ラストノート – 日本語の歌詞

• 歌手: Omoinotake
• アルバム: Pieces

歌詞と翻訳

[日本語]

「ありのまま生きる」 たったそれだけが

できない僕らは 泣きたいのに 笑う

疾しさの臭いを 掻き消すように

また吹き付けた シトラスの匂い

ショーウィンドウに映る 半透明な

姿は きっと 鏡より 正しい

誰も裏の顔を 知らない月

表面ばかり見て 「綺麗」だねと

決めつけきってる 逆から見たなら 本当の醜い声が

そっと 息を潜めてる

「ありのまま生きる」 たったそれだけが

できない僕らは 泣きたいのに 笑う

とうに 引き裂かれた この心に 誰か 麻酔をかけて

欺いて生きて 嘘を振りまいて

いつか正体さえ 忘れてしまいそう

すべての嘘が 揮発したなら

最後に残るのは 誰の香り

終電の臭いも 慣れてしまった

顔しかめてた いつかの記憶

何もかも 汚れる 真っ白のまま

生きれるほどに 僕は強くない

誰にも奪われたり しないように

内側につくられた この胸を

綺麗事ばかり 叫んだ 拡声器のように 歪んだ声が

肌を越えて 虐げる

誰かの定めた 幸せの上を

上手に僕らは 歩けないでいる

とうに 傷だらけの この心で どこへ 向かってるの

埃を被せて 目を背けていた

いつかの祈りを きっと追いかけてる

躓く足で 辿り着けたら

最後に叶うのは 誰の願い

...

哀しみの内訳は 妬み嫉みじゃないんだ

本当に 哀しい時に 零れてくれない涙

生き易さと 引き換えにして 感情を 忘れること

「ありのまま生きる」 たったそれだけが

できない僕らは 泣きたいのに 笑う

とうに 引き裂かれた この心は ひとつに 戻れるの

誰もがそれぞれ 違う哀しみを

綺麗な香りで 包み隠してる

すべてがいつか 揮発したあと

最後に消えないで 僕の願い

...

主要な語彙

語彙	意味
生きる(ikiru) /ikiru/ A1	verb - 生きる、生存する
泣く(naku) /naku/ A1	verb - 泣く
笑う(warau) /warau/ A1	verb - 笑う
匂い(nioi) /niːoi/ A2	noun - におい、かおり
心(kokoro) /kokoro/ A2	noun - こころ、精神
嘘(uso) /ɯso/ A2	noun - うそ、いつわり
顔(kao) /ka̠o̞/ A1	noun - かお
記憶(kioku) /kʲiꜜo̞kɯ̟ᵝ/ B1	noun - きおく、おもいで
香(kaori) /ka̠o̞ɾʲi/ B1	noun - かおり
姿(sugata) /sɯga̠ta̠/ B1	noun - すがた、ようす
歪む(yugamu) /jɯgamu/ B2	verb - ゆがむ、ねじまがる
感情(kanjo) /kaꜜɲdʑoː/ B2	noun - かんじょう
祈り(inori) /iꜜnoɾi/ B2	noun - いのり、ねがい
哀しみ(kanashimi) /ka̠na̠ɕimʲi/ B1	noun - かなしみ
醜い(minikui) /mʲiɲikɯi/ B2	adjective - みにくい

主要な文法構造

• たったそれだけが

  ➔ "だけ" là một trợ từ dùng để nhấn mạnh mức độ hạn chế, nghĩa là "chỉ" hoặc "duy nhất."

  ➔ "だけ"は、名詞やフレーズを「ただそれだけ」だと限定する助詞です。

• ありのまま生きる

  ➔ "ありのまま"は、「そのまま」の意味であり、ありのままに生きることは、偽りなく本来の自分を表現することを表しています。

  ➔ "ありのまま"は、偽りや飾りのない、ありのままの状態で生きることを意味します。

• 泣きたいのに 笑う

  ➔ "のに"は、逆接や予期しない結果を表す接続助詞であり、「〜だけれども」の意味合いです。

  ➔ "のに"は、逆接や予想外の結果を示す接続助詞です。

• 最後に残るのは

  ➔ "に"は時間や場所を示す助詞で、「最後に残る」では、時間の地点を示しています。

  ➔ "に"は、時間や場所を示す助詞で、「最後に残る」の場合は、その出来事が起こる時間を指します。

• すべてがいつか 揮発したあと

  ➔ "揮発した"は、過去の"た"形であり、その後を示す"あと"とともに使われています。

  ➔ "た"形は、完了した過去の動作を表し、"あと"は"〜後"や"〜の後"の意味です。

• 最後に消えないで 僕の願い

  ➔ "消えないで"は、動詞の否定形"ない"に接続助詞"で"を付けて、「消えないでください」（消えないで）という意味になります。

  ➔ "ない"は動詞の否定形で、「〜ないで」の形は「〜しないで」という意味になり、命令やお願いを表します。