔ 何かをしようとする意志を表し、「しよう」のように表現されます。
-
ふたりの序章だと
➔ 名詞 + だとは、引用や仮定を示す表現です。
➔ 次に続く内容が引用や仮定であることを示すために使われます。
-
僕は何を 返して 返して
➔ 疑問詞 + は、可能形の動詞 + て、返しては『返す』という意味です。
➔ 何を返すべきかを問う表現で、動詞の可能形 + ての形を使用しています。
