モラトリアム – 日本語の歌詞

• 歌手: Omoinotake
• アルバム: Ammolite

歌詞と翻訳

[日本語]

行き交う人々 水溜りに映る

ぼやけた信号 赤色のままで

街路灯のスピーカー 壊れたように

嘘ばかり 何度も歌ってる

淋しそうな笑みも 甘い呼吸も

遠い目の奥に秘めた想いも

窓辺を滴る 雫のようで

...

この空が鳴き止んでしまえば君は

帰るべき場所へ

飛び立ってしまうのだろう

君とこのまま 鳥籠の中で 永遠

閉じ込められて

飛べないままで 微睡みの中

...

寄り添う恋人 陽溜まりの傘を

分け合う姿 僕は目を閉じる

瞬いたウィンカー

急かされるように

靄がかる道を 選んだ夜

背中合わせのまま 重ねた時間も

口に含んでいる 優しい嘘も

夢ばかりをただ 疼かせるだけ

この声を口にしてしまえば君を

濡らしてる雨は 降り止んでしまうのだろう

君とこのまま 鳥籠の中で 永遠 閉じ込められて

飛べないままで

...

雨音に隠れて二人 密やかな囀りを

窓の外見つめないで 心 ここにおいて

この空が鳴き止んでしまえば君は

帰るべき場所へ 飛び立ってしまうのだろう

君とこのまま 鳥籠の中で 永遠 閉じ込められて

飛べないままで

今はただ描けない明日も

戻れない過去も 二人目を閉じて

君とこのまま 鳥籠の中で 永遠 閉じ込められて

世界に二人だけ 求め合うまま

...

鳥籠の中 微睡の中

...

主要な語彙

語彙	意味
人々(hitobito) /hito bito/ A2	noun - 人々
水溜り(mizutamari) /mizɯ tamari/ B1	noun - 水たまり
信号(shingō) /ʃingoː/ A2	noun - 信号
街路灯(gairoto) /ɡairoto/ B2	noun - 街路灯
嘘(uso) /ɯso/ A2	noun - 嘘
笑み(emi) /emi/ B2	noun - 笑み
呼吸(kokyū) /kokʲɯː/ B1	noun - 呼吸
想い(omoi) /omoi/ A2	noun - 想い
窓辺(madobe) /madobe/ B1	noun - 窓辺
雫(shizuku) /ʃizɯkɯ/ B2	noun - 雫
場所(basho) /baʃo/ A2	noun - 場所
鳥籠(torikago) /toɾikaɡo/ B2	noun - 鳥籠
永遠(eien) /eːen/ B1	noun - 永遠
恋人(koibito) /koibito/ A2	noun - 恋人
陽溜まり(hidamari) /hidamari/ B2	noun - 日溜まり

主要な文法構造

• If the sky stops crying, you will probably return to the place you should go.

  ➔ "もし" + 現在形の動詞を使った条件節で、仮想や未来の状況を示す。

  ➔ "もし"は条件を導入し、主節の"～だろう"は結果の可能性を示す。

• 閉じ込められて

  ➔ 動詞のて形 + られては、受け身や状態を表す受け身表現。

  ➔ 受け身の形を表し、閉じ込められた状態を強調する。

• ただ 疼かせるだけ

  ➔ 動詞の causative 形 "疼かせる"のみ、感情や状態を引き起こすことを表す。

  ➔ この表現は、その行動がただただ longing（憧れや痛み）だけを引き起こすことを強調している。

• 世界に二人だけ

  ➔ にを伴う限定表現で、「世界の中で二人だけ」の意味を持つ。

  ➔ この表現は、二人だけがこの世界にいることを強調する。

• この空が鳴き止んでしまえば

  ➔ 動詞の仮定形 "鳴き止む" + ばで、もし状態が変化したらという仮定を表す。

  ➔ "鳴き止む"の仮定形 + ばは、もし空が泣き止んだら、という仮定を表す。