Cómo Te Deseo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Maná

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Cómo yo te deseo

我多么渴望你

Na, na-na-na, na-na-na

那，啦啦啦，啦啦啦

Cómo yo te adoro

我多么崇拜你

Na, na-na-na, na-na-na

那，啦啦啦，啦啦啦

Cómo yo te deseo

我多么渴望你

Na, na-na-na, na-na-na

那，啦啦啦，啦啦啦

Cómo yo te adoro

我多么崇拜你

Na, na-na-na, na-na-na

那，啦啦啦，啦啦啦

Mariposas bailan en mi pecho

蝴蝶在我胸口飞舞

El calor no se dispersa, amor

热度没有散去，宝贝

Oye, nena, te quiero besar

嘿，亲爱的，我想吻你

De los pies a la cabeza, amor

从脚到头，宝贝

Me prendes tanto

你让我如此着迷

Soy un lobo hambriento

我是一只饥饿的狼

Y la luna suelta el llanto

月亮在流泪

En mis pupilas

在我的眼睛里

Entras desnuda

你裸体走入

Siento que me ahogo en tu sudor

我觉得我在你的汗水里窒息

Te deseo más

我更想要你

Te deseo

我想要你

Ajá, ajá

啊哈，啊哈

Uh-ah

呜—啊

Yo te quiero

我爱你

Oh, yeah

哦，是的

Te deseo

我渴望你

Ajá, ajá

啊哈，啊哈

Uh-ah

呜—啊

Yo te quiero

我爱你

...

...

Un tambor sonó muy africano

一个鼓声很非洲风

Es el fo-pim, pom-pim de tu corazón

这是你心中的“扑平、碰平”

Un tambor sonó muy mexicano

一个鼓声很墨西哥风

Es el fo-pim, pom-pim de mi corazón

这是我心中的“扑平、碰平”

Me prendes tanto

你让我如此着迷

Soy un lobo hambriento

我是一只饥饿的狼

Y el calor no se dispersa, no se dispersa, amor

热度没有散去，不散，宝贝

Te abrazo fuerte

我紧紧拥抱你

No abras los ojos

别睁开眼睛

Mariposas bailan en tu pecho, amor

蝴蝶在你胸口飞舞，宝贝

Te deseo más

我更想要你

Te deseo

我想要你

Ajá, ajá

啊哈，啊哈

Uh-ah

呜—啊

Yo te quiero

我爱你

Oh, yeah

哦，是的

Te deseo

我渴望你

Ajá, ajá

啊哈，啊哈

Uh-ah

呜—啊

Yo te quiero

我爱你

...

...

Cómo yo te deseo

我多么渴望你

Na, na-na-na, na-na-na

那，啦啦啦，啦啦啦

Cómo yo te adoro

我多么崇拜你

Na, na-na-na, na-na-na

那，啦啦啦，啦啦啦

Te deseo

我渴望你

Ajá, ajá

啊哈，啊哈

Uh-ah

呜—啊

Yo te quiero

我爱你

Oh, yeah

哦，是的

Te deseo

我渴望你

Ajá, ajá

啊哈，啊哈

Uh-ah

呜—啊

Yo te quiero

我爱你

...

...

重点词汇

词汇	含义
deseo /deˈseo/ A2	noun - 愿望
adoro /aˈðoɾo/ A2	verb - 我崇拜
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - 热
beso /ˈbeso/ A1	noun - 吻
lobo /ˈlobo/ A2	noun - 狼
hambriento /amˈbɾjento/ B1	adjective - 饥饿的
luna /ˈluna/ A1	noun - 月亮
pupilas /puˈpilas/ B2	noun - 瞳孔
sudor /suˈðoɾ/ B1	noun - 汗水
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - 拥抱
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
bailan /ˈbailan/ A2	verb - 他们跳舞
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - 我想要

重点语法结构

• Cómo yo te deseo

  ➔ 用于强调的疑问结构。

  ➔ "Cómo yo te deseo" 这个短语强调了说话者的强烈感情。

• Soy un lobo hambriento

  ➔ 使用动词 'ser' 来描述身份。

  ➔ "Soy un lobo hambriento" 这个短语表示强烈的渴望。

• Te deseo más

  ➔ 使用动词 'desear' 来表达渴望。

  ➔ "Te deseo más" 这个短语表示感情强度的增加。

• Mariposas bailan en mi pecho

  ➔ 使用现在时来描述正在进行的动作。

  ➔ "Mariposas bailan en mi pecho" 这个短语表达了一种兴奋的感觉。

• No abras los ojos

  ➔ 使用否定命令形式。

  ➔ "No abras los ojos" 这个短语表示请求或命令。

• Es el fo-pim, pom-pim de tu corazón

  ➔ 使用动词 'ser' 来指示存在。

  ➔ "Es el fo-pim, pom-pim de tu corazón" 这个短语表示一种独特的爱情表达。

• Te abrazo fuerte

  ➔ 使用现在时来表达一个动作。

  ➔ "Te abrazo fuerte" 这个短语表示亲密的感情。