Dream Brother – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Zedd, Jeff Buckley
• 专辑: TELOS

歌词与翻译

[中文]

孩童沉睡在孪生兄弟身旁

狂风骤起 画影癫狂

暗夜天使悄然踱步

展开漆黑羽翼守护

你失去的爱人肤若凝霜

蜜糖发丝随风飘荡

她垂首掩面 碧眸道别离

你的吻却落在他人唇际 梦中的兄弟

泪水散落世间角落

别重蹈那令我沧桑之人的覆辙

莫效仿弃名而去的薄情者

他们守候你 如我苦待归人

却始终无人归来

别重蹈那令我沧桑之人的覆辙

莫效仿弃名而去的薄情者

他们守候你 如我苦待归人

却始终无人归来

梦中的兄弟

恐惧中我呼唤你名

痴迷你嗓音与狂舞身影

我听见话语 亦懂你伤痛

你抱头痛哭 她吻着他人唇红

垂眸望地 世界永转不息

沉睡沙岸 潮水漫过身躯

别重蹈那令我沧桑之人的覆辙

莫效仿弃名而去的薄情者

他们守候你 如我苦待归人

却始终无人归来

别重蹈那令我沧桑之人的覆辙

莫效仿弃名而去的薄情者

他们守候你 如我苦待归人

却始终无人归来

梦中的兄弟

别重蹈那令我沧桑之人的覆辙

莫效仿弃名而去的薄情者

他们守候你 如我苦待归人

却始终无人归来

...

[英语]

There's a child sleeping near his twin

The pictures go wild in a rush of wind

That dark angel, he is shuffling in

Watching over them with his black feather wings unfurled

The love you lost with her skin so fair

Is free with the wind in her butterscotch hair

Her green eyes blew goodbyes with her head in her hands

And your kiss on the lips of another, dream, brother

With your tears scattered 'round the world

Don't be like the one who made me so old

Don't be like the one who left behind his name

'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

And nobody ever came

Don't be like the one who made me so old

Don't be like the one who left behind his name

'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

And nobody ever came

Dream, brother

I feel afraid and I call your name

I love your voice and your dance insane

I, I hear your words and I know your pain

With your head in your hands and her kiss on the lips of another

Your eyes to the ground and the world spinning 'round forever

Asleep in the sand with the ocean washing over

Don't be like the one who made me so old

Don't be like the one who left behind his name

'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

And nobody ever came

Don't be like the one who made me so old

Don't be like the one who left behind his name

'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

And nobody ever came

Dream, brother

Don't be like the one who made me so old

Don't be like the one who left behind his name

'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

And nobody ever came

重点语法结构

• There's a child sleeping near his twin

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这句话使用“is sleeping”来描述正在发生的动作，强调了孩子睡眠的持续性。

• The love you lost with her skin so fair

  ➔ 关系从句

  ➔ “with her skin so fair”是一个关系从句，修饰“her”，提供了关于这个人的额外信息。

• Her green eyes blew goodbyes with her head in her hands

  ➔ 一般过去时与比喻语言

  ➔ “blew”是一般过去时，而“blew goodbyes”是一个比喻表达，意味着她通过眼睛表达了告别。

• Don't be like the one who made me so old

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 这句话使用“Don't be”来给出否定命令，建议不要像他人那样行为。

• With your head in your hands and her kiss on the lips of another

  ➔ 介词短语

  ➔ “with your head in your hands”和“on the lips of another”是介词短语，提供了关于情况的细节。

• 'Cause they're waiting for you like I've waited for mine

  ➔ 缩写和现在完成时

  ➔ “'Cause”是“because”的缩写，而“I've waited”是现在完成时，表示一个从过去开始持续到现在的动作。