Eres Mi Religión – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Maná

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Iba caminando por las calles empapadas en olvido

我走在被遗忘的街道上

...

...

Iba por los parques con fantasmas y con ángeles caídos

我在公园里走，和幽灵与堕落的天使在一起

...

...

Iba sin luz, iba sin sol

我没有光，没有阳光

Iba sin un sentido

我没有方向

Iba muriéndome

我在死去

Iba volando sobre el mar

我在海上飞翔

Con las alas rotas

带着破碎的翅膀

...

...

Ay, amor, apareciste en mi vida y me curaste las heridas

哦，爱，你出现在我的生活中，治愈了我的伤口

...

...

Ay, amor, eres mi luna, eres mi sol, eres mi pan de cada día

哦，爱，你是我的月亮，你是我的太阳，你是我每天的面包

...

...

Apareciste con tu luz

你带着光芒出现

No, nunca te vayas

不，永远不要离开

Oh, no te vayas, no

哦，不要离开，不

Tú eres la gloria de los dos

你是我们俩的荣耀

Hasta la muerte

直到死亡

...

...

En un mundo de ilusión

在一个幻梦的世界里

Yo estaba desahuciado

我曾绝望无助

Yo estaba abandonado

我曾被遗弃

Vivía sin sentido

我生活得毫无意义

Pero llegaste tú

但你来了

Ay, amor

哦，爱

Tú eres mi religión

你是我的信仰

Tú eres luz, tú eres mi sol

你是光，你是我的太阳

Abre el corazón

敞开心扉

Abre el corazón

敞开心扉

...

...

Hace tanto tiempo, corazón

很久以前，心爱的

Vivía el dolor en el olvido

我在遗忘中经历痛苦

...

...

Ay, amor, eres mi bendición, mi religión

哦，爱，你是我的祝福，我的信仰

Eres mi sol que cura el frío

你是治愈寒冷的阳光

...

...

Y apareciste con tu luz

你带着光芒出现

No, no, no me abandones

不，不，不要抛弃我

No, nunca, mi amor

不，永远不要，我的爱

Gloria de los dos

我们俩的荣耀

Tú eres sol, tú eres mi todo

你是太阳，你是我的一切

Todo, tú eres bendición

一切，你是祝福

En un mundo de ilusión

在一个幻梦的世界里

Yo estaba desahuciado

我曾绝望无助

Yo estaba abandonado

我曾被遗弃

Vivía sin sentido

我生活得毫无意义

Pero llegaste tú

但你来了

Ay, amor

哦，爱

Tú eres mi religión

你是我的信仰

Tú eres luz, tú eres mi sol

你是光，你是我的太阳

Abre el corazón

敞开心扉

Abre el corazón

敞开心扉

Ay, amor

哦，爱

Tú eres mi bendición

你是我的祝福

Tú eres luz, tú eres mi sol

你是光，你是我的太阳

Abre el corazón

敞开心扉

Abre, abre el corazón

敞开，敞开心扉

Viviré siempre a tu lado

我将永远与你同在

Con tu luz (oh-oh-oh)

带着你的光（哦哦哦）

Moriré estando a tu lado

我会在你身边死去

Eres gloria y bendición, oh, yeh (oh-oh-oh)

你是荣耀和祝福，哦，耶（哦哦哦）

Eres tu mi bendición

你是我的祝福

Eres tú mi religión, yeh (oh-oh-oh)

你是我的信仰，耶（哦哦哦）

Eres tú mi eternidad

你是我的永恒

Y hasta eres salvación (oh-oh-oh)

甚至是救赎（哦哦哦）

No tenía nada

我一无所有

Y hoy te tengo con la gloria

而今天我拥有你与荣耀

Con la gloria, con la gloria

与荣耀，与荣耀

Amor, amor, amor, amor, amor

爱，爱，爱，爱，爱

Eres tú mi bendición

你是我的祝福

Eres mi luz, eres mi sol

你是我的光，你是我的太阳

...

...

重点词汇

词汇	含义
caminando /kamiˈnando/ A2	verb - 行走
calles /ˈkaʝes/ A2	noun - 街道
empapadas /emapaˈðaðas/ B1	adjective - 湿透的
olvido /oˈβiðo/ B1	noun - 遗忘
parques /ˈpaɾkes/ A2	noun - 公园
fantasmas /fantaʝmas/ B2	noun - 幽灵
ángeles /ˈaŋxeles/ B2	noun - 天使
luz /luθ/ A1	noun - 光
sol /sol/ A1	noun - 太阳
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心脏
dios /ˈdios/ A2	noun - 神
luz /luθ/ A1	noun - 光
vida /ˈbiða/ A2	noun - 生活
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
ilusión /ilusuˈθjon/ B2	noun - 幻觉

重点语法结构

• Eres mi religión

  ➔ 使用动词"ser"表达身份和属性

  ➔ "eres"是动词"ser"针对"tú"（你）的变形，表示一个定义性的特征。

• Tú eres mi religión

  ➔ "mi"是表示所有关系的所有格代词，和名词一起使用

  ➔ "mi"表示"religión"属于或与"tú"相关联。

• Abre el corazón

  ➔ "abrir"的命令式，用于发出命令或鼓励

  ➔ "Abre"是动词"abrir"（打开）的命令式，用作“打开心扉”的命令

• Vivía sin sentido

  ➔ 使用动词"vivir"的未完成过去时态来描述过去进行的动作

  ➔ "Vivía"是动词"vivir"的未完成过去时，表示过去持续或习惯性的动作。

• Moriré estando a tu lado

  ➔ "Moriré"是简单将来时，结合现在分词"estando"用来表达未来的动作，表示将会永远在你身边。

  ➔ "Moriré"是动词"morir"的简单将来时态，表示未来会发生的事情。