モラトリアム – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Omoinotake
• 专辑: Ammolite

歌词与翻译

[日语]

[中文]

行き交う人々 水溜りに映る

行走的人们映在水洼中

ぼやけた信号 赤色のままで

模糊的信号灯依然是红色

街路灯のスピーカー 壊れたように

街灯的扬声器像是坏掉了一样

嘘ばかり 何度も歌ってる

谎言不断，我反复歌唱

淋しそうな笑みも 甘い呼吸も

孤独的微笑和甜美的呼吸

遠い目の奥に秘めた想いも

深藏在遥远目光中的思念

窓辺を滴る 雫のようで

像窗边滴落的水珠

...

...

この空が鳴き止んでしまえば君は

如果这片天空停止哭泣，你就会

帰るべき場所へ

回到该回去的地方

飛び立ってしまうのだろう

飞走吧

君とこのまま 鳥籠の中で 永遠

和你一起，永远困在鸟笼中

閉じ込められて

无法飞翔

飛べないままで 微睡みの中

在沉睡中无法飞翔

...

...

寄り添う恋人 陽溜まりの傘を

依偎的恋人，共享阳光下的伞

分け合う姿 僕は目を閉じる

我闭上眼睛看着你们的身影

瞬いたウィンカー

闪烁的转向灯

急かされるように

像是被催促一样

靄がかる道を 選んだ夜

选择了雾气弥漫的道路的夜晚

背中合わせのまま 重ねた時間も

背对背重叠的时光

口に含んでいる 優しい嘘も

嘴里含着的温柔谎言

夢ばかりをただ 疼かせるだけ

只是在梦中不断作痛

この声を口にしてしまえば君を

如果我说出这声音，你就会

濡らしてる雨は 降り止んでしまうのだろう

被淋湿的雨会停止吧

君とこのまま 鳥籠の中で 永遠 閉じ込められて

和你一起，永远困在鸟笼中

飛べないままで

无法飞翔

...

...

雨音に隠れて二人 密やかな囀りを

在雨声中隐藏着的两人，悄悄的低语

窓の外見つめないで 心 ここにおいて

不要看窗外，心就在这里

この空が鳴き止んでしまえば君は

如果这片天空停止哭泣，你就会

帰るべき場所へ 飛び立ってしまうのだろう

回到该回去的地方，飞走吧

君とこのまま 鳥籠の中で 永遠 閉じ込められて

和你一起，永远困在鸟笼中

飛べないままで

无法飞翔

今はただ描けない明日も

现在只能描绘不出的明天

戻れない過去も 二人目を閉じて

无法回去的过去，两人闭上眼睛

君とこのまま 鳥籠の中で 永遠 閉じ込められて

和你一起，永远困在鸟笼中

世界に二人だけ 求め合うまま

在这个世界上只有我们两人，彼此渴望

...

...

鳥籠の中 微睡の中

在鸟笼中，在沉睡中

...

...

重点词汇

词汇	含义
人々(hitobito) /hito bito/ A2	noun - 人们
水溜り(mizutamari) /mizɯ tamari/ B1	noun - 水坑
信号(shingō) /ʃingoː/ A2	noun - 信号
街路灯(gairoto) /ɡairoto/ B2	noun - 路灯
嘘(uso) /ɯso/ A2	noun - 谎言
笑み(emi) /emi/ B2	noun - 微笑
呼吸(kokyū) /kokʲɯː/ B1	noun - 呼吸
想い(omoi) /omoi/ A2	noun - 想法, 感情
窓辺(madobe) /madobe/ B1	noun - 窗边
雫(shizuku) /ʃizɯkɯ/ B2	noun - 水滴
場所(basho) /baʃo/ A2	noun - 场所
鳥籠(torikago) /toɾikaɡo/ B2	noun - 鸟笼
永遠(eien) /eːen/ B1	noun - 永远
恋人(koibito) /koibito/ A2	noun - 恋人
陽溜まり(hidamari) /hidamari/ B2	noun - 阳光充足的地方

重点语法结构

• If the sky stops crying, you will probably return to the place you should go.

  ➔ 使用"如果"（if）+ 现在时动词，表示假设或未来的情况。

  ➔ "如果"引入条件，从句使用现在时，主句（将来时）表示可能的结果。

• 閉じ込められて

  ➔ 动词的て形 + られて表示被动或被困的状态。

  ➔ 表示被动语态，强调被困或被限制的状态。

• ただ 疼かせるだけ

  ➔ 只是 + 动词的使役形式 "疼かせる" 表示引起疼痛或渴望。

  ➔ 这句话强调行为仅引起渴望或痛苦，没有解决方案。

• 世界に二人だけ

  ➔ 使用 に（到/向）与 だけ（仅仅）来表示世界中的唯一性。

  ➔ 这个短语表示世界上只有他们两人，强调他们的唯一性。

• この空が鳴き止んでしまえば

  ➔ 动词 "鳴き止む"（停止哭泣）的条件形 + ば，表示假设情况。

  ➔ "ば" 形式表达假设条件，意思是“如果”天空停止哭泣。