Rayando El Sol – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Maná

歌词与翻译

[中文]

划破太阳

为你划破太阳

没有你的爱，这痛苦折磨着我，灼烧着我

你没有来电，我感到绝望

为你哭泣，已过了无数个夜晚

划破太阳 (Oh-eh-oh)

绝望

到达太阳，都比走进你的心容易

我为你而死 (Oh-eh-oh)

没有你地活着

我无法忍受，这样让我如此痛苦

划破太阳

我去了你家

却没找到你

我在公园、广场、电影院里找你

你被困在我的肌肤和灵魂之间

但我已经无法再承受，只想和你在一起

划破太阳 (Oh-eh-oh)

绝望

到达太阳，都比走进你的心容易

哦，我为你而死 (Oh-eh-oh)

没有你地活着

我无法忍受，这样让我如此痛苦

划破太阳

...

划破太阳 (Oh-eh-oh)

绝望

到达太阳，都比走进你的心容易

为你划破太阳

（划破）

啊，划破，划破太阳 (划破)

（划破）

哎-哎，哎-哎-哎，哎-哎，划破太阳 (划破)

（划破）哦，不

（划破）

为你划破太阳 (划破)

...

[西班牙语]

Rayando el Sol

Rayando por ti

Esta pena me duele, me quema sin tu amor

No me has llamado, estoy desesperado

Son muchas lunas las que te he llorado

Rayando el sol (Oh-eh-oh)

Desesperación

Es más fácil llegar al Sol que a tu corazón

Me muero por ti (Oh-eh-oh)

Viviendo sin ti

Y no aguanto, me duele tanto estar así

Rayando el Sol

A tu casa yo fui

Y no te encontré

En el parque, en la plaza, en el cine yo te busqué

Te tengo atrapada entre mi piel y mi alma

Mas ya no puedo tanto y quiero estar junto a ti

Rayando el sol (Oh-eh-oh)

Desesperación

Es más fácil llegar al Sol que a tu corazón

Oh, me muero por ti (Oh-eh-oh)

Viviendo sin ti

Y no aguanto, me duele tanto estar así

Rayando el Sol

Rayando el Sol (Oh-eh-oh)

Deseperación

Es más fácil llegar al Sol que a tu corazón

Rayando por ti

(Rayando)

Uh, rayando, rayando el Sol (Rayando)

(Rayando)

Ay-ay, ay-ay-ay, ay-ay, rayando el sol (Rayando)

(Rayando) Oh no

(Rayando)

Rayando por ti (Rayando)

重点词汇

词汇	含义
sol /sol/ A1	noun - 太阳
pena /ˈpena/ B1	noun - 悲伤，痛苦
duele /ˈdwely/ A2	verb - 疼痛
llama /ˈʝama/ B1	verb - 呼叫
desesperado /desespeˈɾaðo/ B2	adjective - 绝望的
lunas /ˈlunas/ A1	noun - 月亮
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
muero /ˈmweɾo/ B1	verb - 我死了
casa /ˈkasa/ A1	noun - 房子
parque /ˈpaɾke/ A1	noun - 公园
plaza /ˈplasa/ A2	noun - 广场
cine /ˈθine/ A1	noun - 电影院
atrapada /atɾaˈpaða/ B2	adjective - 被困住的
piel /pjel/ A2	noun - 皮肤
alma /ˈalma/ B1	noun - 灵魂

重点语法结构

• Rayando el Sol

  ➔ 动名词短语用作名词。

  ➔ "Rayando"（“rayar”的动名词，意思是刮擦或划线）在这里以比喻的方式使用，意味着渴望、接近或努力追求某事。 它变成了一个标题，因此充当一个名称。 字面翻译是“划太阳”，但意思是“触及太阳”。

• Esta pena me duele, me quema sin tu amor

  ➔ 使用反身动词（“me duele”，“me quema”）表达感觉。

  ➔ 在这里，“me duele”（它让我感到疼痛）和“me quema”（它燃烧我）显示了说话者如何直接感受到疼痛和灼热感。反身代词“me”表示该动作直接指向主语。

• Son muchas lunas las que te he llorado

  ➔ 使用带有关系代词“que”的分裂句来强调。

  ➔ 这个句子的结构是为了强调哭泣的时间长度。句子不是说“Te he llorado muchas lunas”，而是重新排列为“Son muchas lunas las que te he llorado”，突出了“muchas lunas”。

• Es más fácil llegar al Sol que a tu corazón

  ➔ 使用“más fácil... que”的比较结构来表达比较。

  ➔ 这句话使用了比较结构，说要到达太阳比到达那个人的内心更容易，表达了难以接近他们的情感。

• Me muero por ti

  ➔ 使用“morir por”的习语来表达强烈的愿望或爱意。

  ➔ “Me muero por ti”翻译为“我为你而死”。 它表达了对某人的强烈渴望或爱慕。